| Subject | German | English |
| IT | Acht-Spur-Lochband | eight-track paper tape |
| life.sc., transp. | aerodynamische Spur | aerodynamic trail |
| phys. | Alpha-Spur | alpha track |
| chem. | Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen | trace analysis in target materials |
| gen. | auf der falschen Spur sein | to be on the wrong track |
| gen. | auf der richtigen Spur sein | to be on the right track |
| gen. | jdm. auf der Spur sein | to be on to smb. |
| el. | Auflösung der Spur auf einem Bildschirm | trace resolution on a screen |
| радиоакт. | Auszählung der sichtbaren Spuren | visual track counting |
| crim.law. | biologische Spur | biological stain |
| el. | Cue-Spur | cue track |
| gen. | daktyloskopische Spuren | ridge-pattern data |
| gen. | daktyloskopische Spuren | epidermal ridge data |
| gen. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. | German consumers are also starting to notice it now. |
| fin., IT | Daten auf Spur 2 | track 2 data |
| fin., IT | Daten auf Spur 3 | track 3 data |
| fin., IT | Daten auf Spur 1 | track 1 data |
| comp. | defekte Spur | bad track |
| phys. | Delta-Spur | delta-particle track |
| phys. | Delta-Spur | delta track |
| f.trade. | der Spur einer Person folgen | trace the movements of a person |
| industr., construct., met. | diagonale Dross-Spuren | diagonal dross scar |
| phys. | dicke Spur | heavy track |
| busin. | die Spur verfolgen | keep track |
| transp. | die Spur wechseln | to change lanes |
| gen. | die Spur wechseln | change lanes |
| immigr. | Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden | documents capable of bearing fingerprint traces |
| auto. | dynamische Spur | dynamic toe |
| phys. | dünne Spur | thin track |
| радиоакт. | Effektivität der Erzeugung ätzbarer Spuren | etchable track formation efficiency |
| gen. | eine Spur kippsicher halten Trolleys, Koffer | hold a steady course |
| gen. | eine Spur verfolgen | pursue a lead |
| nucl.phys. | Eine Spur Verfolgen | trace |
| gen. | eine Spur zu | a tad too |
| gen. | eine Spur zu | ... a trifle too ... |
| amer. | eine Spur zu spät | a hair late |
| econ. | einen Fehler auf spüren | trace an error |
| f.trade. | einer Spur folgen | follow a track |
| gen. | einer Spur folgen | trace |
| busin. | einer Spur nachgehen | trace |
| busin. | einer Spur nachgehen | keep track |
| earth.sc., tech. | elektronische Spur | electronic track |
| earth.sc., tech. | elektronische Spur | electronic channel |
| gen. | er spürt | he feels |
| gen. | Expertengruppe "Spuren" | Marks Expert Working Group |
| дозим. | Fading der latenten Spuren | post-irradiation fading (of a photographic or TL dose meter, eines TL-Dosimeters) |
| дозим. | Fading der latenten Spuren | latent track fading (of a TL dose meter, eines TL-Dosimeters) |
| дозим. | Fading der latenten Spuren | latent image fading (of a photographic dose meter, eines TL-Dosimeters) |
| дозим. | Fading der latenten Spuren | fading (eines TL-Dosimeters) |
| радиоакт. | Fading der Spuren | track fading |
| gen. | falsche Spur | red herring |
| f.trade. | falsche Spur hinterlassen | leave a false trail |
| gen. | fehlerhafte Spur | bad track |
| opt. | gedehnte Spur | expanded trace |
| радиоакт. | geneigte Spur | inclined track |
| transp. | gesperrte Spur | closed lane |
| радиоакт. | geätzte Spur | etched track |
| радиоакт. | geätzte Spur | etch track |
| hi.energ. | gleichzeitige Spuren | contemporary tracks |
| hi.energ. | graue Spur | grey track |
| hi.energ. | graue Spur | gray prong |
| hi.energ. | graue Spur | gray track |
| hi.energ. | graue Spur | grey prong |
| gen. | ich spürte | I felt |
| gen. | in der linken Spur fahren | drive in the left-hand lane |
| gen. | jds. Knute zu spüren bekommen | feel lash |
| fig. | jede Spur von etw. beseitigen | airbrush |
| gen. | keine Spur von | no trace of (...) |
| gen. | keine Spur von ihm | neither hide nor hair of him |
| gen. | keinerlei Spuren aufweisend | trackless |
| радиоакт. | latente Spur | latent track |
| hi.energ. | leichte Spur | light track |
| transp. | linke Spur | passing lane |
| transp. | linke Spur | leftmost lane |
| transp. | linke Spur | outer lane |
| transp. | linke Spur | fast lane |
| transp. | linke Spur | left lane |
| IT | Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung | 9 track group code recorded magnetic tape |
| IT | Magnetband,9-Spuren mit Phasenmodulationsaufzeichnung | 9 track phase encoded magnetic tape |
| agric. | mit verstellbarer Spur | with changing tread |
| agric. | mit verstellbarer Spur | variable track |
| commun. | mittlere Spur | centre track |
| commun. | mittlere Spur | center track |
| med. | mnemische Spur | engram |
| med. | mnemische Spur | memory trace |
| inf. | neben der Spur sein | to be out of it |
| gen. | nicht die leichteste Spur von Müdigkeit | not even a suggestion of fatigue |
| inf. | nicht die leiseste Spur | not the first hint |
| inf. | Nicht die Spur! | Not in the slightest! as answer |
| gen. | Nicht die Spur! | Not a scrap! |
| gen. | nur in Spuren vorhandene Schadstoffe | pollutants in low concentrations |
| athlet. | nächste Spur | nearest mark |
| life.sc., tech. | offene Spur | unidentified DNA profile |
| crim.law. | offene Spuren | untraceables |
| gen. | ohne Spuren | trackless |
| transp. | rechte Spur | slow lane |
| transp. | rechte Spur | right lane |
| transp. | rechte Spur | granny lane |
| IT | regenerierbare Spur | regenerative track |
| phys. | reguläre Spur | regular trace |
| earth.sc. | relativistische Spur | relativistic track |
| gen. | Reue spüren | feel remorseful |
| gen. | Sachverständigengruppe " Metallische Spuren " | Group of Experts on Metallic Traces |
| радиоакт. | schräg einfallende Spur | inclined track |
| phys. | schwache Spur | thin track |
| phys. | schwarze Spur | black track |
| hi.energ. | schwarze Spur | black prong |
| phys. | schwere Spur | heavy track |
| hi.energ. | schwere Spur | heavy branch |
| gen. | Schwimmen über der Spur | wander |
| gen. | seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen | make a mark on |
| gen. | seine Spuren hinterlassen | leave mark |
| idiom. | seine Spuren hinterlassen | leave one's mark (Andrey Truhachev) |
| earth.sc. | seismische Spur | seismic trace |
| gen. | separate Spur | reservation |
| gen. | separate Spur | ..reserved lane |
| gen. | separate Spur | ..bus lane bus |
| радиоакт. | sichtbare Spur | visual track |
| transp. | sichtbare Spuren des Aufbrechens | visible traces of tampering |
| earth.sc. | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe | apparent trace of the cut-off on to the lens |
| gen. | Spur der Verwüstung | wake of devastation |
| phys. | Spur des Spaltfragments | fission track |
| ling. | Spur durch das Muster | trace of the path through the pattern |
| gen. | Spur einer doppelte Spaltung | double fission track |
| opt. | Spur einer Katodenstrahlröhre | line trace of a cathode-ray tube |
| gen. | Spur einer Matrix | trace of a matrix |
| IT | Spur einer Minidiskette | floppy-disk track |
| hi.energ. | Spur eines Rückstoßteilchens | recoil track |
| hi.energ. | Spur eines stark ionisierenden Teilchens | heavy branch |
| hi.energ. | Spur eines stark ionisierenden Teilchens | heavy track |
| hi.energ. | Spur eines Teilchens der kosmischen Strahlung | cosmic-ray track (in а track detector) |
| hi.energ. | Spur in der feldfreien Nebelkammer | no-field track |
| phys. | Spur in der Kernemulsion | nuclear track |
| радиоакт. | Spur in der Kernspuremulsion | photolayer emulsion track |
| радиоакт. | Spur in der Kernspuremulsion | photographic track |
| hi.energ. | Spur in einem zählrohrgesteuerten Spurdetektor | counter-controlled track |
| skiing | Spur legen | track the skitrack |
| skiing | Spur legen | trace |
| skiing | Spur legen | track |
| comp. | 9-Spur-Magnetband | nine-track magnetic tape |
| comp. | 9-Spur-Magnetband | nine-track tape |
| skiing | Spur treten | stamp a skitrack (legen) |
| busin. | Spur verfolgen | trace |
| el. | Spur Zeile | trace |
| el. | Spur Zeile | scan |
| el. | Spur Zeile | line |
| f.trade. | Spuren aufweisen | show traces |
| hi.energ. | Spuren gleichzeitig passierender Teilchen | contemporary tracks |
| inf. | Spuren hinterlassen | leave marks (Andrey Truhachev) |
| gen. | Spuren hinterlassen | leave marks (Andrey Truhachev) |
| microel. | Spuren je Zoll | tracks per inch (Maß für die Schreibdichte auf einer Diskette) |
| hi.energ. | Spuren nicht gleichzeitig passierender Teilchen | non-contemporary tracks |
| IT, nat.sc. | Spuren pro Zoll | tracks per inch |
| gen. | Spuren von Einpflanzungen feststellen | to detect traces of implants |
| agric. | Spüren des Wildes | tracking game |
| agric. | Spüren des Wildes | being on the track |
| gen. | spürte auf | traced |
| tech., mater.sc. | Stickstoff Spuren-Gehalt | nitrogen trace amount |
| hi.energ. | V-Spur | V-shaped track |
| transp., mech.eng. | Verstellung der Spur | tread changing |
| transp., mech.eng. | Verstellung der Spur | spacing wheel tread |
| hi.energ. | V-förmige Spur | V-shaped track |
| transp. | vordere Spuren | intervening lanes |
| gen. | wieder auf Spur bringen | turn around |
| transp. | Zwei-Spuren-Parken | double parking |
| gen. | zwischen Spuren | intertrack |
| радиоакт. | Zählung der sichtbaren Spuren | visual track counting |
| радиоакт. | ätzbare Spur | etchable track |
| nucl.phys., радиоакт. | Übereinanderliegen von Spuren | superimposition of tracks |
| радиоакт. | Übereinanderliegen von Spuren | overlapping of tracks |
| радиоакт. | Überlagerung von Spuren | superimposition of tracks |
| радиоакт. | Überlagerung von Spuren | overlapping of tracks |
| transp. | übernächste Spur | lane beyond the adjacent lane |
| радиоакт. | Überschneiden von Spuren | superimposition of tracks |
| радиоакт. | Überschneiden von Spuren | overlapping of tracks |
