Subject | German | English |
gen. | automatische Umkehr | autoturnaround |
law | Beweislast umkehren | reverse the burden of proof |
opt. | das Bild in bezug auf das Objekt umkehren | invert the image with respect to the object |
opt. | das Bild umkehren | revert the image |
opt. | das Bild umkehren | invert the image |
opt. | den Ausdruck umkehren | invert the expression |
opt. | den Drehsinn umkehren | reverse the sense of rotation |
microel. | den Zustand bei Empfang eines Eingangssignals umkehren | reverse the nature of the state on receipt of an input signal |
opt. | die Bewegungsrichtung umkehren | reverse the direction of motion |
opt. | die Feinbewegung umkehren | reverse the fine motion |
astr. | die Polarität umkehren | reverse the polarity |
microel. | die Spannungspolarität umkehren | reverse the voltage polarity |
opt. | die Strahlrichtung umkehren | reverse the direction of the beam |
opt. | die Strahlrichtung umkehren | reverse the ray direction |
microel. | die Stromrichtung umkehren | reverse the direction of current |
opt. | die Wirkung umkehren | reverse the action |
opt. | die X-Achse umkehren | reverse the X axis |
life.sc., chem. | Dobson-Umkehr-Station | Umkehr station |
life.sc., chem. | Dobson-Umkehr-Station | Dobson-Umkehr station |
chem. | Druck-Umkehr-Adsorption | pressure-swing adsorption (Gastrennung) |
opt. | Herschel-Umkehr | Herschel reversal |
industr., construct. | Hilfs-Umkehr-Verbindungsrad | auxilary reverser intermediate wheel |
opt. | in allen drei Dimensionen umkehren | reverse in all three dimensions (up-down, right-left, and fore-aft) |
transp., mech.eng. | Kalotten-Umkehrer | eyelid reverser |
comp., MS | Pfad umkehren | Reverse Path (A tool to change the direction of a path from finish to start) |
med.appl. | Schwarz-Weiß-Umkehr | black-white reversal |
polygr. | Seiten umkehren | reverse L to R |
polygr. | Seiten umkehren | reverse left to right |
opt. | sich in P umkehren | reverse itself at P |
opt. | sich umkehren | reverse |
gen. | Täter-Opfer-Umkehr | victim-blaming (Tocotronic) |
mech.eng., construct. | Umkehr bei oberstem Ruf | highest call return |
el. | Umkehr der Besetzungszustände | population inversion |
construct. | Umkehr der Beweislast | shifting the burden of proof |
law, commer. | Umkehr der Beweislast | reversal of the burden of proof |
construct. | Umkehr der Beweislast | reversal of burden of proof |
transp., el. | Umkehr der Elektrolytzirkulation | reversing concept of electrolyte circulation |
econ. | Umkehr der Grundtendenz | reversal of the underlying trend |
el. | Umkehr der Phase der Trägerschwingung | phase inversion of the carrier wave |
el. | Umkehr der Phase der Trägerschwingung | carrier phase reversal |
interntl.trade. | Umkehr der protektionistischen Tendenzen | rollback of protectionist trends |
mech.eng. | Umkehr der Richtung | speed reversal |
mech.eng. | Umkehr der Richtung | gear reversing |
fin. | Umkehr der Schuldnerposition eines Landes | reversal in the debtor country's position |
phys. | Umkehr der Spektrallinie | spectral line reversal |
opt. | Umkehr der Spektrallinien | reversal of spectral lines |
met. | Umkehr der Stromrichtung des Wetterzuges | reverse of mine ventilation |
gen. | Umkehr des ADF | ADF reversal |
med. | Umkehr des CD4/CD8 Verhältnisses | CD4/CD8 rapport inversion |
mining. | Umkehr des Wetterstroms | reversal of ventilation |
psychol. | Umkehr-Design | reversal design |
cultur. | Umkehr-Duplikatnegativ | reversible internégative |
chem. | Umkehr-Gaschromatographie | inverse gas chromatography |
commun. | Umkehr-Koppeleinrichtung | revertive switching device |
life.sc. | Umkehr-Korrekturfaktor | Umkehr correction |
IT | Umkehr-Multiplexer | inverse multiplexer |
earth.sc., life.sc. | Umkehr-Prozess | reversal process |
fin. | Umkehr-Stresstest | reverse stress test |
life.sc. | Umkehr-Thermometer für Unterwasserforschungen | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings |
industr., construct. | Umkehr-Verbindungsrad | reverser intermediate wheel |
met. | Umkehr- Vorwalzgeruest | reversing type roughing stand |
met. | Umkehr/walzen/beschichtung | reverse roll coating |
gen. | Umkehren im Flug | return to base |
IT, el. | Umkehren von Spannungspegel | inverting voltage level |
chem. | Walden-Umkehr | Walden inversion |
stat. | Zeit-Umkehr-Probe | time-reversal test |
gen. | jdn. zur Umkehr zwingen | force to turn back |