| German | English |
| abgabenpflichtig sein | be dutiable |
| alle Voraussetzungen müssen erfüllt sein | all conditions must be met (werden) |
| allgemein zugänglich sein | be universally accessible |
| als Täter verdächtig sein | be a suspect |
| an eine Frist gebunden sein | be subject to a time limit |
| an einer Firma Gesellschaft beteiligt sein | have a holding in a company |
| an einer Straftat beteiligt sein | be implicated in an offence |
| an einer Straftat beteiligt sein | take part in an offence |
| an einer Straftat beteiligt sein | be involved in an offence |
| an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein | participate in an irregularity |
| an Vorschriften gebunden sein | be bound to rules |
| angestellt sein bei | be employed with |
| Antrag muss mit Datum versehen sein | application shall be dated |
| Anwendungsbereich einer Richtlinie ausgenommen sein | be excluded from the scope of a directive |
| Arbeitgeber, der seinen Sitz im Ausland hat | foreign-based employer |
| auf dem neuesten Stand der Technik sein | be state of the art (Gerät) |
| auf Dienstreise sein | be on an official trip |
| auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein | act on an official order |
| auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein | act on a court order |
| auf Menschenschmuggel spezialisiert sein | specialise in smuggling illegal immigrants |
| ausgeschlossen sein | be debarred |
| ausreichend qualifiziert sein | be suitably qualified |
| bedingt sein durch die Art des Vorgangs | be due to the nature of the operation |
| befugt sein Personen zu kontrollieren | be empowered to carry out controls on persons |
| bei Gericht anhängig sein | be pending with a court |
| beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein | both conditions being to be fulfilled at the same time |
| bereit willens sein auszusagen | be prepared to answer questions |
| bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen | be ready to undergo a questioning |
| beschränkt haftbar sein | have limited liability |
| beschäftigt sein bei | have a job with |
| beschäftigt sein bei | be employed at |
| beschäftigt sein bei | be employed with |
| Bestandteil des Formblatts sein | be an integral part of a form |
| Bestandteil eines Formblatts sein | be an integral part of a form |
| bestimmt sein oder bestimmt sein können | is or may be intended for |
| Beweise, die seine Aussage stützen | evidence that backs his story |
| Botschafter in den USA sein | be ambassador to the USA |
| bußgeldbewehrt sein | be penalized with a fine |
| das Maß sein für | be the measure for |
| das Maß sein für | be the measure of |
| Das Treffen wird vor dem Mittag beendet sein | The meeting will end before lunchtime |
| das war damals noch nicht im Gespräch | this wasn’t under discussion then |
| das war noch nie im Gespräch | this has never been discussed so far |
| Daten sollten im Internet abrufbar sein | data should be available on the internet |
| dem Ganzen seinen wesentlichen Charakter verleihen | give the whole its essential character |
| der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein | the declarant must be established in the Community |
| der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass | the officer took down the particulars from his passport |
| der Kläger muss sein Klagerecht begründen | the claimant must establish his right of action |
| Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein | The representative must be established within the Community |
| der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein | the form must be completed legibly |
| der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein | the document must be completed legibly |
| Der Warenempfänger war nicht zum Empfang berechtigt | The consignee was not authorized to receive merchandise |
| Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein | be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law |
| die Ware war in einem Container verpackt | a container was used as packaging for the goods |
| diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein | it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing |
| durch Artikel 37 abgedeckt sein | be covered by Article 37 |
| durch die Art des Vorgangs bedingt sein | be due to the nature of the operation |
| durch Dienstvorschriften zu etw. ermächtigt sein | be authorized for sth by service regulations |
| Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein | be the owner or hold a similar right of disposal |
| Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein | be the owner or hold a similar right of disposal over (sth) |
| ein Wiederholungstäter sein | be a persistent reoffender |
| ein Wiederholungstäter sein | be a persistent offender |
| einfach zu unterscheiden sein von | be easily distinguishable from |
| empfangsberechtigt sein | be entitled to receive |
| empfangsberechtigt sein | be authorized to receive |
| entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll | decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation |
| Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar | He produced all his personal effects on the table |
| er passiert die Grenze regelmäßig | he crosses the border regularly |
| er wurde von seinem Vorgesetzten verwarnt | he was reprimanded by his superior |
| erlaubnispflichtig sein | be subject to authorization |
| es sollte jedoch auch möglich sein | however, it should also be possible |
| etwas als seine Pflicht betrachten | consider something one’s duty |
| etwas als seine Pflicht betrachten | deem something one’s duty |
| etwas als seine Pflicht betrachten | see something as one’s duty |
| formbedürftig sein | require a special form |
| formbedürftig sein | require a specific form |
| fortlaufend nummeriert sein | contain a serial number |
| fortlaufenden Änderungen unterworfen sein | be subject to regular amendment |
| frei erhältlich sein | be generally available to the public (frei zugänglich) |
| Frist muss ausreichend sein, damit | period must be long enough for |
| für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein | be in charge of or responsible for the operation of the means of transport |
| für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständig sein | be responsible for handling the export declaration |
| für die Beförderung von Waren verantwortlich sein | assume responsibility for the carriage of goods |
| für eine Anwendung programmiert sein | be programmed for an application |
| für Maßnahmen verantwortlich sein | be responsible for measures |
| gegenstandslos sein | be devoid |
| geistig behindert sein | be mentally handicapped |
| Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie | the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that |
| gesamtschuldnerisch zur Erfüllung von... verpflichtet sein | be jointly and severally liable for |
| gut gebaut sein | be well built |
| handelsrelevant sein | have a bearing on trade |
| im Anhang zu ... aufgeführt sein | be listed in the annex to ... |
| im Betriebsrat sein | be on the works council |
| im China-Geschäft sein | be in the China trade |
| im Haben sein | be in credit |
| im Handelsregister eingetragen sein | be registered in the register of companies |
| im Rohzustand sein | be in a crude state |
| im Sinne einer Richtlinie rechtlich gleichgestellt sein | be equivalent for the purpose of a directive |
| in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sein | have undergone sufficient working or processing |
| in der ganzen Gemeinschaft gültig sein | be valid throughout the Community |
| in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein | be engaged in the manufacture of goods and technology |
| in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen | be able to communicate effectively in a common language |
| In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht. | In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses |
| In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht | In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses |
| in fachlichen Angelegenheiten seinem unmittelbaren Vorgesetzten verantwortlich sein | be responsible to one’s immediate superior in technical matters |
| in jdns Diensten sein | be in attendance on so |
| in keiner Weise ersichtlich sein | there is no evidence whatsoever |
| in technisch einwandfreiem Zustand sein | be in technically satisfactory condition |
| in verantwortungsvoller Position sein | be in a responsible position |
| in Zahlungsschwierigkeiten sein | be in failing financial circumstances |
| Information über seinen derzeitigen Aufenthalt | information as to where he lives now |
| Inhaber eines AEO-Zertifikats sein | be holder of a AEO Certificate |
| Inhaber eines Diploms sein | hold a diploma in |
| irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein | hidden somewhere in the grounds |
| keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions |
| keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt | have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions |
| klar erkennbar sein | be clearly recognisable |
| Maßnahmen sollen hinreichend abschreckend sein | measures should be sufficiently dissuasive |
| mehr als drei Monate in dieser Stellung sein | be in the post for more than three months |
| meldepflichtig sein | be subject to declaration |
| mit dem Originalerzeugnis praktisch identisch sein | be practically identical to the genuine product (z.B. Fälschungen) |
| mit der Schuldenzahlung im Rückstand sein | be in arrears with a debt |
| mit einer Sache befasst sein | be charged with a matter |
| mit Schwierigkeiten verbunden sein | be attended with difficulties |
| mit seinem ganzen Vermögen haften | be liable to the extent of one’s property |
| mit seinem ganzen Vermögen haften | be liable with all one’s assets |
| miteinander verbunden sein | be connected together |
| mittelbar an etw. beteiligt sein | be indirectly involved in (sth) |
| muss niedergelassen sein in | must be established in |
| nach einzelstaatlichem Recht ermächtigt sein | be empowered under national law |
| jdn nach seinen Personalien befragen | question smb. about his particulars |
| neben der Unterschrift sollte der Unterzeichner seine Stellung in der Firma angeben | the signatory should add his capacity after his signature |
| nicht ansässig sein | be non-resident |
| nicht darauf beschränkt sein auf | not to be limited to |
| nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen | be unable to meet the conditions |
| nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten | be unable to comply with time-limits |
| nicht mehr berechtigt sein zu | be deprived of the right to |
| nicht mehr länger gerechtfertigt sein | be no longer justified |
| nicht wirklich erfüllt war | was not in fact fulfilled |
| ohne Belang sein für | be of no importance to |
| ohne Belang sein für | be not important for |
| ohne Erlaubnis abwesend sein | be absent without leave |
| Olivenöl unabhängig von seinem Gehalt an freien Fettsäuren | olive oil whatever its acidity |
| Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein | be target of a terrorist attack |
| Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein | be victim of a terrorist attack |
| ortsansässig sein | be local resident |
| persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein | be personally responsible for the compliance with the export control regulations |
| pflichtbewusst sein | have a sense of duty |
| praktisch identisch sein mit | be practically identical to |
| präferenzberechtigt sein | qualify for preferential treatment |
| präferenzberechtigt sein | be eligible for preferential treatment |
| rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln | have legal power to act on behalf of the operator |
| Regelungen sollten leicht verständlich sein | regulations should be easy to understand |
| Regelungen sollten selbsterklärend sein | regulations should be self-explanatory |
| Reisender, der seine Alkohlvorräte auffrischt | traveller who stocks up on alcohol |
| richtungweisend sein | be trendsetting |
| richtungweisend sein | form a landmark |
| rückerstattungspflichtig sein | be liable to make restitution |
| rückständig mit einer Zahlung sein | be behind with a payment |
| sachlich falsch sein | be factually inaccurate |
| sein Dienstvorgesetzter | his superior in rank |
| sein Guthaben beträgt 100€ | the balance in his favour is 100€ |
| sein Recht aus etw. geltend machen | assert one’s right from (sth) |
| sein Telefon wird abgehört | his telephone is being wiretapped |
| seine Forderung verpfänden | pledge one’s claim |
| seine Kernaussage war | his point was |
| jdm seine Rechte vorenthalten | deprive smb of his rights |
| seinem Wesen nach dazu bestimmt sein zu | be by nature intended to |
| seinen Willen bekunden | indicates the wish to |
| seinen Willen bekunden | state one’s intention to |
| Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein | carry an EU-passport |
| Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein | be an EU-national |
| Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein | be a national of one of the Member States of the European Union |
| stets bemüht sein | continually strive for |
| Steuerschuldner sein | be liable for payment of a duty debt |
| straff organisiert sein | be tightly organized |
| technisch und wirtschaftlich durchführbar sein | be technically and economically feasible |
| Treffen wird vor dem Mittag beendet sein | meeting will end before lunchtime |
| unabhängig von Weisungen sein | be not constrained by directives |
| ungefähr gleich groß sein | be about the same size |
| unmittelbar an etw. beteiligt sein | be directly involved in (sth) |
| unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein | be directly applicable in all Member States |
| unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein | be directly or indirectly involved in (sth) |
| unschuldig sein | be found innocent |
| unschuldig sein | be found not guilty |
| unteilbar miteinander verbunden sein | be indivisibly associated |
| unter Zollverschluss sein | be in bond |
| unwiederbringlich verloren sein | be irretrievably lost |
| verbindliche Rechtsgrundlage sein | be the authentic legal basis (darstellen) |
| Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben | obligations arising for an officer from his duties |
| verplombt sein | be sealed |
| versiegelt verplombt sein | be sealed |
| Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein | administrative act shall be sufficiently definite and precise in content |
| vollständig kompatibel sein | be fully inter-operational |
| von Alkohol abhängig sein | be dependent on alcohol |
| von allgemeiner Tragweite sein | b of general scope |
| von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein | be conditional on production of the T5 control copy |
| von einem Verbot ausgenommen sein | be exempted from a ban |
| von einer Einfuhrabgabe ausgenommen sein | be free of import duty |
| von einer Neuregelung ausgenommen sein | be excluded from revision |
| von einer Neuregelung ausgenommen sein | be excluded from regulation |
| von geeigneter Art sein | be of suitable type |
| von geeigneter Größe sein | be of suitable size |
| Von seinen Geschäften habe ich keine Ahnung | I know nothing of his dealings |
| von öffentlichem Belang sein | be of public interest |
| Voraussetzungen müssen erfüllt sein | conditions must be met |
| vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen | be temporarily unable to meet the conditions |
| wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich | due to his bad eye-sight he was not fit for service |
| wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein | be void due to contravention of subsection (4) |
| wegen Verstoßes gegen ... ungültig sein | be void due to contravention of |
| wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint | where this seems justified by the circumstances |
| Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes | resisting a public officer in the execution of his office |
| wirtschaftlich gerechtfertigt sein | be economically justified |
| wirtschaftlich rentabel sein | be economically viable |
| zahlungsfähig sein | to be able to pay |
| zu Alarmzwecken gebaut sein | be designed for alarm purposes (z.B. Waffen) |
| zu einer Stellungnahme bereit sein | be available for comment |
| zum Verzehr an Bord bestimmt sein | products are intended for consumption on board |
| zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted |
| zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein | the submission of a written registration it is compulsory |
| zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein | the submission of a written registration is compulsory |
| zur Aufbewahrung von Kontounterlagen sein | retain account records |
| zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein | be required to retain account records |
| zur Aussaat bestimmt sein | be intended for sowing |
| zusammenfassender Art sein | be of a recapitulative nature |
| zwangsweise in den Ruhestand versetzt sein | be compulsorily retired |
| über etw. verfügungsberechtigt sein | be authorised to dispose over (z.B. Bankkonto, sth) |
