sein – phrases

Terms for subject General containing sein | all forms | exact matches only

German	English
völlig/total/.. abgedreht sein	be out of touch with things (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
abgedreht sein	be spaced out (unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.)
völlig/total/.. abgedreht sein	be out of touch with the real world (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
völlig/total/.. abgedreht sein	have head in the clouds (überspannt, exaltiert wirkend; ugs.)
völlig/total/.. abgedreht sein	be high
abgestürzt sein	to be down
abträglich sein	harm
abwechslungslos sein	lack variety
alles in seinen Kräften stehende tun	do everything in power
an den Rollstuhl gefesselt sein	to be confined to a wheelchair
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein	to be used to using computers
anderer Ansicht sein	be of a different opinion
Anfang dreißig sein	To be in one's early thirties
jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to smb.'s heart
jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to someone's heart
arbeitslos sein	to be off the pay roll
arbeitslos sein	be off the pay roll
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
auf den eigenen Vorteil bedacht sein	to be shrewd
aufdringlich sein	to be pushy
aufdringlich sein	go on and on
aufgegliedert sein nach	be keyed to
Autodidakt sein	to be self-taught
autonom in der Lage sein	autonomous capacity
außer Betrieb sein	to be out of service
außer Betrieb sein	to be out of order
außer Betrieb sein	to be down
außer Form sein	to be out of shape
außer Haus sein	to be out
außer Kontrolle sein	to be out of control
außer sich sein	to be beside oneself
außer sich sein vor etw.	to be beside oneself with smth.
begeistert sein für	enthuse
begeistert sein für	enthuse (about; over)
begierig auf etw. sein	to be avid for smth., eager, greedy
begierig darauf sein zu	to be anxious to
bei etw. dabei sein	sit in on
bei einer Firma tätig sein	work for a company
bei einer Firma tätig sein	to be employed by a company
bei einer Konferenz sein	sit in on a conference
besessen sein von; mit	to be obsessed
besessen sein mit	to be obsessed with
besessen sein mit	be obsessed with
besessen sein von	to be obsessed by
besessen sein von	be obsessed by
besetzt sein	be taken
beunruhigt sein	to be concerned
blockiert sein durch etw.	to be tied up in smth.
Blumen wollen gepflegt sein.	Flowers need to be cared for.
bußgeldbewehrt sein	be subject to a fine
dabei sein	to be game
dabei sein	to be present
dabei sein	to be involved
dabei sein	be present
dabei sein gegen Spieler	feature against
das fünfte Rad am Wagen sein	to be in the way
Das gehört nicht zu seinen großen Stärken.	That's not his strong point.
Das ist mehr Schein als Sein.	It's more illusion than reality.
Das ist mehr Schein als Sein.	It's all on the surface.
das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
das Seil muss straff gespannt sein	the rope has to be tight
das Sein	the Sein
Das wird schwer zu erklären sein.	That will take some explaining.
Davon kann keine Rede sein.	There can be no question of it.
Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein.	Your mileage may vary. YMMV
Deine Meinung mag anders sein.	Your mileage may vary. YMMV
dem Tod geweiht sein	to be doomed to die
den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben	to suspend the official
der Ansicht sein, dass	take the view that
der Beste sein, den es gibt	to be the best there is
der Erfahrung geschuldet sein	to be owed to the experience
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen	The Moor has done his duty, the Moor can go
der Punkt auf dem i sein	to be the final touch
Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt	The other party admitted liability for the accident
der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat	who does not have his habitual or permanent residence in...
Der Zug müsste schon da sein	The train is already due
der Überzeugung sein, dass	... to be satisfied that ...
derselben Meinung sein	be in agreement
derselben Meinung sein	agree
des Hochverrats angeklagt sein	to be charged with high treason
des Mordes angeklagt sein	to be charged with murder
des versuchten Mordes angeklagt sein	to be charged with attempted murder
die Ehrlichkeit in Person sein	to be honesty itself
die Geduld in Person sein	to be patience itself
die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	the Community is and must remain a point of reference and influence
die Höflichkeit in Person sein	to be courtesy itself
die Krone der Schöpfung sein oft iron.	to be the pride of creation
die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein	one-upmanship
die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein	to have fundamental responsibility for the Committee's administration
die natürliche Folge sein	to be consectaneous
die Ruhe selbst sein	to be as cool as a cucumber
die Seinen	his
die treibende Kraft bei etw. sein	to be the driving force behind smth.
die Vergangenheit sein lassen	let bygones be bygones
Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein	This work is scheduled for completion in 6 months
dn.an der Ausübung seines Mandats hindern	to prejudice a Member in the exercise of his office
drucklos sein	to be depressurized
eben dabei sein, etw. zu tun	to be just doing smth.
ein alter Hase sein Fachmann	to be an old hand
ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt	an official paid from appropriations in the research and investment budget
für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein	to be a closed book to smb.
ein durchschlagender Erfolg sein	to be resoundingly successful
eindrucksvoll gekleidet sein	to be done up
eine Frau wie sie sein soll	a model woman
eine Weile weg sein	to be absent for a while
einen Verstoß gegen etw. sein/darstellen	to be in contravention to smth.
einer der wenigen sein	to be one of the few
völlig einer Meinung sein	see eye to eye
einer Sache abgeneigt sein	to be averse to (from, sth.)
einer Sache abgeneigt sein	to be antipathetic to (sth.)
einer Sache abträglich sein	to be detrimental to (sth.)
einer Sache beraubt sein	to be shorn of sth
einer Sache eigen sein	to be immanent in smth.
einer Sache gewachsen sein	to be equal to (sth.)
einer Sache gewachsen sein	be equal to something
einer Sache gewärtig sein geh.	to be prepared for smth.
einer Sache gewärtig sein geh.	to be aware of smth.
einer Sache ledig sein geh.	to be free of smth.
einer Sache nicht gewachsen sein	to be in over one's head
einer Sache unterworfen sein	to be subject to smth.
einer Sache unzuträglich sein	to be detrimental to (sth.)
einer Sache vorzuziehen sein	to be preferable to smth.
einer Sache zuwider sein	to be against sth
einer Sache zuzuschreiben sein	to be ascribable to smth.
einer Situation nicht gewachsen sein	to be in over one's head
empört sein	be shocked
empört sein	to be be outraged
empört sein	be outraged
empört sein	be highly indignant
Er gab ihm sein letztes Hemd	He gave him the shirt off his back
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln	He left me completely in the dark about his plans
Er muss bald hier sein	He's due to be here soon
Er muss krank sein	He must be sick
er muss seine Arbeit machen	he has to do his job
Er muss seinen Senf dazugeben	He must always butt in
Er muss ständig seinen Senf dazugeben.	He must always butt in.
Es geht um sein Leben	His life is at stake
Es hat nicht sollen sein.	It wasn't meant to be.
Es hat seine Vor- und Nachteile.	It cuts both ways.
Es ist eindeutig seine Schuld	There's no doubt that it was his fault
Es ist eindeutig seine Schuld	It was clearly his fault
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein	It's easy to be brave from a safe distance
Es ist sein Geld nicht wert!	It doesn't give you value for money!
Es ist sein Geld wert!	It's good value!
Es ist sein Verdienst, dass ...	It is thanks to him that ...
Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat	He is at fault for/in doing smth.
Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag.	It's the 5th anniversary of his death.
Es kann gut sein, dass	... It may well be that ...
es kann gut sein, dass jd. etw. tut	smb. may well do smth.
es kann keine Rede sein von ...	there can be no talk of ...
Es kann sein, dass	... It may be true that ...
Es könnte gut sein, dass	... It might well be that ...
es könnte gut sein, dass jd. etw. tut	smb. may well do smth.
Es könnte sein	... There is a chance ...
es schien eher ein Eigentor zu sein	it appeared more of an own-goal
Es soll dein Schade nicht sein. veraltet	It will not be to your disadvantage.
Es sollte ein Kompliment sein	I intended it for a compliment
falsch beraten sein, etw. zu tun	be misguided to do
falsch beraten sein, etw. zu tun	to be misguided to do smth.
fasziniert sein	to be under a spell
Feine sein	to be enemies
formbeständig sein	retain its shape
formbeständig sein	hold its shape
frohen Mutes sein	to be in good spirits
fröhlich sein	go jolly
fuer alle Streitsachen zuständig sein	to have jurisdiction in any dispute
für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers	for the remainder of his predecessor's term of office
für etw. gerüstet sein	to be all set for smth.
ganz schön angeschlagen sein	have been in the wars recently
ganz weg sein	be gone
gebannt sein	to be under a spell
Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which the vehicle is normally based
gegen ein Risiko versichert sein	be covered against a risk, to
gegen jdn. eingenommen sein	have a bias against (sb.)
gegen jede Vernunft sein	fly in the face of reason
gegen etw. voreingenommen sein	have a prejudice against (sth.)
geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein	to be of infirm mind
gemünzt sein auf	to be meant for
gemünzt sein auf	be meant for
gerade dabei sein, etw. zu tun	to be just doing smth.
gerade in Mode sein	have a vogue
gewappnet sein	to be forearmed
gewappnet sein	be forearmed
grün hinter den Ohren sein	to be wet behind the ears
gut zu hören sein	ring out
jdm. hörig sein	to be submissively dependent on smb.
hörig sein	to be in bondage
jdm. hörig sein	to be a slave to smb.
jdm. hörig sein sexuell	to be smb.'s sexual slave
jdm. hörig sein	be a slave to
im Abnehmen begriffen sein geh.	to be on the wane
im Zunehmen sein	to be waxing moon
In einem kannst du dir sicher sein.	Make no mistake about it.
in einer ernsten Notlage sein	to be in dire straits
in einer misslichen Lage sein	to be in an awkward predicament
in einer misslichen Lage sein	be in an awkward predicament
in einer prekären Lage sein	to be out on a limb
in einer prekären Lage sein	be out on a limb
in seinem oder für seinen Betrieb	in the pursuit or on behalf of his business
in seinem oder für seinen Betrieb	in or in connection with his trade or business
in seinen Augen	in his eyes
jdn. in seinen Bann ziehen	cast a spell over
in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten	loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States
Jedem das Seine.	To each man his own.
Jedem das Seine.	Each man to his own.
Jeder muss seine Erfahrungen selber machen	Everyone has to learn by experience
jemandem ans Herz gewachsen sein	be dear to someone's heart
jemandem sein letztes Hemd geben	give someone the shirt off back
jenseits von Gut und Böse sein	to be past it
Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.	Nobody seemed to have noticed anything.
kennzeichnend für etw. sein	typify
lass dir gesagt sein	be advised
Lass es dir von mir gesagt sein	Take it from me
launig gestimmt sein	to be witty
launig gestimmt sein	to be in a witty mood
leck2 sein	leaky
leck2 sein	leak
letzten Endes verantwortlich sein	to be ultimately responsible
machthungrig sein	crave power
Mag sie auch noch so schön sein	May she be ever so beautiful
30 Meter hoch sein	stand 30 metres high
mit Ballast beladen sein	to be ballasted
mit dabei sein	to be there too
in etw. mit drin sein	be included (Andrey Truhachev)
mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein	to carry the right to subscribe for shares
mit einer Antwort gleich bei der Hand sein	have an answer pat
mit einer Rate im Rückstand sein	be in arrears with an instalment
mit einer Sache bekannt sein	to be familiar with sth
mit einer Sache bekannt sein	familiar with something
mit Mängeln behaftet sein	to be full of flaws
mit seinen Kräften Raubbau treiben	burn the candle at both ends
Mitverursacher +gen sein	to be a contributory cause of
Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
Mutter von zwei Kindern sein	to be a mother of two children
Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen.	No one'd be stupid enough to try to take you on their own.
praktisch sein	come in useful
praktisch vorprogrammiert sein	to be bound to occur
Prüfer aus seinen Reihen	examining member
rauschgiftabhängig sein	be addicted to drugs
rundherum zufrieden sein	to be entirely satisfied
Schein und Sein	illusion and reality
Schein und Sein	appearance and reality
Schlussläufer einer Staffel sein	anchor a relay team
schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren	to give written notice of the right of cancellation
schräg sein	cant
schräg sein	be slope
schräg sein	to be slope
schulmäßig gekleidet sein	to be dressed for school
schulmäßig gekleidet sein	be dressed for school
schwer getroffen sein	be hit hard (Andrey Truhachev)
sein anderes Ich	one's other self
Sein Bericht erregte Aufsehen	His report caused a sensation
sein Brevier beten kath.	recite office
Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.	His Christianity did not prevent him from doing it.
sein Debüt als etw. geben	make debut as (sth.)
sein Debüt als etw. geben	debut
sein Debüt geben	make debut
Sein Dienst endet um	He comes off duty at 9.
sein Dienst endet um 9	he comes off duty at 9
Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen	There's no limit to his ambition
sein Einverständnis geben zu	consent (to)
sein Geld wert sein	to be good value
sein Geschaeft verrichten	do one's /its business (also: sein Geschaft machen Andrey Truhachev)
Sein Gesicht hättest du sehen müssen	You ought to have seen his face
Sein Gesicht war sehenswert	His face was a perfect study
Sein Hauptinteresse galt der	... His chief interest lay in the ...
sein Heil in der Flucht suchen	seek refuge in flight
sein im Eigenverlag erschienenes Buch	the book which he published himself
sein Interesse an hochgeistigen Dingen	the scholarliness of his interests
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden	His life is hanging by a thread
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt	His life is completely taken up by work
sein Letztes geben	go all-out
jdm. sein letztes Hemd geben	give the shirt off back
jdm. sein letztes Hemd geben	give someone the shirt off back
sein letztes Hemd verlieren	lose shirt
sein letztes Hemd verwetten	put shirt on a horse
sein Licht leuchten lassen	shine
Sein Mut verließ ihn	His spirit broke
Sein Name ist mir entfallen.	His name escapes me.
Sein Name ist mir entfallen	His name escaped me
Sein Name wurde nicht erwähnt.	His name was not spoken.
Sein oder Nichtsein	to be or not to be
Sein oder Schein	appearance and reality
sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
Sein Renommee ist angekratzt	His reputation is tarnished
sein Revier markieren	mark territory
Sein Ruf eilte ihm voraus.	His reputation preceded him.
Sein Ruf ist angeschlagen	His reputation is tarnished
Sein Ruf war für immer beschmutzt.	His reputation was for ever sullied.
sein Scherflein beitragen zu	contribute mite
sein Scherflein zu etw. beitragen	make little contributions to (sth.)
jdm. sein Stichwort geben	give his cue
sein Terrain	one's turf
sein unfreundliches Verhalten	his unkind manner
sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behavior (behaviour)
Sein Ursprung liegt im Dunkeln.	Its origin is unknown.
Sein Vorschlag passt mir gar nicht	I don't like his suggestion at all
sein Wort brechen	renege
sein Wort brechen	welsh
sein Wort brechen	to renege
sein Wort brechen	break word
sein Wort geben	pledge word
sein Wort halten	keep word
sein Äußerstes geben	go all-out
seine Andacht verrichten geh.	say prayers
seine Anfrage verlesen	to read out one's question
Seine Antwort war nicht druckreif.	His answer was unprintable.
seine Augen an etw. weiden	feast eyes on
seine Augen betupfen	dab at one s eyes
seine Augen vor der Sonne schützen	screen eyes from the sun
Seine Augen waren größer als sein Magen.	His eyes were bigger than his belly.
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.	His enthusiasm rubbed off on them.
Seine Ihre Britannische Majestät	His Her Britannic Majesty HBM
seine eigenen Worte nicht hören können	to be unable to hear oneself speak
Seine Ihre Eminenz	His Her Eminence HE
Seine Ihre Exzellenz	His Her Excellency HE
seine Haupttätigkeit ausüben	to pursue one's main activity
Seine Heiligkeit	His Holiness HH
seine Hoffnungen aufrechterhalten	maintain hopes
all seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen	pin hopes on
Seine Ihre Hoheit	His Her Highness HH
seine Interessen geltend machen	to protect one's interests
seine Interessen geltend machen	to make representations concerning one's interests
Seine Interessen sind auf Fußball fixiert.	He has a fixation about football.
seine Interessen wahrnehmen	to protect one's interests
seine Interessen wahrnehmen	to make representations concerning one's interests
Seine Ihre Königliche Hoheit	His Her Royal Highness HRH
Seine Ihre Majestät	His Her Majesty HM
Seine Phantasie geht mit ihm durch.	His imagination runs riot.
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen	His plans went up in smoke
jdm. seine Referenz erweisen	pay respects
seine Schuhe anziehen	put on shoes
seine Schüchternheit überwinden	overcome shyness
seine Stellung ausbauen	expand position
seine Stellungnahme abgeben	to make known one's views
seine Stellungnahme abgeben	to deliver one's opinion
seine Stellungnahme übermitteln	to communicate one's opinion
Seine Träume erfüllten sich	His dreams came true
seine Worte sorgfältig wählen	choose words carefully
seine Worte wählen	cull one's words (Andrey Truhachev)
seinem Entschluss treu bleiben	stick to decision
seinen Augen nicht trauen	to not believe one's eyes
seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
seinen Einfluss geltend machen	exercise influence
seinen Führungsanspruch anmelden	make a bid for the leadership
seinen Gang gehen	take its course
seinen Horizont erweitern	open up horizons
seinen Horizont erweitern	expand horizons
seinen Hund auf jdn. hetzen	set dog on
seinen Lebensunterhalt bestreiten	make a living
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten	earn own living
seinen Lebensunterhalt verdienen	earn a crust
seinen Lebensunterhalt verdienen	make a living
seinen Lebensunterhalt verdienen	earn living
seinen Mädchennamen wieder annehmen	revert to maiden name
seinen Rücktritt einreichen	hand in resignation
seinen Segen geben zu	give blessing
seinen Standpunkt darlegen	define one’s position
jdm. seinen Standpunkt klarmachen	make position clear to
jdm. seinen Standpunkt klarmachen	make your position clear to someone
seinen Worten trauen	have trust in his words
seinen Zorn gegen jdn./etw. richten	turn fury on
seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen	not to reveal one's purpose at first sight
sich einer Sache bewusst sein	to be sensible of
sich einer Sache bewusst sein	to be alive to smth.
sich einer Sache bewusst sein	appreciate
sich einer Sache bewusst sein	be sensible of
sich einer Sache nicht bewusst sein	to be oblivious to smth.
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be self-conscious about smth.
sich einer Sache sehr bewusst sein	be self-conscious about
sich einer Sache vage bewusst sein	to be distantly aware of smth.
sich outend, seine Homosexualität bekennen	come out ot the closet
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein	She must always play the gallery and be the center of interest
Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.	Looks like he just slept in his clothes.
sommerlich gekleidet sein	to be in summer clothes
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	state in which the institution has its seat
stocksauer sein	to be in a real peeve
strikt gegen etwas sein	be dead against something
strikt gegen etw. sein	to be totally opposed to sth
strikt gegen etw. sein	to be dead against smth.
strikt gegen etw. sein	to be dead against sth
etw., gen teilhaftig sein	to be blessed with smth.
Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein	to be rated best in a consumer magazine
traumhaft schön sein	to be a real vision
beruflich tätig sein	work
beruflich tätig sein als	... to have a job as ...
tätig sein als	act as
Um ehrlich zu sein	... Truth be told, ...
Um ganz offen zu sein	... To be quite candid with you ...
Um ganz offen zu sein	... Not to put too fine a point on it, ...
um 5 mm zu lang sein	to be 5 mm too long
unbeteiligter Zuschauer sein	stand on the sidelines
unbeweglich sein	to be ossified
fast unübersetzbar sein	defy translation
unübertroffen sein	to be second to none
verantwortlich sein	account for (Dabei zeichneten sich die Top-20 Kunden für ca. 75 % des Jahresumsatzes 2011 verantwortlich - ... where Top-20 clients account for 75% of company's turnover in 2011 4uzhoj)
Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
verbunden sein mit	go with
verbunden sein mit	attend
verbunden sein mit	attended by
verknuepft sein mit	go with
verknuepft sein mit	involve
verknuepft sein mit	attended by
verknuepft sein mit	attend
versucht sein etw. zu tun	to be tempted to do smth.
viel gereist sein	have travelled a lot
voller Milchspritzer sein	be spattered with milk
von jdm. abgesegnet sein	have blessing
von jdm. abhängig sein	to be dependent on smb.
von allen guten Geistern verlassen sein	have taken leave of senses
von etw. alles andere als begeistert sein	to be underwhelmed by smth.
von Bedeutung sein	to be of concern
von Belang sein für	to be relevant to
von Blut überströmt sein	to be streaming or running with blood
von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be cut off from the outside world
von der Leistungspflicht befreit sein	to be exempted from the duty to perform
von der Sonne braun gebrannt sein	to be tanned by the sun
von einer Neuregelung ausgenommen sein	to be grandfathered in
von großer Bedeutung sein	loom large
von etw. kaum betroffen sein	score low on
von kleiner Statur sein	to be small in physique
von kurzer Dauer sein	to be short-lived success, happiness
von Natur aus ein Optimist sein	have a sanguine disposition
von unterschiedlicher Qualität sein	vary in quality
voreingenommen sein gegen	to be prejudiced against
voreingenommen sein gegen	be prejudiced against
vorschriftsmäßig gekleidet sein	to be in regulation dress
vorüber sein	to be up
wachsam sein	be alert to (Andrey Truhachev)
Was darf's sein?	What will it be?
weg sein	to be gone
weg sein	have gone
weg sein	to be away
wegen Drogenhandel angeklagt sein	to be charged with trafficking in narcotics
Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?	To what can one ascribe his success?
wenig bekannt sein	to be not much known
wenig sein	to be few in number
Wenn es sein muss ...	If need be ...
Wer schön sein will, muss leiden.	Beauty knows no pain.
Womit verdient er sein Brot?	What does he do for a living?
zu allem bereit sein	to be game for anything
jdm. zu Diensten sein	minister to
zu Ende sein	to be over
zu Ende sein	to be at an end
zu erkennen sein	show up
zu erkennen/sehen sein	show up
zu erwarten sein	to be expected
zu erwarten sein	to be expectable
zu haben sein	to be up for grabs
zu haben sein	be up for grabs
zu hören sein	ring out
zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich	to be up to smth., task, feat
zu jeder Schandtat bereit sein hum.	to be always ready for mischief
zu etw. nicht zu gebrauchen sein	to be useless at smth.
zu nichts nutze sein	to be not useful for anything
zu nichts nütze sein	to be not useful for anything
zu schön, um wahr zu sein	too good to be true
zu sehen sein	show up
zu sehen sein	hulk up
zu sein	to be closed
zu seinem Hausarzt gehen	go to GP
zu seinem Leidwesen	cost
zu seinem Recht kommen	come into own
etw. zu seinem Thema machen	take as subject
etw. zu seinem Thema machen	make subject
zu seinen Lebzeiten war er immer	while alive he was always...
zu Tode betrübt sein	to be deeply grieved
zu Tode gelangweilt sein	to be bored out one's wits
zu Tränen gerührt sein	be moved to tears
etw. zu verdanken sein	to be due to smth.
zu vernehmen sein	ring out
zu verteidigen sein	to be defendable rare
zur Ausrottung verdammt sein	to be condemned to extinction
zur Hand sein	to be at hand
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein	to be bound to professional secrecy
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein	be bound to professional secrecy
ähnlich sein	approach
über etw. beglückt sein	to be delighted about smth.
über den Berg sein	to be over the worst
über den Berg sein	to be over the hump
über den Wolken sein	to be above the clouds
über etw. entsetzt sein	to be horrified by sth
über etw. gebeugt sein	to be hunched over smth.
über etw. hinweg sein	to be over smth.
über etw. im Unklaren sein	to be agnostic about smth.
über jeden Vorwurf erhaben sein	to be beyond reproach
über jeden Vorwurf erhaben sein	to be above reproach
über sein bestes Alter hinaus sein	to be past one's prime
Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt.	Little is known about his personal life. (Andrey Truhachev)
über seine besten Jahre hinaus sein	to be past one's prime
über seine Waren verfügen	to withdraw one's goods from customs
über jdn. ungehalten sein	to be piqued at/by smb.
über etw. verärgert sein	to be vexed about smth.
über etw. zusammengebrochen sein	to be slumped over smth.
übervorsichtig sein	be too cautious to do smth (Andrey Truhachev)
überzeugt sein	remain of the conviction
überzeugt sein	be convinced
überzeugt sein, dass	... to be satisfied that ...
überzeugt sein, daß ...	be satisfied that ...

Showing first 500 phrases

Get short URL