German | English |
Analyse unter Berücksichtigung der Vergangenheit | ex post analysis |
Angebot unter Ausschluß der Konkurrenz | non competitive bid |
Anzeige unter Chiffre | advertisement under box number |
Arbeit unter unmenschlichen Arbeitsbedingungen für einen Hungerlohn | sweated labor |
Arbeiter unter Tage | underground worker |
Arbeiter unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten lassen | sweat |
Auslandsinvestitionen unter Eigenleitung des Unternehmens | direct investments (Gegensatz ->portfolio investments) |
Ausstellungsgebiet unter Zollverschluß | fair within customs bond |
Auswahl unter Stellenbewerbern | personnel selection |
Beförderung unter Zollverschluss | transport under customs control |
Begutachtung unter Gleichrangigen | peer assessment |
Beschäftigung unter dem Qualifikationsniveau | underemployment |
Betrag unter | sum of less than |
Bevölkerungsentwicklung unter Berücksichtigung von Bevölkerungswanderungen | open population growth |
der von Gangsterbanden durch Bestechung der Polizei erkauft bzw unter erpresserischer Androhung von Gewalt "verkauft" | protection |
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf | waygoing crop |
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf | away-going crop |
die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
Effekten unter einem Nennwert von 1000 Dollar | broken lot |
eine Auslese unter den Bewerbern treffen | screen candidates |
eine Erfindung unter Geheimnisschutz stellen | impose secrecy on an invention |
eine Erfindung unter Geheimschutz stellen | impose secrecy on an invention |
einen Zeugen unter Strafandrohung vorladen | subpoena a witness |
Entscheidung unter Gewißheit | decision making under certainty |
Entscheidung unter Risiko | decision under risk |
Entscheidung unter Ungewißheit | decision making under uncertainty |
Entscheidung unter Ungewißheit | decision under uncertainty |
Entscheidungsfindung unter Gewißheit | decision making under certainty |
Fabrik unter Zollaufsicht | bonded factory |
fallen unter | fall within (eine Kategorie, Vereinbarung usw) |
fallen unter | fall under (eine Kategorie, Vereinbarung usw) |
Festlegung der unteren Preisgrenze | minimum price fixing |
Fläche unter der Kurve | area under curve |
freiwillige Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht | winding-up subject to the supervision of the court |
freiwillige Unterwerfung unter ein Schiedsgericht | submission to arbitration |
Geschäft unter Fremden | arm’s length transaction |
Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung | under-employment equilibrium |
Gleichgewicht unter Bedingungen der Vollbeschäftigung | full-employment equilibrium |
Güter unter Zollverschluß | goods in bond |
Güter unter Zollverschluß | bonded goods |
in der unter Kontrolle haben | have control |
Kauf unter Eigentums vorbehalt | letter of hypothecation |
Kauf unter Eigentumsvorbehalt | letter of lien |
Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt | conditional sales agreement |
Konkurrenz unter Erzeugnisdifferenzierung | competition under product differentiation |
Konkurrenz unter gleichartigen Produkten | competition with homogeneous products |
Kredit an Börsenmakler unter Beleihung von Wertpapieren | broker's loan |
Lagerung unter Zollverschluss | warehousing in bond |
Lagerung unter Zollverschluß | warehousing |
Lagerung unter Zollverschluß | storing in a warehouse |
Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | lower middle-income country |
Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | lower middle-income countries |
Marktzugang unter ruinösen Wettbewerbsabsichten | predatory market entry |
Muster unter versiegeltem Verschluß | sealed sample |
Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet | Not suitable for children under three years of age |
nicht unter Alkoholverbot stehend | wet |
Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt | non-discharge or conditional discharge |
Opfer unter der Zivilbevölkerung | civilian victim |
Pflanzenproduktion unter ausschließlicher Verwendung organischer Düngemittel | organic farming (Verzicht auf chemische Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel) |
Posten unter dem Strich | off-balance sheet transaction |
Posten unter dem Strich | off-balance-sheet activity |
Preise unter Berücksichtigung der Qualität | prices adjusted for quality (von Waren) |
Programme für Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
Prüfung unter Arbeitsbedingungen | service test |
Prüfung unter Betriebsbedingungen | service trial |
Prüfung unter Betriebsbedingungen | running test |
Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen | actual-use test |
Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen | actual-service test |
Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist | widowed mother's allowance |
Räumlichkeiten unter Zollaufsicht | bonded premises |
seine Unterschrift setzen unter | set one's hand to |
Stabilität des Gleichgewichts unter den Bedingungen der Konkurrenz | stability of competitive equilibrium |
Subsumtion der Arbeit unter das Kapital | subjection of labor to capital |
Subventionierung durch Gewährung von Dienstleistungen unter ihren Kosten | subsidy-in-kind |
Subventionierung durch Gewährung von Leistungen unter ihren Kosten | subsidy-in-kind |
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT |
Test unter Grenzbedingungen | marginal testing |
Tonnengehalt unter dem obersten durchlaufenden Deck | underdeck tonnage |
Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung | processing under customs control (PCC) |
unter Abzug von | less |
unter allen Umständen | at all hazards |
unter anderem | inter alia |
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
unter Anklage stehen | stand trial |
unter Anklage von ... stehen | be under an accusation of... |
unter Antrieb bewegen | power |
unter Auferlegung der Kosten | with costs |
unter Auslandskontrolle stehend | foreign-controlled |
unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme | account being taken of traditional patterns of trade |
unter Bewässerung angebaute Kultur | irrigated crop |
unter Bezugnahme auf das Telegramm | referring to telegram |
unter Bezugnahme auf Ihren Brief | with reference to your letter |
unter Bezugnahme auf Ihren Brief | replying to your letter |
unter Bezugnahme auf Ihren Brief | referring to your letter |
unter das Gesetz fallen | be within the statute |
unter dem Durchschnitt | below the mean (liegend) |
unter dem Durchschnitt | below the average |
unter dem Einkaufspreis | below cost |
unter dem Grenzertrag | submarginal |
unter dem Grenzwert | submarginal |
unter dem Kurs | below the rate of exchange |
unter dem Minimum | subminimal |
unter dem Mittel | below the average |
unter dem Namen | sub nomine |
unter dem Namen | under the style of |
unter dem Namen ... bekannt sein | go under the name of |
unter dem Namen... gehen | go under the name of (z.B. Markenartikel) |
unter dem Normalgewicht | underweight |
unter dem Titel | sub nomine |
unter dem Vorsitz | under the chairmanship (of von) |
unter dem Vorwand von | under the pretext of |
unter dem Vorwand von | upon the pretext of |
unter dem Vorwand von | on the pretext of |
etw. unter dem Wert verkaufen | undersell |
unter dem Wert vermieten | underlet |
unter dem Wert verpachten | underlet |
unter dem üblichen Vorbehalt | under the usual reserve |
unter den Aktiva ausweisen | carry as an asset |
unter den gegebenen Bedingungen | under the given conditions |
unter den Selbstkosten | below cost |
unter der Annahme | on the assumption that |
unter der Bedingung | sub modo |
unter der Bedingung | on condition that |
unter der Bedingung der Bezahlung von | conditionally upon the payment of |
unter der Bezeichnung | sub nomine |
unter der Erde | underground |
unter der Firma | under the style of |
unter der Flagge von ... fahren | fly the flag of ... |
unter der gesetzlich festgelegten Mindestqualität | substandard |
unter der Hand plazieren | plant |
unter der Hand verkaufen | seil underhand |
unter der Leitung von | in charge of |
unter der mit der Maßgabe | on the understanding that |
unter der ...-Prozent-Grenze | below the ... per cent limitation |
unter der Voraussetzung | on the supposition that |
unter der Voraussetzung | on the understanding that |
unter der Voraussetzung | on the assumption that |
unter die Bestimmungen eines Vertrages fallen | come within the terms of a contract |
unter die Bestimmungen e-s Vertrages fallen | come within the terms of a contract |
unter die Zuständigkeit fallen | come under the jurisdiction (of von) |
unter diesem Vorbehalt | subject to this |
unter diesen Umständen | under existing conditions |
unter Druck setzen | squeeze |
unter Eid aussagen | testify |
unter Eid erklären | state on oath |
unter Ein- und Ausfuhrverbot stehend | contraband |
unter eine Kategorie fallen | fall within a category |
unter einen Vertrag fallen | come under a contract |
unter Einhaltung einer bestimmten Kündigungsfrist | upon the notice |
unter Einschluß von | including |
unter extremen Bedingungen einsetzbar | heavy-duty |
unter fremder verdeckter Kontrolle stehend | captive (Unternehmen, Staat, Politiker usw) |
unter gerichtlicher Vormundschaft Stehender | ward of court |
unter gleichen Bedingungen | on equal terms |
unter günstigen Bedingungen | on easy terms |
unter internationale Kontrolle stellen | internationalize |
unter Kontrolle bringen | bring under control |
unter Kontrolle stellen | bring under control |
unter Kündigungsschutz stehender Mieter | statutory tenant |
unter Kündigungsschutz stehender Pächter | statutory tenant |
unter Leitung von | under direction of |
unter Musterschutz stehende Waren | articles protected by the registration of a design |
unter nichtinflationären Bedingungen | in a non-inflationary manner/way |
unter Niveau | offgrade |
unter Pachtbedingungen betreiben | operate under lease |
unter Pachtbedingungen nutzen | operate under lease |
unter Portonachnahme | carriage forward |
unter Preis verkaufen | sell under price |
unter Preis verkaufen | sell below price |
unter realen Bedingungen | under existing conditions |
unter Regierungsaufsicht | government-controlled |
unter Regierungskontrolle | government-controlled |
unter Regierungskontrolle stellen | governmentalize |
unter schweren Bedingungen einsetzbar | heavy-duty |
Unter-Selbstkosten-Bietender | below cost bidder |
unter sich verkaufen | knock out (bei Auktionen) |
unter staatlicher Aufsicht | state controlled |
unter staatlicher Aufsicht | government controlled |
Handlung unter Strafe stellen | penalize |
unter Treuhandverwaltung stehen | be under trust |
unter unangemessenen Bedingungen | on unreasonable terms |
unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten | sweat |
unter Verschluß | under lock and key |
unter e-n Vertrag fallen | fall within an agreement |
unter Vertrag stehen | be under contract |
unter vor Gericht stehen | be on trial |
unter Vorbehalt | subject to reservation |
unter Vormundschaft stellen | place under tutelage |
unter dem Wert | below value |
unter Ziel Nr.1 fallende Region | objective 1 region |
unter Zollaufsicht | in bond |
unter Zollaufsicht befindliche Waren freigeben | release goods from customs custody |
unter amtlichem Zollverschluß | under official seal |
unter Zollverschluß | bonded |
unter Zollverschluß | in bond |
unter Zollverschluß einlagern | warehouse |
unter Zollverschluß einlagern | store in bond |
unter Zollverschluß legen | bond |
unter üblichem Vorbehalt | under usual reservation |
untere Angestellte | junior staff |
untere Einkommensklasse | economically feeble |
untere Einkommensklasse | depressed class |
untere Gesellschaftsgruppe | low status group |
untere Gesellschaftsschichten | lower social stratuma |
untere Gesellschaftsschichten | inferior stratuma |
untere Grenze des Rückflußkoeffizienten | cutoff rate (wenn die errechnete Rückflußdauer unter diesem Wert liegt, wird die Investition eingestellt) |
untere Preisgrenze | price floor |
untere Preisgrenze | lower limit of prices/lower price limit |
unterer Beamter | subordinate official |
unterer Büroangestellter | junior clerk |
unterer Goldpunkt | import bullion point |
unterer Goldpunkt | import gold point |
unterer Goldpunkt | incoming gold point |
unterer Goldpunkt | gold import point |
unterer Goldpunkt | gold importing point |
unterer Mittelstand | lower middle class |
unterer Wendepunkt | trough |
unteres Ende | foot |
unteres mittleres Marktsegment | lower middle market |
unteres mittleres Marktsegment | lower mid-market |
Unterordnung der Arbeit unter das Kapital | subjection of labor to capital |
unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Belastung | undercharge |
unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Forderung | undercharge |
Vereinbarung unter den Prozeßanwälten | stipulation |
Verhalten unter realen Bedingungen | real life behavior |
Verkauf unter dem Ladentisch | under-the-counter sale |
Verkauf unter dem rarer Ware | under-the-counter sale |
Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Mietbasis | leaseback |
Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Pachtbasis | leaseback |
Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird | lease on a percentage-of-sales basis |
vollständige Ausnutzung der Fertigungsmöglichkeiten unter normalen Arbeitsbedingungen | full capacity utilization |
Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf | long-and-short-haul clause |
Ware unter Zollverschluß | merchandise bond |
Waren unter Zollverschluß | bonded goods |
Waren unter Zollverschluß | merchandise bond |
was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird | usual terms of medium and long term loans |
Wert materieller Aktiva unter Berücksichtigung des Verschleißes | depreciated value |
Zeitungswerbung unter Kennziffer | keyed advertisement |
Zolldeklaration zur Einlagerung unter Zollverschluß | warehousing entry |
Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control |
zu unter annehmbaren Bedingungen | on accommodating terms |
Zusammenschluß unter Aktienaustausch | stock-swap merger |
Ökologie des Menschen unter Stadtbedingungen | urban ecology |
Öl unter den Küstengewässern | offshore oil |