sein – phrases

Terms for subject British usage, not spelling containing sein | all forms | exact matches only

German	English
abtrünnig sein	to apostatise
am Boden zerstört sein	to be shattered
am Trudeln sein	to be in a tailspin
am Trudeln sein	be in a tailspin
an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch	have all four limbs paralysed
Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird	bumfreezer = Eton jacket
auf Aufriss aus sein	to be on the pull coll.: looking for a sexual partner
auf Aufriss aus sein	pull
auf einer Sauftour sein	be on the batter
auf einer Sauftour sein	to be on the batter
aus demselben Holz geschnitzt sein	to be cast in the same mould
bei der Post verloren gegangen sein	to be lost in the post
bei einer Show der Conferencier sein	to compîre a show
bemüht sein	endeavour
bestrebt sein etw. zu tun	endeavour to do
dafür sein	to be in favour of it
dafür sein, etw. zu tun	to be in favour of doing smth.
Das Glück war jdm. hold. dichter., veraltend	Fortune favoured smb.
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.	The least you could have done was to ring me.
drucklos sein	to be depressurised
ein großer Erfolg sein	go like a bomb
einer Sache nachempfunden sein	to be modelled on smth.
Entfernung von seinem Standort	delocalisation
er ist ein ziemlicher Kerl	he is quite a lad
er/sie hat/hatte unterstrichen	he/she has/had emphasised
Es war ein totales Chaos.	It was a dog's breakfast.
für etw. sein	to be in favour of smth.
ganz großartig sein	be the full monty
ganz großartig sein	to be the full monty
ganz komplett sein	be the full monty
ganz komplett sein	to be the full monty
gelb schraffiert sein	have criss-cross yellow lines
geteilter Meinung sein, was etw. angeht	to be in two minds about smth.
gleichzeitig sein	synchronise
gut bereift sein	have good tyres
hart wie Eisen sein	to be as hard as brazil
hinter den Frauen her sein	womanise
hoch favorisiert sein	to be the hot favourite
ich bin noch nicht richtig angezogen	I'm still in my scruffs
ich/er/sie erkannte	I/he/she recognised
ich/er/sie unterstrich	I/he/she emphasised
im Leerlauf sein авто.	tick over
in der Mauser sein	be moulting
in der Mauser sein	to be moulting
in einer Zwickmühle sein	on the horns of a dilemma
in sein	to be flavour of the month
in trockenen Tüchern sein	to be home and dry
in jdn. verschossen sein	to be soppy on (smb.)
in Übereinstimmung sein	harmonise
klar zu erkennen sein	to be clearly recognisable
Klassenbester sein	to be top of the form
Krankenkassenarzt sein	be on the panel
Krankenkassenarzt sein	to be on the panel of a doctor
Kronzeuge sein	turn Queen's evidence
Kronzeuge sein	turn King's evidence
lumpig gekleidet sein	to be shabbily dressed
nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein	to be modelled on smth.
recht unfair sein	to be a bit off
recht unfair sein	be a bit off
recht ärgerlich sein	to be a bit off
recht ärgerlich sein	be a bit off
richtig bereift sein	have the right tyres
schwer erziehbar sein	have behavioural problems
jdm. sein Ehrenwort geben	give word of honour
sein sogenannter neuer Job	his new job, in inverted commas
seinem Affen Zucker geben	ride hobbyhorse
seinen Reißverschluss hochziehen	do zip up
strohdumm sein	to be as daft as a brush
verrückt nach jdm. sein	to be potty about smb.
von jdm./etw. sehr beeindruckt sein	to be favourably impressed by smb./smth.
jdm. war ein schlimmes Ende vorbestimmt	smb. was born to be hanged
zu erwarten sein	to be on the cards
übergeschnappt sein	to be bonkers

Get short URL