| Subject | German | English |
| law, lab.law. | Arbeiter zum Streik veranlassen | to induce workmen to strike |
| f.trade. | Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten | encourage exporters to comply with Community rules |
| busin. | dass Zahlung veranlasst wird | that payment will be made |
| gen. | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| law, lab.law. | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| lab.law. | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen | the unemployed workers have been caused to change their home |
| microel. | die Bearbeitung der Anforderungen durch die Peripherie veranlassen | cause the requests to be executed by peripherals |
| patents. | die Benachrichtigung veranlassen | initiate the notification |
| gen. | die Lieferung veranlassen | effect delivery |
| gen. | Dies veranlasst zu der Annahme, dass | ... This leads one to assume that ... |
| law | einen Zwischenstreit veranlassen | to raise a point of law |
| patents. | Entsprechendes veranlassen | take corresponding measures |
| patents. | Entsprechendes veranlassen | take adequate measures |
| gen. | etw. veranlassen | arrange for sth |
| gen. | Ich werde alles Weitere veranlassen | I will take care of everything else |
| gen. | jdn. zu etw. veranlassen | lead to do sth |
| inf. | Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut | Can you get smb. to do smth. |
| inf. | Kannst Du veranlassen, dass jd. etw. tut | Can you have smb. do smth. |
| inf. | Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut | Can you have smb. do smth. |
| patents. | Ladung des Zeugen veranlassen | cause the witness to be summoned |
| gen. | Maßnahmen veranlassen | instigate |
| gen. | Maßnahmen veranlassen | initiate |
| health., anim.husb. | medikamentös veranlasste Immunreaktion | medicinally induced immunological response |
| gen. | sich veranlasst fühlen | feel obliged |
| gen. | sich veranlasst fühlen | feel compelled |
| f.trade. | jdn veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten | encourage smb to comply with Community rules |
| fig. | jdn. veranlassen, sofort zu handeln | galvanize into action |
| f.trade. | veranlassen jdn veranlassen | prompt sby to do (etwas zu tun, sth) |
| gen. | veranlassen jdn veranlassen | induce smb to do (etwas zu tun, sth) |
| gen. | veranlassen zu | bring to |
| gen. | jdn. veranlassen, etw. zu tun | motivate to do |
| gen. | jdn. veranlassen, etw. zu tun | make to do |
| fin. | Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged |
| law | was daraufhin zu veranlassen ist | action to be taken in regard to ... |
| law | was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist | action to be taken in regard to ... |
| gen. | Wir werden das Nötige veranlassen | We will see that the necessary steps are taken |
| econ. | jmd. zur Annahme der Bedingungen veranlassen | bring smb. to terms |
