| German | English |
| Aktien und sonstige Beteiligungen | shares and other equities |
| anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben | duties and taxes due on importation |
| anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben | duties and taxes due on importation |
| Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten | contracts for the supply of goods and services, lease and hire |
| Ausschuss für sonstige Maßnahmen | Committee on Other Measures |
| Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften | conditions of employment of other servants of the Communities |
| die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern | excise duties and other forms of indirect taxation |
| Dividenden und sonstige verteilte Einkommen | dividend and other income distributed |
| Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen | capital surplus |
| Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen | additional paid-in capital |
| Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche" | overall budget for "other policies" |
| Gehälter und sonstige Vergütungen | Salaries and Benefits Section |
| kumuliertes sonstiges Ergebnis | accumulated other comprehensive income |
| Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme | other short-term capital:net |
| Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme | other long-term capital:net |
| sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other assets |
| sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other receivables |
| sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | prepaid expenses and accrued income |
| sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other assets and deferred charge |
| sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | miscellaneous |
| sonstige Ausleihungen | loans |
| sonstige Ausleihungen | other loans |
| sonstige betriebliche Erträge | other operating income |
| sonstige Dienstleistungen | other services |
| sonstige Einnahmen | miscellaneous revenue |
| sonstige Erträge | other sources |
| sonstige Erträge und Gewinne | other revenues and gains |
| sonstige Finanzanlagen | other long-term investments |
| sonstige Forderungen | accrued assets |
| sonstige Forderungen | other receivables |
| sonstige Forderungen | sundry accounts receivable |
| sonstige Forderungen | sundry debtors |
| sonstige Forderungen | accrued income |
| sonstige Forderungen | other claims |
| sonstige Forderungen | accrued revenue |
| sonstige Forderungen | nontrade receivables |
| sonstige Gewinnrücklagen | other reserves |
| sonstige kurzfristige Kapitalleistungen | other short-term capital |
| sonstige kurzfristige Sektoren | other sectors,short term |
| sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten | other current liabilities |
| sonstige langfristige Kapitalleistungen | other long-term capital |
| sonstige langfristige Verbindlichkeiten | other long-term liabilities |
| sonstige notierte Wertpapiere | other marketable securities |
| sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses |
| sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other liabilities |
| sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other liabilities and deferred credits |
| sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other payables |
| sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | miscellaneous |
| sonstige Sektoren,langfristig | other sectors,long term |
| sonstige Verbindlichkeiten | other debt service |
| sonstige Verbindlichkeiten | sundry creditors |
| sonstige Verbindlichkeiten | sundry accounts payable |
| sonstige Verbindlichkeiten | other liabilities |
| sonstige Verbindlichkeiten | other debtors |
| sonstige Vermögensgegenstände | other assets |
| sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen | other current assets |
| sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | other official flows |
| sonstige öffentliche Leistungen | other official flows |
| sonstiger Halter | other holder |
| sonstiger öffentlicher Sektor | other public sector |
| sonstiges Vermögen | other property |
| Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | substitutions or other irregularities such as broken seals |
| Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | shortages |
| Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | excess quantities |
| Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | selling, general and administrative expenses |
| Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | selling, general and administrative costs |
| Wertminderung aufgrund Veralterung oder sonstiger Schwerverkäuflichkeit | obsolescence |
| Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte | other dependants allowance |
