| German | English |
| Aktienmarkt haben sich die Kurse nur knapp behauptet | prices on the stock market have been barely maintained |
| als Saldo ergibt sich ein Betrag von ... | a balance of... is shown |
| an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft | there was revived activity on the stock exchange |
| Anstellungsvertrag, in dem ein Arbeitnehmer sich verpflichtet, keiner Gewerkschaft beizutreten | yellow-dog contract |
| Anwalt, der sich vorwiegend mit Grundstückssachen befasst | real estate lawyer |
| Betrieb, der sich an marktregelnden Vereinbarungen nicht beteiligt | Outsider |
| das Bruttosozialprodukt BSP hat sich erhöht | GNP increased |
| das Gericht vertagte sich | the court adjourned |
| das Geschäft an der Börse erholte sich | trading on the stock exchange picked up |
| das Nähere regelt sich durch | details shall be regulated by |
| das Wachstum wird sich verlangsamen | growth will slow down |
| der Artikel verkauft sich gut | the article sells well |
| der Außenhandel hat sich erweitert | foreign trade has expanded |
| der Dollar festigte sich | the dollar strengthened |
| der Handel belebte sich | the trade was reviving |
| der Handel hat sich verfünffacht | trade increased fivefold |
| der Produktivitätsfortschritt hat sich verlangsamt | advances in productivity slowed down |
| der Umsatz beläuft sich auf | sales amount to |
| die Aktienbörse erholte sich | the stock market recovered |
| die Aktienkurse befestigten sich | share prices strengthened |
| die Aktienkurse hielten sich | share prices were maintained |
| die Ausfuhrerweiterung hat sich abgeschwächt | expansion of exports slackened |
| die Ausfuhrexpansion hat sich abgeschwächt | export expansion slackened |
| die Ausgaben und Einnahmen decken sich | the expenses balance the receipts |
| die Ausweitung des Handels hat sich beschleunigt | the expansion of trade gathered speed (eased off, abgeschwächt) |
| die Bestellungen häufen sich | orders are multiplying |
| die Exportaufträge haben sich abgeschwächt | the export orders have slackened off |
| die Firma verschuldet sich | the firm levers itself (nimmt Fremdkapital auf) |
| die Folgen auf sich nehmen | abide by the consequences |
| die Gefahr auf sich nehmen | assume a risk |
| die Geschäfte bessern sich | business is on the up grade |
| die Geschäftslage hat sich gebessert | business has picked up |
| die Geschäftslage hat sich verschlechtert | business has slowed down |
| die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags | the cost carne to double the estimate |
| die Kurse haben sich gefestigt | prices show greater strength |
| die Kurse halten sich | prices remain steady |
| die Käufer halten sich zurück | buyers hold back |
| die Ladung verschob sich | the cargo shifted |
| die Lage hat sich spürbar gebessert | the situation has improved appreciably |
| die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen | the delivery time will be extended by 2 weeks |
| die monetäre Expansion hat sich beschleunigt | monetary expansion gathered speed |
| die Nachfrage hat sich belebt | demand recovered |
| die Nachfrage schwächt sich ab | demand levels off |
| die Preise haben sich geändert | prices have shifted |
| die Preise halten sich | prices remain steady |
| die Preise halten sich | the prices are stationary |
| die Preise halten sich | the prices remain firm |
| die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage | the prices are regulated by supply and demand |
| die Qualität hat sich verschlechtert | satisfactory deteriorated |
| die Qualität hat sich verschlechtert | quality deteriorated |
| die sich besonders mit dem Diskontgeschäft befasst | discount house |
| die sich daraus ergebenden Folgen | the ensuing consequences |
| die Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert | the margin between buying and selling rates has widened (narrowed, verengt) |
| die Ware verkauft sich schnell | the goods sell readily |
| die Ware verkaufte sich schnell | the goods went off quickly |
| dieser Artikel erfreut sich großer Beliebtheit | this article is in special favour |
| dieser Artikel erfreut sich großer Beliebtheit | this article is in special favor |
| ein an e-r Übernahme Interessierter, der sich durch Kooperationsgespräche dem Zielunternehmen freundschaftlich nähert | friendly suitor |
| ein Unfall ereignete sich | an accident occurred |
| er möchte sich ein Haus bauen | he wants to get a house constructed |
| er verpflichtet sich, keinen Wettbewerb zu treiben | he engaged not to compete |
| es lohnt sich nicht, die Schuhe zu reparieren | the shoes are not worth repairing |
| es lässt sich nicht entschuldigen | it admits of no excuse |
| es rentiert sich | it pays well es |
| fest bleiben sich halten | remain firm (Preise) |
| hohe Ausgaben nach sich ziehen | entail large expenses |
| Ihre Provision richtet sich nach dem Umsatz | your commission depends on the amount of the turnover |
| im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods |
| Investmentfonds, der sich nur aus Stammaktien zusammensetzt | common stock fund |
| jeder für sich bezahlen | go Dutch |
| macht sich gut bezahlt | it pays well es |
| mit Geld um sich werfen | fling money about |
| Netzwerk von lokal verbundenen Computern, die sich typischerweise eine Datenleitung teilen. | local area network |
| Oberbegriff für die gesamte ökonomische Wertschöpfungskette, die sich integrierter, elektronischer Informations- und Kommunikationstechnologie bedient | new economy |
| Risiko auf sich nehmen | gamble (in der Hoffnung auf e-n Gewinn) |
| seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr | his earnings come to more than ... a year |
| sich abfinden lassen | accept a settlement |
| sich abmelden | cancel one’s registration |
| sich abnutzen | wear out |
| sich abschotten gegen | insulate oneself from |
| sich abschwächen | soften (Kurse) |
| sich abschwächen | slacken |
| sich abwärts bewegen | move downwards (Kurse, Preise) |
| sich abwärts bewegen | move down (Kurse, Preise) |
| sich als falsch herausstellen | prove false |
| sich als falsch herausstellen | turn out to be false |
| sich als Fehlschlag erweisen | turn out to be a failure |
| sich als Gesellschafter ausgeben | hold oneself out as a partner |
| sich als Sachverständigen ausgeben | represent oneself as an expert |
| sich am Telefon melden | answer the telephone |
| sich am Telefon melden | answer the phone |
| sich am Verlust beteiligen | share in losses |
| sich an e-r Ausschreibung beteiligen | participate in a tender |
| sich an den Bürgen halten | resort to the surety |
| sich an den Kosten beteiligen | share in the cost |
| sich an den Kosten beteiligen | participate in the expenses |
| sich an die Arbeit machen | get down to business |
| sich an die Vertragsbestimmungen halten | stand by the terms of a contract |
| sich an e-r Firma finanziell beteiligen | take an interest in a firm |
| sich an e-m Geschenk beteiligen | contribute to a present |
| sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen | participate in a business |
| sich an e-m Unternehmen beteiligen | purchase a share in an enterprise |
| sich an e-m Unternehmen finanziell beteiligen | take an interest in an enterprise |
| sich an e-m Wettbewerb beteiligen | compete in a contest |
| sich anheuern lassen | sign on |
| sich anmelden | register |
| sich anpassen | conform (to an) |
| sich anschließen an | affiliate with |
| sich anschließen an | affiliate to |
| sich anständig verhalten | play fair |
| sich e-n Anwalt nehmen | engage the Services of a lawyer |
| sich assoziieren | associate |
| sich auf dem Markt durchsetzen | prevail on the market |
| sich auf etw. freuen | look forward to a th. |
| sich auf 2 Jahre ins Ausland verpflichten | engage oneself for 2 years abroad |
| sich auf neue Methoden umstellen | switch over to new methods |
| sich auf e-e Vertragsverletzung berufen | rely on the breach of a contract |
| sich aufwärts bewegen | move upwards (Preise, Kurse) |
| sich aufwärts bewegen | move up (Preise, Kurse) |
| sich aus der Rechtsnatur ergebend | inherent |
| Geschäft, Firma etc. sich ausbreiten | branch out |
| sich fälschlich ausgeben als | impersonate |
| sich fälschlich ausgeben für | personate |
| sich ausschließlich beschäftigen mit | occupy oneself exclusively with |
| sich auswirken | work |
| sich auswirken | operate (als) |
| sich befassen mit | handle |
| sich befassen mit | address |
| sich befriedigend äußern | express one’s satisfaction |
| sich begeben nach | proceed (to) |
| sich bei der Wahl vertreten lassen | vote by proxy |
| sich bei e-r Krankenkasse anmelden | subscribe to a health insurance |
| sich bekannt machen mit | acquaint o.s. with |
| sich belaufen | amount (to auf) |
| sich belaufen | aggregate (to auf) |
| sich bemühen um | solicit |
| sich bemühen, etw. zu tun | endeavour to do (smth.) |
| sich bemühen, etw. zu tun | endeavor to do (smth.) |
| sich benehmen | conduct oneself (betragen) |
| sich beraten | consult |
| sich beraten lassen | seek sb.’s advice |
| sich beraten lassen | take counsel |
| sich bereichern | be in pocket |
| sich bereichern | enrich oneself |
| sich berufen | rely (on auf) |
| sich e-e Bescheinigung ausstellen lassen | take out a certificate |
| sich beschweren | lodge a complaint (with bei) |
| sich beschweren | complain (of, about über) |
| sich bewerben | contend |
| sich bewähren | stand the test |
| sich beziehen | refer (to auf) |
| sich beziehen | pertain (to auf) |
| sich bis zur Zahlung das Eigentum vorbehalten | reserve the property pending payment |
| sich bittend wenden | appeal (to an) |
| sich den Kundenwünschen anpassen | customize |
| sich den Umtausch vorbehalten | reserve to oneself the right to exchange |
| sich des Kapitalmarktes bedienen | call on the capital market |
| sich durch seinen Anwalt vertreten lassen | appear by one’s lawyer |
| sich ein Testament gerichtlich bestätigen lassen | take out probate of a will |
| sich einarbeiten in | get familiar with |
| sich einarbeiten in | acquaint o.s. with |
| sich eindecken | stock up |
| sich einen Tag freinehmen | take a day off |
| sich eingehend mit e-r Sache befassen | give a matter one’s special attention |
| sich einigen auf | settle |
| sich einlassen | engage (in auf) |
| sich einmischen | interfere (in) |
| sich einschiffen | embark |
| sich einschreiben lassen | enroll |
| sich einschränken | economize |
| sich einsetzen für | attend to |
| sich einstellen lassen | sign on |
| sich eintragen | register (lassen) |
| sich engagieren | commit oneself (towards, für) |
| sich entscheiden | decide |
| sich entscheiden | opt (for für) |
| sich entschließen | resolve |
| sich entschließen | make up one’s mind |
| sich der Festnahme oder seinen Gläubigern entziehen | abscond |
| sich ereignen | fall out |
| sich ergeben | ensue (from aus) |
| sich erholen | rally |
| sich erkundigen nach | to ask after |
| sich erstrecken | range |
| sich erstrecken auf | extend to |
| sich erstrecken über | extend over |
| sich erweisen | prove (als) |
| sich erweisen als | turn out (to be) |
| sich festigen | firm |
| sich festigen | become firm |
| sich festlegen | commit oneself (towards, to auf) |
| sich finanziell an e-r Firma beteiligen | take a financial interest in a firm |
| sich freuen | look forward (to, auf) |
| sich füllen | fill (Raum) |
| sich für den Verkauf eignen | be suited for sale |
| sich für ein Unternehmen interessieren | take an interest in an enterprise |
| sich für jdn einsetzen | intercede for (smb.) |
| sich für e-n Kursus einschreiben | register for a course |
| sich gegen die Konkurrenz behaupten | stand one’s ground against the competition |
| sich gegen Verluste absichern | secure oneself against losses |
| sich gegenseitig überbieten | outbid one another |
| sich gut halten | keep well (Lebensmittel) |
| sich gut verkaufen | seil quickly |
| sich e-e gute Stelle sichern | secure a good job (verschaffen) |
| sich im Preis, Kurs halten | be maintained |
| sich halten | keep (Lebensmittel) |
| sich hinwegsetzen über | override (z. B. ein Veto) |
| sich im Eigentum befinden von | be owned by |
| sich in e-r Hochkonjunktur befinden | experience a boom |
| sich in e-m Hotel anmelden | register at a hotel |
| sich in Schulden stürzen | plunge into debt |
| sich in Untersuchungshaft befinden | be held in custody |
| sich in Verbindung setzen | communicate (with mit) |
| sich insgesamt belaufen | total (to auf) |
| sich juristisch beraten lassen | take legal advice |
| sich konjunkturell abschwächen | show a downward tendency of economic activity |
| sich leicht verarbeiten lassen | be easily worked (up) |
| sich leisten | afford (können) |
| sich links rechts einordnen | get into the left right lane |
| sich mit etw. abfinden | settle for (smth.) |
| sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen | be engaged in a wide diversity of activities |
| sich mit Kapital versorgen | provide oneself with capital |
| sich mit seinem Anwalt besprechen | confer with one’s lawyer |
| sich mit seinem Anwalt besprechen | confer with one’s counsel |
| sich mit jdm verabreden | make an appointment with (smb.) |
| sich mit 4 % verzinsen | yield 4 % |
| sich mit Vorräten eindecken | lay in provisions |
| sich mitbewerben | compete (for um) |
| sich Mittel beschaffen | procure funds |
| sich nach dem Preis erkundigen | inquire about the price |
| sich nachteilig auswirken auf | have adverse effect on |
| sich neu einrichten | refurnish one’s house |
| sich gerade noch finanziell rentieren | break even |
| sich patentieren lassen | take out a patent |
| sich pensionieren lassen | retire on a pension |
| sich e-r Prüfung unterziehen | sit take an examination |
| sich e-r Prüfung unterziehen | sit for an examination |
| sich rüsten für | gear up |
| sich schadlos halten | recoup |
| sich e-m Schiedsverfahren unterwerfen | submit to arbitration |
| sich schlecht verkaufen | go off slowly |
| sich schnell verkaufendes Produkt | runner |
| sich schnell verkaufendes Produkt | big seller |
| sich schuldenfrei halten | keep out of debt |
| sich schwer verkaufen | sell poorly (lassen) |
| sich schwer verkaufen | sell badly (lassen) |
| sich schwer verkaufen lassen | run into heavy selling |
| sich selbst versorgen könnend | supporting |
| sich selbst versorgen könnend | self-sufficient |
| sich selbst versorgen könnend | self-dependent |
| sich selbstständig machen | set oneself up |
| sich selbstständig machen | establish (als Geschäftsmann) |
| sich etw. sichern | secure |
| sich spezialisieren auf | make a special feature (of) |
| sich stauen | pile up (Verkehr) |
| sich stufenweise vermindernd | degressive |
| sich um Angebote bemühen | solicit offers |
| sich um e-n Auftrag bewerben | make a tender |
| sich um e-n Auftrag bewerben | submit a tender |
| sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben | bid for a contract |
| sich um e-e Stelle bewerben | apply for a job |
| sich umstellen | switch (to auf) |
| sich verabschieden | take one’s leave |
| sich verabschieden | make one’s farewell |
| Kurse sich verbessern | gain |
| sich vergleichen | agree to accept a composition |
| sich vergleichen | make a compromise |
| sich vergleichen | compromise |
| sich vergleichen | come to terms |
| sich vergleichen | arrange |
| sich verkalkulieren | miscalculate |
| sich verkaufen lassen | sell |
| sich verlassen | rely (on auf) |
| sich verlassen | depend (on auf) |
| sich verlassen auf | calculate on |
| sich vermindern | grow less |
| sich vermindern | fall off |
| sich vermindern | decline |
| sich verschaffen | secure |
| sich verschlechtern | go downhill (Geschäfte, Finanzen etc.) |
| sich verschwören | conspire |
| sich versetzen lassen | get a transfer |
| sich versichern lassen | take out a policy |
| sich versichern lassen | take out an insurance policy |
| sich versichern lassen | buy an insurance |
| sich vertraglich verpflichten | contract for |
| sich verwahren | protest (against gegen) |
| sich verzinsen | bring a return |
| sich verzinsen | bear interest |
| sich verzählen | count wrong |
| sich von jdm beraten lassen | take advice from (smb.) |
| sich von Schulden befreien | rid oneself of debts |
| sich e-n Vorrat anlegen | lay in a stock (of an) |
| sich wenden | apply (to an) |
| sich widerrechtlich niederlassen | squat |
| sich widersetzen | oppose |
| sich widersprechen | disagree |
| sich zu e-r Messe anmelden | register for a fair |
| sich zu strafbarem Handeln verabreden | conspire |
| sich zu verantworten haben wegen | be chargeable with (smth., etw.) |
| sich zur Arbeit melden | report for work |
| sich zusammenschließen | amalgamate |
| sich zusammenschließen mit | affiliate with |
| sich zusammenschließen mit | affiliate to |
| sich ärztlich untersuchen lassen | have an examination made |
| sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern | satisfy o.s. as to the solvency of a customer |
| sich über die Zahlungsfähigkeit e-s Kunden vergewissern | satisfy oneself as to the solvency of a customer |
| sich über e-n Präzedenzfall hinwegsetzen | overrule a precedent |
| sie teilten sich den Gewinn untereinander | they divided the profit among themselves |
| sie teilten sich den Gewinn untereinander | they divided the profit between themselves |
| unrechtmäßige Verwendung für sich selbst | conversion to one’s own use |
