sein – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing sein | all forms | exact matches only

German	English
abgefuckt sein	to be beat-up
am Reisen seine Freude haben	delight in traveling
angearscht sein	to be pissed сл
auf Schmusekurs mit ... sein	to be cozying up to ...
auf Schmusekurs mit ... sein	be cozying up to ...
behaupten, mit jdm. verwandt zu sein	claim kindred with
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch	He has a short fuse
bei jdm. schlecht angeschrieben sein	to be in bad with smb.
bemüht sein	endeavor
beschissen dran sein	to be pissed сл
bestrebt sein etw. zu tun	endeavor to do
dafür sein	to be in favor of it
dafür sein, etw. zu tun	to be in favor of doing smth.
Das Glück ist mit den Dummen.	Fortune favors fools.
Das ist ein Argument.	That's a good point.
das ist eine bombensichere Sache	that's a sure thing
Das ist Quatsch!	That's hokey!
die Regierung ist	the Administration is Grammar (Grammatik)
Du bist ein Witzbold	You are a trip
ein Arschkriecher sein	kiss ass
ein großer Wurf sein	to be real big-time
ein Reinfall sein	bomb (Veranstaltung)
ein Reinfall sein Veranstaltung	bomb
eine ganze Ecke kleiner sein als	to be way smaller than
eine ganze Ecke kleiner sein als	be way smaller than
erschöpft sein	to be knocked up
Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.	Somebody had 12 years' worth of loss.
für mich ist Feierabend	I'm packing it in (ugs., fig.)
gehen/entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist	get out while the getting is good
geteilter Meinung sein, was etw. angeht	to be of two minds about smth.
gut bereift sein	have good tires
hin- und hergerissen sein, was etw. angeht	to be of two minds about smth.
hoch favorisiert sein	to be the hot favorite
im Begriff sein zu	gonna
in der Mauser sein	to be molting
in der Mauser sein	be molting
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	To each their own.
Kronzeuge sein	turn state's evidence
langsam wie eine Schnecke sein	to be slow as molasses running uphill in the wintertime
meschugge sein	to be meshuga
meschugge sein	be meshuga
Mir ist schlecht.	I feel sick to my stomach.
mit jdm. dick befreundet sein	to be buddy buddy with (smb.)
nutzlos sein	suck
richtig bereift sein	have the right tires
Scheiße drauf sein	to be pissed сл
sehr schlecht sein in	suck at
jdm. sein Ehrenwort geben	give word of honor
sein Geld mit vollen Händen ausgeben	slather money around
Sein Geschäft floriert.	His business is doing thriftily.
sein Möglichstes tun	do damnedest
seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen	split the ticket
etw. so lassen, wie es ist	let well enough alone
startklar sein	to be good to go
unangenehm sein	suck
vom wilden Affen gebissen sein	go bananas
Vorsicht ist besser als Nachsicht.	An ounce of prevention is better than a pound of cure.
Wenn sie das erfährt, bin ich geliefert.	If she finds out my number's up.
jdm. wird nachgesagt etw. zu sein	smb. is rumored to be smth.
zum Brüllen sein	to be a gas

Get short URL