| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
| environ., met. | Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
| tax. | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern | charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| gen. | Ablauf und sonstiger Abfall | drainage and other wastes |
| agric. | Abschöpfungen und sonstige bei der Einfuhr zu erhebende Abgaben | agricultural levies and other import charges |
| IMF. | Aktien und sonstige Anteilsrechte | shares and other equity |
| fin., account. | Aktien und sonstige Beteiligungen | shares and other equities |
| econ. | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
| busin. | alle sonstigen Abgaben | any other duties and taxes |
| busin. | alle sonstigen Kosten zahlen | pay any expenses whatsoever incurred |
| gen. | alle sonstigen Vergütungen | any other consideration |
| econ. | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung | security forces who are classified in civilian employment |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben | duties and taxes due on importation |
| fin. | anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben | duties and taxes due on importation |
| gen. | aquatische und sonstige natürliche Ökosysteme | aquatic and other natural ecosystems |
| environ., min.prod. | auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen | disposal at sea of wastes or of other matter |
| gen. | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal | in-house and outside staff |
| law, fin. | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute | prudential supervision of credit institutions and other financial institutions |
| fin. | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten | contracts for the supply of goods and services, lease and hire |
| gen. | Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen | records or other documents |
| law | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | authenticated copies of judgments and orders |
| law | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | authenticated copies of judgements and orders |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen | exports of other services |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | exports of other kinds of transport services |
| account. | Ausländische sonstige Finanzinstitute | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| fin. | Ausschuss für sonstige Maßnahmen | Committee on Other Measures |
| law | Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies |
| law | Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | mission expenses of members |
| account. | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen | external account of other changes in assets |
| IMF. | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion | Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union |
| gen. | Beamte und sonstige Bedienstete | officials and other servants |
| polit., gov., law | Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes | officials and other servants of the Court |
| econ. | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| polit., law | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | official carrying out the duties of Registrar |
| gen. | Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen | taints or other changes |
| gen. | Bereich sonstige Präparate Teil B | Sector for Other Products Part B |
| gen. | Bereich Sonstige Präparate Teil B | Sector for Other Products Part B |
| gen. | Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten | Conditions of employment of other servants of the Communities |
| unions. | Beschaeftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB | conditions of employment of other servants of the Communities |
| lab.law. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten | Conditions of Employment of Other Servants |
| gov. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | Conditions of Employment of Other Servants |
| gov. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities |
| fin., lab.law. | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften | conditions of employment of other servants of the Communities |
| gen. | Betriebsstätte oder sonstige ortsfeste Einrichtung | establishment or other stationary plant |
| gen. | Bohr- und sonstige Aufschlussarbeiten | drilling and other exploration work |
| gen. | Breitflanschträger und sonstige Träger | wide flanged beams and other beams |
| comp., MS | Code für sonstige Zuschläge | miscellaneous charge code (A code that represents miscellaneous charges on a transaction, such as invoice fees, freight, and insurance) |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| ed. | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| econ. | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| law | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| lab.law. | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
| fin. | die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern | excise duties and other forms of indirect taxation |
| econ., market. | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr | transport supporting services |
| ed. | Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise | diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| fin. | Dividenden und sonstige verteilte Einkommen | dividend and other income distributed |
| econ. | Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften | dividends and other income distributed by corporate enterprises |
| health., anim.husb. | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health |
| gen. | Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen | culverts and other overpasses |
| fin. | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen | additional paid-in capital |
| fin. | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen | capital surplus |
| gen. | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen | additional paid in capital |
| environ. | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen | imports of other services |
| econ. | Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | imports of other kinds of transport services |
| interntl.trade. | Einfuhrzoll oder sonstige Belastung der Einfuhr | import duty or charge |
| f.trade. | Einrichtungen und sonstige Stellen der Union | offices or agencies |
| auto. | Einrichtungen und sonstige Stellen der Union | Union bodies |
| gen. | Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs | confiscation, expropriation or any other form of seizure |
| law, fin. | Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren | issue bonds and securities |
| f.trade. | Entrichtung der Zölle und sonstigen Abgaben | payment of duties and other charges |
| EU., cust. | Erhebung sonstiger Abgaben | collection of other charges |
| fin. | Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche" | overall budget for "other policies" |
| account., BrE | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände | debtors and other assets |
| account., amer. | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände | receivables and other assets |
| demogr. | Fragebogen zur Untersuchung der Wohnverhältnisse und sonstigen Lebensbedingungen | housing questionnaire |
| law, ADR, BrE | Einkommensteuer freie und sonstige selbstständige Berufe | profession or vocation |
| interntl.trade. | Gebühren oder sonstige Belastungen | fees or other charges |
| gen. | Gebühren, Taxen oder sonstige Abgaben | fees, dues or other charges |
| gen. | gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen | for hire or material reward of any kind |
| ed. | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| fin. | Gehälter und sonstige Vergütungen | Salaries and Benefits Section |
| gen. | Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren | domestic and similar articles of base metal |
| law | Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften | laws and regulations |
| interntl.trade. | Gesetze und sonstige Vorschriften | laws and regulations |
| interntl.trade. | Gesetze, Verordnungen und sonstige Vorschriften | laws, regulations or requirements |
| coal. | Gewinnung von sonstigen Mineralien | peat extraction |
| coal. | Gewinnung von sonstigen Mineralien | extraction of other minerals |
| gen. | Gruppe "Finanzfragen" / Währungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern | Working Party on Special Plant Products Textile Fibres |
| agric., textile | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle | Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels | Working Party on Special Plant Products Floriculture |
| gen. | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit | principal, intermediate or other administrative unit |
| gen. | Heimtextilien, Haushaltswäsche und sonstige Einrichtungsgegenstände | household textiles and other furnishings |
| mun.plan. | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren | manufacture of domestic and similar articles of base metal |
| gen. | Herstellung von sonstigen a.n.g. Maschinenbauerzeugnissen | manufacture of machinery and appliances not elsewhere specified |
| gen. | Herstellung von sonstigen feinmechanischen Erzeugnissen | manufacture of other precision instruments and apparatus |
| industr., construct. | Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel | other wood manufacture,except furniture |
| mech.eng. | Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen | manufacture of other machinery and equipment |
| met. | Herstellung von sonstigen Metallwaren | manufacture of finished metal products and elsewhere specified |
| gen. | Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung | manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery |
| busin. | hilfreiche sonstige Dienste | auxiliaries |
| f.trade. | im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über | within the limits set by applicable laws and regulations governing the |
| law | Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs | immunity from search and any form of seizure |
| interntl.trade. | innere Abgaben und sonstige Belastungen | internal taxes and other internal charges |
| IMF. | IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| IMF. | Kassenkonten für sonstige Transaktionen | sundry cash accounts |
| law | Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| account. | Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme | classification of transactions and other flows |
| industr., construct. | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei | manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills |
| account. | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen | allocation of other primary income account |
| account. | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen | other changes in volume of assets account |
| account. | Konto sonstiger Vermögensänderungen . | other changes in assets account |
| law, construct. | kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes | aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription |
| fin. | kumuliertes sonstiges Ergebnis | accumulated other comprehensive income |
| gen. | Kurzarbeit oder sonstiger vorübergehender Arbeitsausfall | partial or intermittent unemployment |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | private-law entity |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | body or other entity governed by private law |
| law | Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts | bodies or other entities governed by private law |
| econ. | leitende Angestellte und sonstiges Personal | officers and staff |
| patents. | Maschinen, Takelwerk, Geräten und sonstiges Zubehör | machinery, tackle, gear and other accessories |
| stat., tech. | Messeinrichtungen für Schall, Geschwindigkeit und Sonstiges | measurement: sound, speed and miscellaneous |
| industr., construct. | mottenecht und gegen sonstige Schaedlinge behandelt | moth and beetle-proof |
| met. | Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben | other scrap |
| busin. | oder einer sonstigen zuständigen Stelle | or other competent authority |
| gen. | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen | institutions, bodies, offices and agencies |
| gen. | Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen | rent and other payments in cash or in kind |
| account. | Private sonstige Finanzinstitute | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| gen. | Punkt unter "Sonstiges" | "any other business" item |
| account. | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen | changes in net worth due to other changes in volume of assets |
| econ. | Rohgewinn abzüglich direkter Vertriebs- und sonstiger Gemeinkosten | trading profit |
| econ. | Rohgewinn abzüglich direkter Vertriebs- und sonstiger Gemeinkosten | net profit on sales |
| fin. | Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme | other short-term capital:net |
| fin. | Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme | other long-term capital:net |
| tech. | Schleifscheiben und sonstige Schleifkörper | grindstones and other abrasive products |
| account. | Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter | other economic disappearance of non-produced assets |
| f.trade. | sonstige Abgaben | other levies |
| econ. | sonstige Aktiva | other assets (Bilanz) |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other assets and deferred charge |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other assets |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | prepaid expenses and accrued income |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other receivables |
| fin., account. | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten | miscellaneous |
| gen. | sonstige Aktiva/Passiva | miscellaneous |
| busin. | sonstige amtliche Bescheinigung | other governmental authorization |
| busin. | sonstige amtliche Bescheinigung | other administrative document |
| account. | sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten | other information in documents containing audited financial statements |
| law, ADR | sonstige Anlagewerte | other investments |
| gen. | sonstige Anlagewerte | miscellaneous fixed assets |
| econ., fin., account. | Sonstige Anteilsrechte | other equity |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| gen. | sonstige Aufnehmer | detectors : miscellaneous |
| market., fin. | sonstige Aufwendungen | other expenses |
| market., fin. | sonstige Aufwendungen | miscellaneous |
| gen. | sonstige Aufwendungen | other charges |
| gen. | sonstige Aufwendungen | financial charges |
| market. | sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter | temporary staff |
| EU., cust. | sonstige Aufzeichnungen | other records |
| transp., avia. | sonstige Ausbildungsgeräte | other training device |
| econ. | Bilanz sonstige Ausgaben | other payments |
| stat. | sonstige Ausgaben | other |
| stat. | sonstige Ausgaben | miscellaneous expenses |
| stat. | sonstige Ausgaben | other expenditure |
| econ. | sonstige Ausgaben | sundry expenses |
| fin., busin. | sonstige Ausleihungen | loans |
| fin. | sonstige Ausleihungen | other loans |
| account. | Sonstige Ausrüstungen | other machinery and equipment |
| IMF. | sonstige bankenähnliche Institute | other banklike institutions |
| account. | Sonstige Bauten | other structures |
| gen. | sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen | other constructions with the exception of soil improvements |
| gen. | sonstige Bearbeitung von Natursteinen | cutting of stone other than slate |
| agric. | sonstige Beeren | other soft fruit |
| gen. | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben | other additional export charges |
| gen. | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben | other export charges |
| agric. | sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben | other additional import charges |
| agric. | sonstige bei der Einfuhr erhobene Abgaben | other import charges |
| stat. | sonstige berufsständische Systeme | other occupational schemes |
| obs., polit. | Sonstige Beschlüsse Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich. | Other decisions Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office. |
| IMF. | sonstige Bestimmungen | other IMF monetary policy framework classification system, 2006, monetary policy framework |
| law | Sonstige Bestimmungen | Miscellaneous provisions |
| market. | sonstige betriebliche Aufwendungen | other operating expense |
| market. | sonstige betriebliche Aufwendungen | other operating expenses |
| account., BrE | sonstige betriebliche Aufwendungen | other operating charges |
| fin., account. | sonstige betriebliche Erträge | other operating income |
| econ., market. | sonstige Betriebseinnahmen | other operating revenue |
| f.trade. | sonstige beweiskräftige Unterlagen | any substantiating documents |
| econ. | sonstige Bezüge | other payments |
| account. | sonstige Bodenschätze | non-metallic mineral reserves |
| busin. | sonstige die Gefahr berührende Umstände | other circumstances affecting the risk |
| gen. | Sonstige Dienste | Management of services |
| gen. | sonstige Dienste für die Allgemeinheit | other community and social services |
| fin., earth.sc. | sonstige Dienstleistungen | other services |
| stat. | sonstige Dienstleistungen,Exporte | other services,exports |
| stat. | sonstige Dienstleistungen,Importe | other services,imports |
| account. | Sonstige direkte Steuern und Abgaben | other current taxes |
| econ. | sonstige Einkünfte | other income |
| tax. | sonstige Einkünfte | income from other sources |
| econ., fin., account. | Sonstige Einlagen | other deposits |
| econ. | sonstige Einlagen in fremder Währung | other deposits in foreign currency |
| fin. | sonstige Einnahmen | miscellaneous revenue |
| econ. | Bilanz sonstige Einnahmen | other receipts |
| law | sonstige einstweilige Anordnung | prescription of any other interim measure |
| gen. | sonstige Erntemaschinen | miscellaneous crops harvesting equipment |
| econ. | sonstige Erträge | other revenue |
| fin. | sonstige Erträge | other sources |
| econ. | sonstige Erträge | other income |
| fin. | sonstige Erträge und Gewinne | other revenues and gains |
| gen. | sonstige Feldarbeiten | miscellaneous fieldwork |
| fin. | sonstige Finanzanlagen | other long-term investments |
| market. | sonstige Finanzaufwendungen | other financial expenses |
| account. | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| account. | Sonstige Flächen | other land and associated surface water |
| fin. | sonstige Forderungen | accrued assets |
| fin. | sonstige Forderungen | accrued income |
| fin. | sonstige Forderungen | sundry accounts receivable |
| fin. | sonstige Forderungen | nontrade receivables |
| fin. | sonstige Forderungen | other receivables |
| fin. | sonstige Forderungen | sundry debtors |
| fin. | sonstige Forderungen | accrued revenue |
| fin., account. | sonstige Forderungen | other claims |
| gen. | sonstige Forderungen | accounts receivable other |
| econ., fin., account. | Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten | other accounts receivable/payable |
| market., commun. | sonstige Funktionen | other functions |
| law | sonstige geldpolitische Instrumente | other instruments of monetary control |
| econ. | sonstige Gemeinkosten | miscellaneous expenses |
| f.trade. | sonstige Genehmigungspflichten | other licensing requirements |
| polit., law | sonstige gerichtliche Entscheidung | order |
| gen. | sonstige Geräte für die Futterbereitung | other equipment for feed preparation |
| gen. | sonstige Geräte für Pflanzenschutz | other equipment for crop protection |
| fin. | sonstige Gewinnrücklagen | other reserves |
| econ., fin., account. | sonstige Gütersteuern | taxes on products, except VAT and import taxes |
| account. | Sonstige Gütersubventionen | other subsidies on products |
| account. | Sonstige Halbfertigerzeugnisse | other work in progress |
| law | sonstige Halter von ECU | "other holders" of ECUs |
| IMF. | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme | other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006 |
| agric. | sonstige Holzfläche | other wooded land |
| stat., agric. | sonstige Holzflächen | other wooded areas |
| account. | Sonstige immaterielle Anlagegüter | other intangible fixed assets |
| account. | Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter | other intangible non-produced assets |
| IMF. | sonstige Inhaber von SZR | other holder of SDRs |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| el. | sonstige interne Alarmsignale | internal miscellaneous alarms |
| busin. | sonstige Irrtümer | other errors arising in |
| market. | sonstige Kapitalsubventionen | other grants |
| gen. | sonstige Kenntnisse | further skills |
| gen. | sonstige Kohlarten | other brassicas |
| agric. | sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt | brassicas,not otherwise specified |
| coal. | sonstige Kokereien | other coke ovens |
| commun. | sonstige Kommunikationsmittel | non-postal communication medium |
| busin. | sonstige Konten | other accounts |
| econ. | sonstige Kosten | sundry expenses |
| econ. | Sonstige kurzfristige Forderungen | other sight and short term assets |
| fin. | sonstige kurzfristige Kapitalleistungen | other short-term capital |
| econ. | sonstige kurzfristige Kredite | other short term loans |
| fin. | sonstige kurzfristige Sektoren | other sectors,short term |
| fin. | sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten | other current liabilities |
| fin. | sonstige langfristige Kapitalleistungen | other long-term capital |
| fin. | sonstige langfristige Verbindlichkeiten | other long-term liabilities |
| account. | sonstige langfristige Verbindlichkeiten | other long term liabilities |
| account. | Sonstige laufende Transfers | other current transfers |
| gen. | sonstige laufende Übertragungen | miscellaneous current transfers |
| life.sc. | sonstige Länder,Antike | other countries,ancient |
| life.sc. | sonstige Länder,Mittelalter und Neuzeit | other countries,medieval and modern |
| gen. | sonstige Mahlmühlen | manufacture of soft-wheat meal |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | concomitant therapy |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | concomitant treatment |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | concomitant medication |
| econ., commer., polit. | sonstige Metallwaren | finished metal products not elsewhere specified |
| oil | sonstige Mineralölerzeugnisse | other petroleum products |
| econ. | sonstige mittel- und langfristige Kredite | other medium and long term loans |
| gen. | sonstige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten | other medium and long-term borrowings |
| gen. | sonstige Nachrichtengeräte | communications : miscellaneous |
| stat. | sonstige Nettoinvestition | other net investment |
| account. | Sonstige Neuzuordnungen | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold |
| account. | Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte | recipients of other transfer incomes |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduktion | other non-market output |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduktion | non-market output |
| account. | Sonstige Nichtmarktproduzenten | other non-market producers |
| fin. | sonstige notierte Wertpapiere | other marketable securities |
| IT, tech. | sonstige Nutzzeit | miscellaneous time |
| IT, tech. | sonstige Nutzzeit | incidental time |
| account. | sonstige Passiva | other liabilities |
| account. | sonstige Passiva | sundry liabilities |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other liabilities |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other payables |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | other liabilities and deferred credits |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | miscellaneous |
| account. | sonstige Passiven | sundry liabilities |
| account. | sonstige Passiven | other liabilities |
| gen. | sonstige pflanzliche Erzeugnisse | other vegetable products |
| account. | Sonstige private Haushalte | other households |
| econ., fin., account. | Sonstige Produktionsabgaben | other taxes on production |
| econ. | sonstige Produktionssteuern | other taxes linked to production |
| econ. | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen | other taxes linked to production net of other subsidies |
| econ. | sonstige Produktionssubventionen | other production subsidies |
| account. | Sonstige reale Vermögensänderungen | other volume changes |
| account. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| stat. | sonstige Rohstoffe | other primary commodities |
| agric. | sonstige Rot-und Roséweine | other red/rosé wines |
| account., BrE | sonstige Rückstellungen | other provisions |
| account., amer. | sonstige Rückstellungen | other accruals |
| account. | Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung | other social security benefits in kind |
| fin. | sonstige Sektoren,langfristig | other sectors,long term |
| account. | Sonstige soziale Geldleistungen , | social assistance benefits in cash |
| account. | Sonstige soziale Sachleistungen , | social assistance benefits in kind |
| econ., IT | sonstige Sozialleistungen | other social benefits |
| IMF. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | unfunded benefits |
| IMF. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | unfunded social benefits |
| account. | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | unfunded employee social benefits |
| stat. | sonstige Steuern | other taxes |
| market. | sonstige Steuerverbindlichkeiten | other taxes and similar levies |
| law | sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken | other disputes concerning Community trade marks |
| busin. | sonstige strittige Punkte | other matters in difference |
| account. | Sonstige Subventionen | other subsidies on production |
| stat. | sonstige Systeme | other schemes |
| law, ADR | sonstige Tagesordnungspunkte | any other business |
| gen. | sonstige Unterglasanlagen | other glass |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | expenses due and unpaid |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | outstanding expenses |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | accruals |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | other liabilities |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | sundry creditors |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | sundry accounts payable |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | other debt service |
| fin. | sonstige Verbindlichkeiten | other debtors |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | accrued charges |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | accrued expenses |
| econ., fin. | sonstige Verbindlichkeiten | accrued expenditure |
| gen. | sonstige Verbindlichkeiten | accounts payable other |
| account., BrE | sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit | other creditors of which taxes of which relating to social security |
| account., amer. | sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit | other liabilities of which taxes of which social security payables |
| gen. | sonstige Veredelung | pigs and poultry, other |
| tax. | sonstige vergleichbare Einkünfte | other similar remuneration |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände | other assets |
| law, market. | sonstige Vermögensgegenstände | other assets,pre-payments and accrued income |
| fin. | sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen | other current assets |
| account. | Sonstige Vermögenstransfers | other capital transfers |
| account. | Sonstige Vermögensänderungen | other changes in assets |
| econ. | Sonstige Vermögensübertragungen | other capital transfers |
| account. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| fish.farm. | sonstige Vorrichtungen | miscellaneous gears MIS |
| gen. | sonstige Vorschrift | other requirement |
| law | sonstige Vorschriften | miscellaneous provisions |
| med. | sonstige Vorschriften | other provisions |
| agric. | sonstige Weine-insgesamt | other wines-total |
| agric. | sonstige Weißweine | other white wines |
| market. | sonstige Wertpapiere | other investments |
| account. | sonstige Wertpapiere | other securities |
| account. | Sonstige Wertsachen | other valuables |
| account., BrE | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge | other interest receivables and similar income |
| account., amer. | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge | other interest and similar income |
| account., BrE | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen | other interest receivables and similar income from group undertakings |
| account., amer. | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen | other interest and similar income from affiliated companies |
| comp., MS | sonstige Zuschläge | purchase miscellaneous charge (A charge on an item that is calculated independent of the quantity on the purchase line. An example of this type of charge is an item-specific service charge) |
| comp., MS | sonstige Zuschläge | miscellaneous charge (An additional charge, not related to quantity, for an item) |
| industr., construct. | sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes | miscellaneous manufacturing industries |
| fin. | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | other official flows |
| fin. | sonstige öffentliche Leistungen | other official flows |
| gen. | sonstiger Ackerbau | other field crops |
| environ. | sonstiger Beistoff | inert component |
| transp. | sonstiger Fahrzeugbau | manufacture of transport equipment not elsewhere specified |
| gen. | sonstiger Formstahl | other sections |
| fin., econ. | sonstiger Halter | other holder |
| f.trade. | sonstiger Hinweis | other specific indication |
| gen. | sonstiger Warenverkehr | other goods traffic |
| fin. | sonstiger öffentlicher Sektor | other public sector |
| agric. | sonstiges Baumobst | other fruits of woody plants |
| agric. | sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt | other fruits of woody plants,not otherwise specified |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe | other manufacturing |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport | other manufactures,% of merchandise exports |
| stat. | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport | other manufactures,% of merchandise imports |
| agric. | sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified |
| account. | sonstiges Ergebnis | other comprehensive income |
| agric. | sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt | other fresh vegetables,not otherwise specified |
| agric. | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified |
| agric. | sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt | other pulses,not otherwise specified |
| market. | sonstiges Material | purchases for stock-other consumables |
| textile | sonstiges Material | other materials |
| agric. | sonstiges Nahrungsmittelgewerbe | manufacture of other food products |
| account. | Sonstiges Naturvermögen | other natural assets |
| industr., construct. | sonstiges produzierendes Gewerbe | other manufacturing industries |
| agric. | sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt | other nuts,not otherwise specified |
| agric. | sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt | other stone fruit,not otherwise specified |
| industr., construct. | sonstiges Textilgewerbe | miscellaneous textile industries |
| gen. | sonstiges Umlaufvermögen | other current assets |
| industr., construct. | sonstiges verarbeitendes Gewerbe | other manufacturing industries |
| busin. | sonstiges Vermögen | other assets |
| fin. | sonstiges Vermögen | other property |
| econ. | sonstiges verteiltes Einkommen | other income distributed |
| agric. | sonstiges Wurzel-und Knollengemüse | other root and tuber vegetables |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Staff Regulations |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| gov. | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | Staff Regulations |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxes,charges and fees |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxes and dues |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxes and duties |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxes and other contributions |
| market., fin. | Steuern und sonstige Abgaben | taxation and charges |
| law | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| econ. | Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute | sub-sector other credit institutions |
| law | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts | and other legal persons governed by public or private law |
| gen. | Urteile und sonstige gerichtliche Entscheidungen | judgements and orders |
| brit. | Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge | No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds traffic sign (Verkehrszeichen) |
| gov. | Verfahren zur Auswahl sonstiger Bediensteter | selection procedure for other servants |
| industr., construct. | Verhältniszahl zwischen Tannin und sonstigem Zusatz | tannin-non tannin ratio |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | shortages |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | substitutions or other irregularities such as broken seals |
| fin. | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten | excess quantities |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | selling, general and administrative expenses |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | selling, general and administrative costs |
| econ. | vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen | military arms and equipment sold by general government |
| econ. | von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries |
| gen. | vor Steuern und sonstigen Abgaben | excluding all taxes and other duties |
| fin. | Wertminderung aufgrund Veralterung oder sonstiger Schwerverkäuflichkeit | obsolescence |
| f.trade. | Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto | interest or other earnings on an account |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration |
| interntl.trade. | Zugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aussetzen | to suspend concessions or other obligations |
| fin., social.sc., lab.law. | Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte | other dependants allowance |
| gen. | Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte | notification of legal or extra-legal acts |
| gen. | Zölle und sonstige Abgaben | customs and excise dues |
| gen. | Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen | modification of routing information |
| account. | Öffentliche sonstige Finanzinstitute | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | ENMOD Convention |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
