| Subject | German | English |
| environ., el. | Abfall mit starker Aktivität | high-level radioactive waste |
| agric. | Abtrennen der Stärke | separation of the starch |
| mater.sc. | Anwendung unter starker Beanspruchung | application under strong requirements |
| gen. | Architekturen mit starker Pipeline-Struktur | strongly pipelined structures |
| gen. | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | match mark |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | mould joint |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | seam |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | parting line |
| industr., construct., met. | auffallend starke Formnaht | joint line |
| agric., food.ind. | aus Mais gewonnene praktisch reine Stärke | virtually pure maize starch |
| gen. | außerordentlich stark | formidable |
| microel. | bei der Belichtungswellenlänge stark absorbieren | absorb strongly at the exposing wavelength |
| fin. | Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition | to maintain a strong liquidity |
| gen. | besonders stark belastete Gebiete | particularly polluted atmosphere areas |
| econ. | Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | point of reference and influence |
| mining. | Bohrloch mit starker Abweichung von der Senkrechten | high-aluminous-drift angle well |
| agric., chem. | chemisch modifizierte Stärke | chemically modified starch |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| law, ADR | das Haus ist stark belastet | the house is heavily mortgaged |
| gen. | Das ist ein starkes Stück | That's coming it strong |
| gen. | Das ist ein starkes Stück | That's a bit thick |
| gen. | Das ist ein starkes Stück! | That's pretty steep! |
| gen. | Das ist nicht seine starke Seite | That's not his strong point |
| inf. | Das ist starker Tobak. | That's a bit much. |
| gen. | das starke Geschlecht | the stronger sex |
| chem. | Dean-und-Stark-Apparat | Dean and Stark apparatus |
| inf. | den starken Mann markieren | to be a bit of a bully |
| gen. | den starken Mann markieren | throw weight about |
| inf. | den starken Mann mimen | act tough |
| law, ADR | der Absatz ging stark leicht zurück | sales declined heavily (slightly) |
| law, ADR | der Absatz ging stark zurück | sales dropped heavily |
| econ. | der Artikel war stark gefragt | there was a great run on the article |
| law, ADR | der Umsatz ging stark leicht zurück | sales declined heavily (slightly) |
| industr., construct. | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs | thick paper embossed in high relief |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| gen. | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | the hot liquid may cause severe skin burns |
| law, ADR | die Kurse ziehen stark an | prices advance sharply |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| econ. | die Preise steigen kräftig erhöhen sich stark | prices rise sharply |
| law, ADR | die Preise ziehen stark an | prices advance sharply |
| agric., mech.eng. | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| law, ADR | die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen | firms causing heavy pollution |
| environ., construct. | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen | high stresses obtained by resonance |
| gen. | Durch Training wird man stark | Practice makes perfect |
| mining. | durch Überladung zu stark zerkleinern | burn (Haufwerk) |
| agric., food.ind., chem. | dünnkochende Stärke | thin boiling starch |
| fig. | ein starkes Echo finden | evoke a strong response |
| gen. | ein starkes Team auf die Beine stellen | put together a strong team |
| econ., amer. | eine starke Bundesgewalt befürwortend | federal |
| gen. | eine zu starke Dosis nehmen | overdose |
| gen. | eine zu starke Dosis nehmend | overdosing |
| gen. | einen starken Geschlechtstrieb haben | to be highly sexed |
| gen. | einen starken Geschlechtstrieb haben | be highly sexed |
| gen. | einen übermäßig starken Sexualtrieb haben | to be highly sexed |
| gen. | einen übermäßig starken Sexualtrieb haben | to be oversexed |
| gen. | einen übermäßig starken Sexualtrieb haben | be oversexed |
| gen. | Einigkeit macht stark | United we stand, divided we fall |
| gen. | Einigkeit macht stark | unity is strength |
| econ. | Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von aussen | openness of the economy to high international inflation |
| econ. | Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen | openness of the economy to high international inflation |
| gen. | Entfaltung der Stärke der Luftstreitkräfte | projection of air power |
| gen. | Er ist ein starker Esser | He plays a good knife and fork |
| inf. | Es ist schon ein starkes Stück von jdm. | It is very rich of smb., coll:. hypocritical |
| gen. | Es regnet stark | It's raining hard |
| mater.sc. | Flamme mit stark verdrallter Verbrennungsluft und axialer Brennstoffeindüsung | high swirling axial fuel jet flame |
| industr., construct. | Garn mit sehr starker Drehung | high twist yarn |
| fin., polit. | Garne mit sehr starker Drehung | high twist yarns |
| gen. | Gebiete mit zu starker Konzentration | highly concentrated areas |
| chem. | gebleichte Stärke | bleached starch |
| industr. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector |
| industr., construct. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| agric., food.ind. | geröstete oder dextrinierte Stärke | roasted or dextrinated starch |
| chem. | geröstete Stärke | white dextrin |
| chem. | geröstete Stärke | yellow dextrin |
| chem. | geröstete Stärke | roasted starch |
| gen. | gleich stark | well-matched |
| construct., econ., polit. | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| mining. | hydrologisch stark gefährdet | watered |
| gen. | ihre Handlungsfähigkeit stärken | to reinforce their action |
| gen. | in etw. stark zum Ausdruck kommen | to be writ large in smth. |
| gen. | in etw. stark zum Vorschein kommen | to be writ large in smth. |
| law, ADR | Investmentfonds mit starkem Spekulationsmoment | leverage fund (durch Schuldenaufnahme zur Gewinnerzielung) |
| gen. | Klebstoffe aus Stärke | starch glues |
| gen. | kompakte Maschinen mit starkem Magnetfeld | compact devices having a high magnetic field |
| earth.sc. | kompakter Tokamak mit sehr starkem Feld | very high field compact tokamak |
| industr., polit. | Konferenz "ein starkes Europa - eine wettbewerbsfähige Industrie" | Conference on a Strong Europe - a Competitive Industry |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung mit starker Luftbewegung | air blast cooling |
| refrig. | Kühlung mit starker Luftbewegung | air blast cooling |
| gen. | Lackschicht aus stark verdünntem Schell-Lack | spit coat |
| gen. | Lagerung getrennt von starken Basen | separated from strong bases |
| gen. | Lagerung getrennt von starken Oxidationsmitteln | separated from strong oxidants |
| gen. | Lagerung getrennt von starken Säuren | separated from strong acids |
| construct. | Latte stark | batten (15 x 70 bis 22 x 100 mm) |
| construct. | Latte stark | fir lath 7/8" x 1 3/8" (22 x 35 mm) |
| econ. | leicht stark gefragte Waren | quick-selling lines |
| gen. | läuferisch stark | hard-running |
| agric., food.ind., chem. | lösliche Stärke | thin boiling starch |
| chem. | mit Alkali behandelte Stärke | alkaline treated starch |
| mining. | mit starkem Wasserzufluß | heavily watered |
| chem. | mit Säure behandelte Stärke | acid treated starch |
| gen. | nahm eine zu starke Dosis | overdosed |
| agric., food.ind. | native Stärke | unprocessed starch |
| agric., food.ind. | native Stärke | native starch |
| agric., tech. | natürliche Stärke | native starch |
| gen. | nicht brennbares starkes Oxidationsmittel | incombustible strong oxidant |
| gen. | nimmt eine zu starke Dosis | overdoses |
| gen. | Non-food-Stärke | non-food starch |
| chem. | Oel für starke Beanspruchung | oil for heavy duty work |
| agric., food.ind., chem. | oxidierte Stärke | oxidised starch |
| agric., chem. | oxydativ abgebaute Stärke | oxydized starch |
| agric., chem. | oxydativ abgebaute Stärke | oxidized starch |
| agric., chem. | oxydativ abgebaute Stärke | chlorinated starch |
| gen. | Pappe mit stark gepraegten Reliefs | paperboard embossed in high relief |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | highly sensitised patient |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | hyperimmunised patient |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | highly immunized patient |
| pharma. | Patientengruppe mit "starkem Therapieansprechen" | high responder group |
| environ., agric. | Phase starker Rauchentwicklung | smoke episode |
| gen. | Politik der starken Hand | no-nonsense policy |
| law, ADR | Preise stark herabsetzen | slash prices (oder drastisch reduzieren) |
| agric., industr. | Reiss-stärke | breaking tenacity |
| agric., industr. | Reiss-stärke | tenacity |
| agric., industr. | Reiss-stärke | specific stress |
| agric., industr. | Reiss-stärke | breaking strength |
| fin. | relative Stärke | relative strength |
| gen. | Rötung bestimmter Körperstellen bei starker sexueller Erregung | sex flush |
| gen. | Sachsenkönig August der Starke | Saxonian King August the Strong |
| gen. | Schankerlaubnissteuer für starke alkoholische Getränke | tax on the sale of spirits |
| gen. | Schlangenbohrer mit einem Vorschneider und einer eingängigen starken Windung | Lewis bit |
| busin. | schneller und starker Konjunkturrückgang | slump |
| gen. | schwach bis stark gerösteter Rohkaffee | green coffee roasted to any degree |
| chem. | Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke | Clusius and Starke heavy water production process |
| gen. | sehr starkes Schlafbedürfnis | hypersomnia |
| earth.sc., industr. | Seismograph für starke Beben | strong motion seismograph |
| gen. | sich stark ausbreiten | proliferate |
| gen. | sich stark erhöhen | proliferate |
| econ. | sich stark erweitern | proliferate |
| gen. | sich stark machen | campaign (for; against) |
| gen. | sich stark machen | agitate |
| gen. | sich stark machen für | campaign for |
| gen. | sich stark vermehren | proliferate |
| construct. | sich stark zusammenziehen | deed |
| construct. | sich stark zusammenziehen | contract |
| gen. | Sie ist eine starke Persönlichkeit. | She is a strong personality. |
| mater.sc., met. | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu | stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium |
| industr., construct. | Sperrholz mit starker Mittellage | laminboard and battenboard |
| industr., construct. | Sperrholz mit starker Mittellage | with a thick core |
| industr., construct. | Sperrholz mit starker Mittellage | blockboard |
| mining. | Sprengarbeit mit starken Ladungen | heavy-blasting |
| gen. | stark abführendes Mittel | purgative |
| construct. | stark abgenutzt | badly worn |
| astr. | stark abgeplattetes System | highly oblate system |
| st.exch. | stark abgezinste Schuldverschreibungen | deep discount bonds |
| gen. | stark abhängig | heavily addicted |
| construct. | stark absorbierende Oberfläche | hot surface (Anstrich) |
| gen. | stark adäquate Grammatik | strongly adequate grammar |
| construct. | stark aggressive Umgebung | highly agressive medium |
| construct. | stark aggressive Umgebung | highly corrosive medium |
| gen. | stark agrarisch geprägte Region | least urbanized regions |
| gen. | stark alkoholhaltiges Getränk meist aus 4cl Glas | shot |
| gen. | stark an etw. erinnern | to be redolent of smth. |
| busin. | stark angeboten | freely offered |
| environ. | stark anthropogen beeinflußte Vegetationsgebiete | strongly artificial vegetated areas |
| econ. | stark anziehen | advance sharply (z.B. Preise) |
| life.sc. | stark aufgelockerte Bewölkung | scattered clouds |
| chem. | stark basisch | strongly basic |
| tech., chem. | stark basischer Anionenaustauscher | strongly basic ion exchange resin |
| econ. | stark beanspruchen | task (Kräfte usw) |
| gen. | stark beanspruchen | punish |
| gen. | stark beanspruchtes Kontingent | heavily utilised quota |
| gen. | stark beeinflusst | greatly influenced |
| commer. | stark begangen sein | be heavily trafficked (z.B. Verkaufsstellen) |
| gen. | stark behaart | hirsute |
| construct. | stark belastet | heavily loaded |
| gen. | besonders stark belastete Gebiete | particularly polluted areas |
| nat.res. | stark belüftet | heavily aerated |
| agric. | stark benachteiligte Personen | needy |
| agric. | stark benachteiligte Personen | deprived people |
| gen. | stark bewaldet | densely forested |
| gen. | stark bewölkt | heavily overcast |
| life.sc. | stark bewölkter Himmel | very cloudy sky |
| construct. | stark bindig | intensively cohesive (Erdstoff) |
| gen. | stark bluten | bleed profusely |
| gen. | stark davon abraten, etw. zu tun | to strongly advise against doing smth. |
| econ. | stark drücken | knock down (Preise) |
| nat.res. | stark durchlässiger Boden | excessively drained soil |
| nat.res. | stark durchlässiger wenig speicherfähiger Boden | excessively drained soil |
| earth.sc. | Stark-Effekt | Stark effect |
| gen. | stark engagiert | deeply committed |
| agric., food.ind. | stark entölte Kakaopresskuchen | fat-reduced cocoa press cake |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | fat-reduced drinking chocolate |
| agric., food.ind. | stark entölter Kakao | fat-reduced cocoa powder |
| agric., food.ind. | stark entölter Kakao | fat-reduced cocoa |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | fat-reduced drinking chocolate |
| agric., food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | fat-reduced cocoa powder |
| agric., food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | fat-reduced cocoa |
| fin. | stark ermässigter Satz | extra-low rate |
| fin. | stark exponierte Bank | large exposure bank |
| law, ADR | stark fallen | plunge (Preise, Kurse) |
| law, ADR | stark fallen | plummet (Preise, Kurse) |
| law, ADR | stark fallen | nosedive |
| gen. | stark fallend | plunging |
| busin. | stark favorisierte Aktien | high flyers |
| gen. | stark flattern | to judder |
| fin. | stark fremdfinanzierte Transaktionen | highly leveraged transactions |
| commer. | stark frequentiert sein | be heavily trafficked (z.B. Verkaufsstellen) |
| earth.sc. | stark gamma-radioaktives Teil | strongly gamma-radioactive component |
| gen. | stark gebautes Pferd | strongly-built horse |
| industr., construct. | stark gedrehtes Garn | hard twisted yarn |
| law, ADR | stark gefragt | in great request |
| econ. | stark gefragt sein | be in great demand |
| fin. | stark gefragte Aktien mit spekulativem Charakter | glamour stocks |
| law, ADR | stark gefragte Aktien mit spekulativem Charakter | glamour shares |
| econ. | stark gefragte Waren | marketable goods |
| med. | stark gefährdetes Kind | high risk child |
| mining. | stark gegliederte Kippenoberfläche | hill-and-dale formation |
| industr., construct. | stark gekräuselter Stapel | highly curled staple |
| construct. | stark gekrümmter Scheitel | rising apex |
| construct. | stark gekrümmter Stab | bar of large curvature |
| nat.res. | stark geneigt | strongly inclined |
| nat.res. | stark geneigt | moderately steep |
| environ. | stark geneigte landwirtschaftliche Fläche | steeply sloping ground |
| gen. | stark gewürzt | highly seasoned |
| mining. | stark graphitisierte Kohle | anthraxolite |
| nat.res. | stark grundwasserbestimmter Boden | poorly drained soil |
| econ. | stark herabgesetzte Produktivität | undercapacity |
| law, ADR | stark in Anspruch genommen | hard-pressed |
| mining. | stark inkohlter schwarzer Schieferton | blacks |
| радиоакт. | stark ionisierendes Teilchen | heavily ionizing particle |
| gen. | stark juckende Hautkrankheiten | skin damage caused by scratching |
| gen. | stark juckende Hautkrankheiten | neurodermatitis |
| agric. | stark kalkhaltiger Lehm | marl loam |
| econ. | stark kaufen | load |
| math. | stark konsistente Schätzfunktion | strongly consistent estimator |
| econ. | stark machen | strengthen |
| econ. | stark machen | firm |
| industr., construct., chem. | stark mattierte und strukturierte Ätzgravur | obscure stipple embossed |
| gen. | stark orange | tangerine |
| law | stark persönliches Interesse | vested interest |
| construct. | stark pigmentierter Grundanstrich | surfacer |
| mining. | stark pyrithaltige hangende Kohlenbank | brassy top |
| mining. | stark quellender dunkelgrauer Ton | lucianite (Santa Lucia, Mexiko) |
| mining. | stark quellender Ton | heaving earth |
| gen. | stark reduziert | greatly reduced |
| gen. | stark regnen | teem down |
| mining. | stark salzhaltig | briny |
| gen. | stark salzhaltige Böden | saline soils |
| gen. | stark salzhaltige oder saure Böden | saline or highly acidic soils |
| chem. | stark sauer | strongly acidic |
| environ. | stark saure Abfälle | strong acid waste |
| refrig. | Stark-Schwach Regelung | high-low control |
| refrig. | Stark-Schwach Regelung | high-low action |
| tech., mech.eng. | Stark-Schwach-Regelung | high-low action |
| CNC | Stark-Schwachverhalten | high-low action |
| gen. | stark schwankende Aktien | yo-yo stock |
| gen. | stark schwächen | decimate |
| nat.res. | stark staunässebestimmter Boden | poorly drained soil |
| earth.sc. | stark sulfidierende Atmosphäre | highly sulphidising service atmosphere |
| industr. | stark technisch ausgerichteter Berufszweig | technology-intensive sector |
| gen. | stark tocopherolhaltige Extrakte | tocopherol-rich extract |
| gen. | stark tocopherolhaltige Extrakte | E 306 |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | tocopherol-rich extracts of natural origin |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | E306 |
| environ. | stark umweltgefährdetes Gebiet | high-risk area in environmental terms |
| earth.sc. | Stark-Verbreiterung | Stark broadening |
| gen. | stark verflochtene Produktionsstrukturen | interlocking production pattern |
| nat.res. | stark vergleit | strongly gleyed (base colour near neutral) |
| gen. | stark vergletschert | covered by glaciers |
| nat.res. | stark vernäßter Boden | poorly drained soil |
| environ. | stark verschmutzte Abwässer | strong sewage water |
| fin. | stark verschuldet sein | be heavily in debt |
| econ. | stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens | highly, heavily indebted middle income country HIC |
| gen. | stark versucht | sorely tempted |
| construct. | stark verwittert | highly disintegrated |
| life.sc. | stark verwitterter Presseisrücken | very weathered ridge |
| mining. | stark wasserführend | heavily watered |
| mining. | stark wasserführend | watered |
| min.prod. | stark wasserführend | quick |
| nat.res. | stark wellig | rolling |
| gen. | stark zensiert | heavily censored |
| mining. | stark zerklüftet | rough |
| mining. | stark zerklüfteter Granit | headings |
| mining. | stark zerklüfteter Granitkomplex | end grain |
| mining. | stark zerklüfteter Teil eines Granitkomplexes | grain end |
| nat.res. | stark zerschnittenes Gelände | rough broken land |
| nat.res. | stark zersetzter Torf | muck |
| nat.res. | stark zersetzter Torf | sapric soil material |
| law, demogr. | stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse | fragmented pattern of ownership |
| fin. | stark zunehmende Liquiditätshaltung | dynamic formation of liquidity |
| gen. | stark zurückgehen | plummet |
| math. | stark zusammenhängend | strongly connected (ssn) |
| comp. | stark zusammenhängend | tightly coupled |
| comp. | stark zusammenhängend | strongly coupled |
| math. | stark zusammenhängender Graph | strongly connected graph (ssn) |
| agric. | stark ölhaltig | containing high percentage of fat |
| agric. | stark ölhaltig | containing high percentage of oil |
| life.sc. | starke Ablenkung | dog legs |
| environ. | Starke Acidität | strong acidity |
| environ. | Starke Acidität | strong acidity High degree of ionization of an acid in water solution |
| gen. | starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun | make out a strong case for doing |
| chem. | starke Base | strong base |
| chem. | starke Base | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive |
| chem. | starke Base | hard base |
| gen. | starke Bindehautentzündung | chemosis |
| insur. | starke Bindung der Kunden | creation of a captive customer base |
| gen. | starke Deklination | strong declension |
| comp. | starke Disjunktion | strong disjunction |
| gen. | starke Erhöhung | proliferation in numbers |
| econ. | starke Erhöhung der Lagerbestände | inventory boom |
| med. | starke Exposition | heavy exposure |
| earth.sc. | starke Fokussierung | alternating gradient focusing |
| earth.sc. | starke Fokussierung | strong focusing |
| earth.sc. | starke Fokussierung | AG focusing |
| nat.sc., agric. | starke Grünfärbung | deep green colouring |
| gen. | starke Inanspruchnahme | strain |
| comp. | starke Konjunktion | strong conjunction |
| stat. | starke Konvergenz | strong convergence |
| astr. | starke Linie | heavy line |
| construct. | starke fette Mischung | fat mix |
| fin. | starke monetäre Entscheidungsinstanzen | strong monetary decision-making centre |
| industr., construct., chem. | starke Mündungsnaht | neck ring seam |
| econ. | starke Nachfrage | run |
| busin. | starke Nachfrage | keen demand |
| environ. | starke Nachhaltigkeit | strong sustainability |
| industr., construct., met. | starke Naht | match mark |
| industr., construct., met. | starke Naht | parting line |
| industr., construct., met. | starke Naht | mould joint |
| industr., construct., met. | starke Naht | joint line |
| industr., construct., met. | starke Naht | seam |
| industr., construct. | starke Randleiste | tape selvedge |
| gen. | starke Schlagseite haben | have a heavy list |
| gen. | starke Schlagseite haben | to be on one's beam-ends |
| gen. | starke Schlagseite haben | to be listing heavily |
| gen. | starke Seite | strong suit |
| life.sc., met., mech.eng. | starke Stroemung | strong current |
| chem. | starke Säure | strong acid |
| chem. | starke Säure | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive |
| chem. | starke Säure | hard acid |
| gen. | starke Säure | strong acidity |
| gen. | starke Säuren | strong acids |
| gen. | starke Typisierung | strong typing |
| gen. | starke Verbrennungen | severe deep burns |
| brit. | starke Verfärbung | heavy discolouration |
| fin., econ. | starke Verknappung | sharp squeeze |
| mil. | starke Verluste | strong losses (Andrey Truhachev) |
| mil. | starke Verluste | substantial losses (Andrey Truhachev) |
| mil. | starke Verluste | major losses (Andrey Truhachev) |
| mil. | starke Verluste | severe losses (Andrey Truhachev) |
| mil. | starke Verluste | heavy losses (Andrey Truhachev) |
| environ. | starke Verminderung des Artenreichtums | massive reduction in biological diversity |
| med. | starke Wehen | hyperdynamia uteri |
| construct. | starke Wetterschutzverkleidung | pressure weather Stripping |
| gen. | starke Winde | high winds |
| fin. | starke Währung | strong currency |
| fin. | starke Währung | hard money |
| gen. | starke Äquivalenz von Grammatiken | strong equivalence of grammars |
| gen. | starker Bartwuchs | five o'clock shadow |
| amer., slang | starker Drogenverwender | zombie |
| chem. | starker Elektrolyt | strong electrolyte |
| construct. | starker Holzbalken | heavy joist (mindestens 200 mm breit) |
| gen. | starker Konjunkturrückgang | slump |
| busin. | starker Kursanstieg | sharp rise |
| earth.sc., el. | starker Leistungsverlust | overdissipation |
| fin. | starker Preisauftrieb | sharp rise in prices |
| fin. | starker Preisauftrieb | soaring prices |
| fin. | starker Preisauftrieb | price boom |
| gen. | starker Preissturz | substantial fall in prices |
| med. | starker Raucher | heavy smoker |
| gen. | starker Regen | heavy rain |
| gen. | starker Regenfall | heavy rainfall |
| gen. | starker Regenguss | deluge |
| busin. | starker Rückgang | sharp fall |
| gen. | starker Rückgang | slump in demand, investment, sales, production |
| gen. | starker Rückhalt | tower |
| gen. | starker Seegang | rough sea |
| gen. | starker Speichelfluss | waterbrash |
| earth.sc., life.sc. | starker Sprung | strong jump |
| busin. | starker Sturm | severe storm |
| agric. | starker Sturm | whole gale |
| agric. | starker Sturm | storm |
| gen. | starker Säuregehalt der Luft | strong acidity in the atmosphere |
| environ. | starker Tidenhub | large tides |
| fig. | starker Tobak | strong stuff |
| construct. | starker Traßmörtel | fat mix of trass and lime |
| construct. | starker Unterzugträger | dormant (tree) |
| gen. | starker Verkehr | heavy traffic |
| agric. | starker Weizen | strong wheat |
| life.sc. | starker Wind | strong breeze |
| life.sc. | starker Wind | strong wind |
| gen. | starker Wind 6 Bft | strong breeze 6 Bft |
| gen. | starker Zuwachs | strong growth |
| med. | starkes Abführmittel | drastic |
| agric. | starkes Abweiden | heavy grazing |
| agric. | starkes Abweiden | overstocking |
| agric. | starkes Abweiden | overgrazing |
| chem., el. | starkes Ammoniakwasser | strong gas liquor |
| chem., el. | starkes Ammoniakwasser | strong ammonia liquor |
| chem., el. | starkes Ammoniakwasser | rich ammonia water |
| busin. | starkes Anziehen der Preise | strong rise of prices |
| AI. | starkes Auftreten | prolixity |
| construct. | starkes Bauholz | die-squared timber |
| construct. | starkes Drahtglas | Georgian glass |
| construct. | starkes Gefälle | steep declivity |
| gen. | starkes Gefühl | strong feeling |
| math. | starkes Gesetz der großen Zahlen | strong law of large numbers |
| gen. | starkes Leder | buff |
| gen. | starkes Magnetfeld | high magnetic field |
| econ. | starkes Minimum | strong minimum |
| chem. | starkes Oxidationsmittel. | May cause fire or explosion |
| chem. | starkes Oxidationsmittel. | strong oxidiser. |
| chem. | starkes Oxidationsmittel | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| busin. | starkes Papier | strong paper |
| chem. | starkes Reduktionsmittel | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants |
| chem. | starkes Reduktionsmittel | strong reducing agent |
| tech. | starkes Spaltensummenkriterium | strong column sum criterion |
| gen. | starkes Verb | strong verb |
| gear.tr. | starkes Zahnende | outer end of tooth |
| gear.tr. | starkes Zahnende | large end of tooth |
| tech. | starkes Zeilensummenkriterium | strong row sum criterion |
| industr., construct., met. | steile Schmalfacette mit starker Kante | flat edge and bevel |
| construct. | 1 1/2 Stein starke Mauer | wall of one brick and a half, 12" wall |
| construct. | 1 1/2 stein starke Mauer | wall of one brick and a half |
| construct. | 1 1/2 stein starke Mauer | wall |
| mining. | Steinbruch mit starker Zerklüftung des anstehenden Gesteins | boulder quarry |
| gen. | sternenähnliches Objekt im Kosmos mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung | quasar |
| fin. | Strategie,die Kapitalgrundlage zu stärken | strategy of strengthening the capital base |
| agric. | ständige Gruppe "Stärke" | Standing Group on Starch |
| med. | Stärke der Augenreaktion | grades of ocular reaction |
| agric. | Stärke der Knochen | bone strength |
| agric. | Stärke der Kornschicht | thickness of grain |
| agric. | Stärke der Kornschicht | layer thickness |
| gen. | Stärke der Mechanismen | strength of mechanism |
| law | Stärke der Verhandlungsposition | bargaining strength |
| econ., pharma. | Stärke der Verseuchung | level of contamination |
| gen. | Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke | starch for dietetic or pharmaceutical purposes |
| gen. | Stärke für Nahrungszwecke | starch for food |
| gen. | Stärke- und Ausrüstungsnachweis | personnel and equipment tables |
| gen. | Stärke und Stärkeerzeugnisse | starch and starch products |
| chem. | Stärke vernetzt durch Glyzerin | distarch glycerol |
| chem. | Stärke vernetzt durch Glyzerin | E1430 |
| agric. | Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie | starch-using industry |
| agric., food.ind. | Stärke von Reis | rice starch |
| gen. | Stärke zu Zuckermolekülen abbauen | to break down starch into molecules of sugar |
| immigr. | Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken | strengths, weaknesses, opportunities, threats |
| gen. | stärker differenzierte Lohnkostenstruktur | more differentiated pattern of wage cost levels |
| gen. | stärker verbreitete Sprache | more widely spoken language |
| med. | Substanz von starker Zellentoxität | substance of high cellular toxicity |
| nat.sc., agric. | System mit starker menschlicher Komponente | system with a strong human component |
| mining. | telegrafische Warnung über starken Luftdruckfall | colliery warning |
| chem. | tierische Stärke | animal starch |
| phys.sc. | Tokamak mit starkem Feld | high field tokamak |
| gen. | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge | differences in the number of persons in each of the age groups |
| nat.res. | Untersuchung starker Verkehrsstraßen | examination of heavily travelled roads (pollution study) |
| agric., food.ind. | veresterte Stärke | esterified starch |
| chem. | veresterte Stärke | starch modified by esterification |
| agric., food.ind. | veresterte Stärke | starch ester |
| agric., food.ind. | veretherte Stärke | starch ether |
| agric., chem. | verkleisterte Stärke | gelatinized starch |
| econ. | Vertreter einer stark politischen Zielen untergeordneten Wirtschaftspolitik | cameralist |
| chem. | verätherte Stärke | starch modified by etherification |
| agric., chem. | vorgekochte Stärke | pre-cooked starch |
| econ. | Wachstumsaktien mit stark spekulativem Einschlag | glamor stocks |
| construct. | Wagenschoß 9 mm stark | wainscot of 3/8 inch |
| econ. | Waren mit starkem Saisoncharakter | commodities with a Strong seasonal pattern |
| environ. | Zeiten starker Schwankungen des radioaktiven Fallouts | period with appreciable variations in radioactive fallout |
| gen. | etw. zu stark anziehen | overtighten |
| auto. | zu stark aufgepumpt | overinflated |
| auto. | zu stark aufpumpen | overinflate |
| law, ADR | zu stark ausfischen | overfish |
| econ. | zu stark beanspruchen | overstrain (z.B. Budget) |
| construct. | zu stark bemessen | overdesigned |
| agric. | zu stark gebeiztes Korn | over-treated seed |
| agric. | zu stark gebeiztes Korn | over-treated grain |
| auto. | zu stark gedämpft | overdamped |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmt | steep |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmt | deep |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmte Fläche | deep surface |
| construct. | zu stark gerammt | overdriven (Pfahl) |
| agric. | zu stark getrocknet | dried in excess |
| agric. | zu stark getrocknet | overdried |
| industr., construct. | zu stark gezwirntes Garn | overspun yarn |
| auto. | zu stark kühlen | overcool |
| industr., construct., chem. | zu stark sandgestrahlt | overblasting |
| econ. | zu starke Ausnutzung | overutilization (z.B. einer Maschine) |
| industr., construct., chem. | zu starke Bandform | excessive taping |
| agric., industr. | zu starke Kelterung von Weintrub und Trester | overpressing of marcs and lees |
| industr., construct., chem. | zu starke Naht | prominent ring joint |
| industr., construct., chem. | zu starke Naht | prominent joint |
| industr., construct., chem. | zu starke Naht | prominent mould joint |
| industr., construct., chem. | zu starke Naht | prominent blank joint |
| gen. | zu starke Vereinfachung | oversimplification |
| industr., construct., chem. | zu starke Verschmelzung | overmelted |
| econ. | zu starkes Anheizen der Binnennachfrage | over-stimulating of domestic demand |
| agric. | zu starkes Austrocknen | overdrying |
| agric. | zu starkes Austrocknen | excessive drying |
| econ. | zu starkes Gewicht beimessen | overweight |
| mining. | zu starkes Trocknen | overdrying |
| construct. | zu starkes Vibrieren | overvibration |
