| German | English |
| Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen | He's in her bad books |
| Auf sie ist kein Verlass. | There is no relying on her. |
| Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | Please see to this while I'm away! |
| Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... | You have another think coming if ... |
| Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn | ... You have another thing coming if ... |
| Da sind Sie ja! | There you are! |
| Da sind Sie ja endlich | There you are at last |
| Das Wechselgeld ist für Sie. | Keep the change. |
| dass sie ihm lieb und teuer war | her dearness to him = being loved |
| Deswegen sind Sie hier | That's why you're here |
| Du bist/Sie sind wirklich schrecklich! | You're awful! |
| Er ist scharf auf sie | He really fancies her |
| Er ist total verschossen in sie | He's nuts about her |
| er/sie ist/war abgelaufen | he/she has/had walked along |
| er/sie ist/war abgelaufen | expire |
| er/sie ist/war aufgetreten | perform |
| er/sie ist/war ausgefallen | he/she has/had failed |
| er/sie ist/war ausgegangen | he/she has/had gone out |
| er/sie ist/war ausgegangen | run out |
| er/sie ist/war eingeschlafen | he/she has/had fallen asleep |
| er/sie ist/war eingeschlafen | fall asleep |
| er/sie ist/war eingetreten | he/she has/had entered |
| er/sie ist/war erschienen | appear |
| er/sie ist/war erschrocken | horrify |
| er/sie ist/war fortgefahren | he/she has/had continued |
| er/sie ist/war geblieben | he/she has/had stayed |
| er/sie ist/war gefahren | he/she has/had driven |
| er/sie ist/war gefallen | he/she has/had fallen |
| er/sie ist/war geflogen | he/she has/had flown |
| er/sie ist/war geflohen | he/she has/had fled |
| er/sie ist/war geflossen | flow |
| er/sie ist/war geglitten | he/she has/had glided |
| er/sie ist/war gekommen | he/she has/had come |
| er/sie ist/war gelaufen | he/she has/had run |
| er/sie ist/war gelaufen | run |
| er/sie ist/war geritten | he/she has/had ridden |
| er/sie ist/war geschieden | he/she has/had parted |
| er/sie ist/war geschlichen | he/she has/had crept |
| er/sie ist/war geschmolzen | melt |
| er/sie ist/war geschritten | he/she has/had stridden |
| er/sie ist/war geschwommen | swim |
| er/sie ist/war gestiegen | increase |
| er/sie ist/war gestorben | he/she has/had died |
| er/sie ist/war gesunken | sink |
| er/sie ist/war gewachsen | he/she has/had grown |
| er/sie ist/war gewachsen | grow |
| er/sie ist/war gewesen | be |
| er/sie ist/war gewichen | he/she has/had given way |
| er/sie ist/war gewichen | give way |
| er/sie ist/war geworden | he/she has/had become |
| er/sie ist/war geworden | become |
| er/sie ist/war herausgetreten | step out |
| er/sie ist/war verschwunden | he/she has/had vanished |
| er/sie ist/war verschwunden | vanish |
| er/sie ist/war vorangegangen | he/she has/had gone ahead |
| er/sie ist/war vorgekommen | occur |
| er/sie/es ist ... , nicht wahr? | he/she/it is ... , isn't he/she/it? |
| er/sie/es ist/war erschienen | he/she/it has/had appeared |
| er/sie/es ist/war gegangen | go |
| er/sie/es ist/war gerissen | he/she has/had torn |
| er/sie/es ist/war gerissen | tear |
| er/sie/es ist/war geschwunden | he/she/it has/had faded |
| er/sie/es ist/war gesprossen | he/she/it has/had sprouted |
| er/sie/es ist/war gestiegen | he/she/it has/had risen |
| Fragen,für die sie zuständig sind | matters coming within their competence |
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat taken? |
| Ich bin zweimal so alt wie Sie | I'm double your age |
| Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau. | There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. |
| ich/er/sie war | I/he/she was |
| ich/er/sie war | be |
| In welcher Branche sind Sie tätig? | What line are you in? |
| Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind | information to which they have access and which they are free to disclose |
| Jetzt sind Sie dran | The ball's in your court |
| Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? | Could you tell me where the station is? |
| Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist! | Pick on someone your own size! |
| Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist. | You can tell by looking that she's pregnant. |
| Mir ist sie zu leichtsinnig | For me she's too frivolous |
| Mit wem sind Sie verabredet? | Who is your date? |
| Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen. | Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. |
| sie hat/ist die Strecke gekrault | she did the stretch using the crawl |
| sie ist | she's |
| sie ist | she is |
| Sie ist alleinerziehend. | She's a single mother. |
| Sie ist alles andere als hübsch | She is anything but pretty |
| Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken | I can' imagine our team without her |
| Sie ist bis über beide Ohren verliebt | She's head over heels in love |
| sie ist eine Deutsche | she is a German |
| Sie ist die Schönheit in Person. | Beauty is her middle name. |
| sie ist ein blondes Dummchen | she's a blonde bimbo |
| Sie ist ein Bücherwurm | She's a glutton for books |
| Sie ist ein Schatz. | She s adorable. |
| Sie ist eine dumme Gans | She's a dumb Dora (goose) |
| Sie ist eine Frühaufsteherin | She's an early bird |
| Sie ist eine geborene Brown. | Her maiden name is Brown. |
| sie ist eine graue Maus | she is a mouse |
| sie ist eine richtige Eva | she is the archetypal woman (scherzhaft) |
| Sie ist eine starke Persönlichkeit. | She is a strong personality. |
| sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin | she's a spoilt little madam |
| Sie ist einfach urig. | She is just an original. |
| Sie ist Ende fünfzig. | She is in her late fifties. |
| Sie ist entschlossen zu gehen | She's bent on going |
| Sie ist fantasielos | She has no imagination |
| sie ist Französin | she's French |
| Sie ist französischer Herkunft! | She's of French stock! |
| Sie ist gar nicht so unmusikalisch | She's not at all musical |
| Sie ist gern hier. | She likes it here. |
| Sie ist gut bei ihm angeschrieben | She's in his good books |
| Sie ist heute erkältet | She has a cold today |
| sie ist ihm rettungslos verfallen | she is completely under his spell |
| Sie ist in festen Händen | She is going steady |
| Sie ist in festen Händen | She has a steady boyfriend |
| Sie ist in fieberhafter Aufregung | She's in a fever of excitement |
| sie ist Italienerin | she's Italian |
| sie ist kein Dummkopf | she's no fool |
| Sie ist Legasthenikerin. | She is dyslexic. |
| Sie ist mir sympathisch | I like her |
| Sie ist musikalisch sehr begabt. | She is very gifted in music. |
| Sie ist nicht da | She's not in |
| Sie ist nie zufrieden | There's no pleasing her |
| Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft. | She is just someone I talk to when I meet her in the street. |
| Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen. | She's all right in small doses. |
| Sie ist schlagfertig | She's quick at repartee |
| Sie ist schwach in Französisch | She's weak in French |
| Sie ist sehr mager geworden | She's grown very thin |
| Sie ist sehr sprachbegabt. | She is very gifted in languages. |
| Sie ist sehr wählerisch | She's very particular |
| Sie ist sein ein und alles | She's all the world to him |
| sie ist seine Freundin/Geliebte | she's his woman |
| sie ist so verklemmt was Sex angeht | she's so uptight about sex |
| sie ist Spanierin | she's Spanish |
| Sie ist unglaublich | She's the limit |
| Sie ist verreist | She is out of town |
| Sie ist von gestern | She's quite a back number |
| Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr. | She is slightly vulnerable. |
| Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr. | She is a bit oversensitive. |
| Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft. | She was made for the business. |
| Sie ist wieder die alte | She's herself again |
| Sie ist wieder zu Hause | She's back home |
| Sie ist ziemlich in die Breite gegangen. hum. | There's been an increase in her avoirdupois. hum. |
| Sie ist ziemlich klug | She's rather a clever person |
| Sie ist zur Sklavin ihrer Routine geworden. | She is enslaved by her routine. |
| sie ist über alle Maßen ehrgeizig | her ambition knows no bounds (Andrey Truhachev) |
| Sie müssen doch wissen, wer er ist. | You must know who he is. |
| sie sind | they're |
| sie sind | they are |
| Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander | They're quite close in age |
| Sie sind an der Reihe | It's your turn |
| Sie sind anständige Leute | They're respectable people |
| Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. | They are tuned to the same wavelength. |
| Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich | They are tuned to the same wavelength. They understand each other |
| Sie sind dran! | It's your turn! |
| Sie sind ein Herz und eine Seele | They are bosom buddies |
| Sie sind es. | It's them. |
| sie sind Franzosen | they are French |
| Sie sind gemeint | This means you |
| Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig | They are on a par |
| Sie sind mir noch eine Antwort schuldig. | I'm still waiting for an answer. |
| sie sind nicht totzukriegen | they just go on forever |
| sie sind nicht totzukriegen | there's simply no stopping them |
| Sie sind sehr freundlich! | you're very kind! |
| Sie sind ungefähr gleich groß | They are about the same size |
| Sie sind verduftet | They disappeared into thin air |
| Sie sind von Grund auf verschieden. | They are quintessentially different. |
| Sie sind wie Hund und Katze | They fight like cat and dog |
| Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht | They are as different as day and night |
| Sie war bei ihresgleichen beliebt | She was well-liked by her peers |
| Sie war beleidigt | She was offended |
| Sie war die Gemahlin von Georg | V. She was queen to George V. |
| Sie war ganz außer Fassung. | She was completely beside herself. |
| Sie war gestern beim Frisör | She had a hair-do yesterday |
| Sie war nicht besonders begeistert von dem Gedanken | ... разг. She didn't fancy the idea of ... |
| Sie war nicht zu bremsen. | There was no holding her back. |
| sie war sehr zufrieden mit sich selbst | she hugged herself with pleasure |
| Sie war so vernünftig und | ... She had the sense to ... |
| Sie war tief eingeschlafen | She was fast asleep |
| Sie war unbekleidet. | She had nothing on. |
| Sie weinte und war nicht zu trösten. | She wept inconsolably. |
| sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| Sie/Er ist so süß | She/He is such a cutie |
| sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind | are worth less than the paper they are written on |
| Sind Sie abergläubisch? | Do you believe in bad luck? |
| Sind Sie allein hier? | Did you come by yourself? chat-up line |
| Sind Sie geschäftlich hier? | Are you here on business? |
| Sind Sie im Preis mit drin? | Do you come with the suite? |
| Sind Sie noch dran? am Telefon | Are you still there? on telephone |
| Sind Sie satt? | Are you full? |
| sind wert was sie kosten | are worth the money charged for |
| Träger, für die sie zuständig sind | institutions under their jurisdiction |
| Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute | And they all lived happily ever after |
| Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt. | Remember, you're on your own. |
| Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind | list of officials considered most deserving of promotion |
| Warten Sie, bis Sie dran sind! | Wait your turn! |
| Was ist bloß in sie gefahren? | What's got into her? |
| Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas? | What are you, some kind of bodyguard? |
| Was sind Sie von Beruf? | What do you do? |
| Was sind Sie von Beruf? | what do you do for a living? |
| Was sind Sie von Beruf? | What is your profession? |
| wenn Sie in der Gegend sind | if you're round this way |
| Wie alt sind Sie? | How old are you? |
| Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls | All the same she came |
| Wie groß sind Sie? | What's your height? |
| Wie ist sie mit dir verwandt? | What relation is she to you? |
| Wie sind Sie darauf gekommen? | How did you hit on that? |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? | How far have you progressed since our last meeting? |
| Wir wollen, dass Sie zufrieden sind | We aim to please |
| Wo sind Sie geboren? | Where were you born? |
| Wogegen ist sie allergisch? | What's she allergic to? |
| Woher sind Sie? | Where are you from? |
