| Subject | German | English |
| gen. | Abbau von Schulden | reduction of debts |
| law | abgetragene Schuld | extinguished debt |
| econ. | Ablösung von Schulden | liquidation of debts |
| ed. | akademische Schulden | academic debt |
| law, ADR | als Sicherheit für e-e Schuld belasteter Grundbesitz | property charged as security for a debt |
| gen. | alte Schulden begleichen | settle old scores |
| gen. | alte Schulden begleichen | pay off old scores |
| gen. | jdm. an etw. die Schuld geben | put the blame on for (sth.) |
| gen. | jdm. an etw. die Schuld geben | lay the blame on for (sth.) |
| gen. | an etw. schuld sein | to be at fault for smth. |
| IMF. | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen | NPV of debt-to-fiscal revenue target |
| IMF. | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative |
| econ. | Anrechnung z.B. einer Zahlung auf eine Schuld | appropriation to a debt |
| law, ADR | Anrechnung e-r Zahlung auf e-e Schuld | appropriation to a debt |
| IMF. | anrechnungsfähige Schulden | eligible debt Paris Club |
| law, ADR | anrüchige Schulden | odious debts |
| stat. | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden | private non-guaranteed debt-% of external debt |
| law | auf dem Grundstück liegende Schulden | debts of the estate |
| econ. | auf gelaufene Schulden | backlog of debts |
| f.trade. | Aufblähen der öffentlichen Schulden | ballooning of public debt |
| law, ADR | aufgelaufene Schuld | accumulated debt |
| busin. | aufgelaufene Schulden | backlog of debts |
| fin., econ. | aufgelaufene Schulden | accumulated debt stocks |
| fin. | aufgelaufene Schulden | accumulated debt |
| econ. | aufgenommene Schulden | borrowing |
| econ. | aufgeschobene Schuld | deferred liability |
| account. | Aufhebung von Schulden | debt cancellation |
| econ. | Aufhebung von Schulden | cancellation of debts |
| gen. | aus den Schulden herauskommen | get out of debt |
| IMF. | ausgenommene Schulden | excluded debt London Club |
| fin., econ. | Ausgleich von Schulden | settlement of liabilities |
| law | ausstehende Schuld | book debt ranking as asset |
| law | ausstehende Schuld | active debt |
| fin. | ausstehende Schulden | outstanding debt |
| IMF. | ausstehende Schulden nach Gläubiger | outstanding debt by type of debt holder |
| IMF. | ausstehende Schulden nach Schuldinstrument | outstanding debt by type of debt instrument |
| fin. | Auszahlung von anstehenden Schulden | debt outstanding disbursed |
| IMF. | Bedienung der Schulden | debt servicing |
| IMF. | Bedienung der Schulden | debt service |
| market. | Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt | conditions under which a debt is extinguished |
| busin. | Begleichung einer Schuld | discharge of a debt |
| law, ADR | beiderseitige Schuld | mutual fault |
| fin. | Beitreibung einer Schuld | debt recovery |
| fin. | Beitreibung von Schulden | debt recovery |
| fin. | Bereinigung der Schulden | debt settlement (Andrey Truhachev) |
| econ. | bestehende Schuld | present debt |
| law | Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld | application of a payment to a debt |
| tax. | Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden | amount is not sufficient to amortise the debts |
| econ. | bevorrechtigte Schuld | secured debt |
| busin. | bevorrechtigte Schuld | preferential debt |
| law | bevorrechtigte Schuld | privileged debt |
| law, ADR | Bezahlung der fälligen Zinsen e-r Schuld | servicing of debts |
| fin. | Bezahlung von Schulden | settlement of debts |
| f.trade. | bis die Schuld erwiesen ist | until proven guilty |
| bank. | breit gefasste Schulden | broad debt ('More) |
| econ. | buchmäßige Schuld | book debt |
| econ. | Dank schulden für | owe |
| market., fin. | das Vermögen belastende Schuld | debt incurred in respect of the assets |
| fin., econ. | Defizit-Schulden-Anpassung | deficit-debt adjustment |
| law, ADR | den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden | release the debtor from his debts and liabilities (im Vergleichsverfahren) |
| econ. | der Nachlaß deckt alle Schulden | the estate is solvent |
| gen. | Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt | The other party admitted liability for the accident |
| law | die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen | where liabilities due can be met out of the available assets |
| market. | die Gesellschaft schuldet insgesamt | company's main corporation tax liability |
| market., fin. | die kurzfristige Schuld konsolidieren | to consolidate the short-term debt |
| gen. | jdm. die Schuld an allem geben | blame for everything |
| busin. | die Schuld anderen zuschieben | shift the blame on others |
| gen. | die Schuld auf sich nehmen | take the blame |
| gen. | die Schuld auf sich nehmen | take the rap |
| gen. | die Schuld auf sich nehmen | shoulder the blame |
| law, ADR | jdm die Schuld beimessen | impute the fault to (smb.) |
| gen. | die Schuld bekommen | get the blame |
| gen. | die Schuld für etw. tragen | bear the guilt of (sth.) |
| gen. | jdm. die Schuld für etw. zuweisen | blame for |
| gen. | jdm die Schuld geben | blame (smb) |
| law, ADR | jdm die Schuld geben an | blame smb. for |
| gen. | jdm. die Schuld geben für | blame for |
| gen. | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | set up |
| gen. | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on |
| gen. | jdm., für etw. die Schuld in die Schuhe schieben | pin the blame on |
| law, ADR | die Schuld liegt beim Verkäufer | the fault lies with the seller |
| law, ADR | die Schuld liegt beim Verkäufer | the seller is to blame |
| gen. | die Schuld tragen | bear the blame |
| econ. | die Schuld e-s anderen übernehmen | assume a debt |
| gen. | jdm. die Schulden erlassen | cancel the debts of |
| fin. | die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt | special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled |
| econ. | die Zahlung der Schulden erzwingen | enforce the payment of debts |
| stat. | diskontierter Gegenwert der Schulden | present value of debt |
| law, ADR | drückende Schulden | oppressive debts |
| econ. | durch Pfand gesicherte Schuld | debt on pawn |
| IMF. | durch Schulden herbeigeführte Deflation | debt deflation |
| IMF. | durch Schulden herbeigeführte Deflation | debt induced deflation |
| law | eidliche Versicherung nichts zu schulden | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified |
| busin. | eine Schuld abarbeiten | work off a debt |
| busin. | eine Schuld ablösen | discharge a debt |
| econ. | eine Schuld abtragen | acquit a debt |
| polygr. | eine Schuld abzahlen | to payoff a debt |
| busin. | eine Schuld begleichen | settle a debt |
| law | eine Schuld begleichen | to discharge a debt |
| econ. | eine Schuld bezahlen | discharge a debt |
| econ. | eine Schuld bezahlen | pay off a debt |
| law, fin. | eine Schuld bezahlen | to discharge |
| econ. | eine Schuld einklagen | sue for a debt |
| econ. | eine Schuld einziehen | recover a debt |
| law, fin. | eine Schuld entrichten | to pay a debt |
| law, fin. | eine Schuld entrichten | to discharge |
| law | eine Schuld erlassen | remit a debt |
| econ. | eine Schuld hypothekarisch sichern | secure a debt by mortgage |
| gen. | eine Schuld tilgen | cancel a debt |
| econ. | eine Schuld tilgen | discharge a debt |
| econ. | eine Schuld tilgen | pay off a debt |
| econ. | eine Schuld tilgen | redeem a debt |
| econ. | eine Schuld tilgen | acquit a debt |
| econ. | eine Schuld zurückzahlen | redeem a debt |
| fin. | eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| econ., BrE | eine verjährte Schuld lebt wieder auf | a statute barred debt is revived |
| brit. | jdm. einen Gefallen schulden | owe a favour |
| econ., amer. | Einklagung einer Schuld | suit for a debt |
| fin. | Einrede der Teilung der Schuld | benefit of division |
| fin. | Einrede der Teilung der Schuld | beneficum divisionis |
| account. | einseitige Aufhebung von Schulden | unilateral cancellation of liability |
| account. | einseitige Nichtanerkennung von Schulden | unilateral repudiation of debt |
| law | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due |
| busin. | Eintreibung von Schulden | debt collection |
| f.trade. | Einziehung aller offenen Schulden | recover any debts due |
| f.trade. | Einziehung offener Schulden | recover any debts due |
| gen. | Er gibt immer mir die Schuld! | He always blames me! |
| gen. | Er ist daran schuld | He is to blame for it |
| gen. | er ist nicht daran schuld. | He is not to blame for this. |
| gen. | Er ist schuld | It's his fault |
| law, ADR | er stürzte die Firma in Schulden | he ran the firm into debt |
| law, ADR | er trägt die Schuld | the fault lies with him |
| market. | Erlass e-r Schuld | remission of a debt |
| econ. | Erlass e-r Schuld | release of a debt |
| account. | Erlaß von Schulden/Schuldenerlaß | debt forgiveness |
| law | erwiesene und einklagbare Schuld | liquid debt |
| gen. | Es ist eindeutig seine Schuld | There's no doubt that it was his fault |
| gen. | Es ist eindeutig seine Schuld | It was clearly his fault |
| gen. | Es ist meine Schuld | It's my fault |
| law, ADR | es ist meine Schuld | it is my fault |
| gen. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat | He is at fault for/in doing smth. |
| gen. | etwas schulden | owe (sth) |
| law | faule Schuld | bad debt |
| econ. | festgestellte Schuld | liquidated debt |
| law | fingierte Schuld | fictitious debt |
| EBRD | früher eingegangene Schuld | antecedent debt |
| econ. | fundierte Schuld | permanent debt |
| econ., fin. | fundierte Schuld | bonded debt |
| econ., fin. | fundierte Schuld | funded debt |
| busin. | fundierte Schuld | fixed charge |
| econ. | fundierte Schuld | consolidated debt |
| econ., fin. | fundierteStaatsschuld | funded debt |
| IMF. | fundierte Schulden | funded debt |
| IMF. | fundierte Schulden | long-term liability |
| IMF. | fundierte Schulden | long-term debt |
| IMF. | fundierte Schulden | non-current liability |
| law, ADR, BrE | fundierte langfristige öffentliche Schulden | permanent debts |
| econ. | fällige Schuld | matured debt |
| econ. | fällige Schuld | debt due for payment |
| econ. | fällige Schuld | liquid debt |
| econ. | fällige Schuld | due debt |
| cust. | für die Erhebung der Schuld zuständige Zollbehörde | customs authorities responsible for recovery |
| law, market. | für die Schulden der Gesellschaft haften | to be responsible for the debts of the company |
| econ. | für eine Schuld einstehen | answer for a debt |
| law, ADR | für jds Schulden bürgen | guarantee to pay sb.’s debts |
| law, ADR | für e-e Schuld einstehen | answer for a debt |
| econ. | für jmd. Schulden bürgen | guarantee smb.'s debt |
| econ. | für jmd. Schulden garantieren | guarantee smb.'s debt |
| busin. | gegenwärtige Schulden | owing debts |
| busin. | Geld schulden | owe money |
| econ. | gemeinsame Schuld | joint obligation |
| econ. | gemeinsame Schuld | joint debt |
| account. | gemeinschaftliche Schuld | joint debt |
| bank. | geringfügige Schulden | petty debts |
| dimin. | geringfügige Schulden | small debts |
| econ. | Gesamtheit der Schulden | liabilities |
| market. | Gesamtmasse der Vermögenstände abzüglich der Schulden | total net estate |
| law | Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet | several liability in respect of the debts of the firm |
| econ. | gestundete Schuld | deferred liability |
| law | getilgte Schuld | paid-off debt |
| fin. | getilgte Schuld | retired debt |
| law | getilgte Schuld | extinguished debt |
| law | Grad Umfang von Schuld | degree of guilt |
| insur. | Haftpflicht ohne Schuld | no-fault liability |
| law | Haftung für die Schulden der Gesellschaft | liability for the debts of the firm |
| fin. | handelbare Schulden | tradable debt |
| gen. | Ich habe keine Schuld | Don’t put the blame on me! |
| gen. | Ich schulde Ihnen eine Erklärung. | I do owe you an explanation. |
| law | im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden | debts resulting from new business activities |
| IMF. | implizite Schulden | "skeleton" |
| IMF. | implizite Schulden | fiscal skeleton |
| law, ADR | in fundierte Schulden umwandeln | consolidate floating debts |
| gen. | in jds. Schuld stehen | to be in sb.'s debt |
| market. | in Raten rückzahlbare Schuld | instalment debt |
| econ. | in Schulden geraten | run into debts |
| gen. | in Schulden geraten | get into debt |
| gen. | in Schulden geraten | run into debt |
| econ. | in Schulden geraten | incur debts |
| gen. | jdm. die Schuld geben für | blame for |
| gen. | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on (smb.) |
| law, ADR | jds Schulden übernehmen | take over sb.’s debts |
| tax. | jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung | each joint and several debtor shall owe the entire obligation |
| gen. | jemandem die Schuld geben für | blame somebody for |
| gen. | jemandem die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on somebody |
| busin. | jemandem Geld schulden | owe sb money |
| law | jemandes Schuld beweisen | prove smb guilty |
| IMF. | Kapitalbetrag der Schulden | principal |
| IMF. | Kapitalbetrag der Schulden | debt principal |
| econ., fin. | Kapitalwert der Schulden | net present value of debt |
| econ., fin. | Kapitalwert der Schulden | NPV of debt |
| econ. | keine Schulden haben | be out of debt |
| law | Klage auf Anerkennung einer Schuld | action for acknowledgement of debt |
| IMF. | Klassifizierung der Schulden nach Priorität | ranking of claims |
| IMF. | Klassifizierung der Schulden nach Priorität | prioritization of debt |
| busin., labor.org. | kollektive Bereinigung der Schulden | overall settlement of the liabilities |
| law | konsolidierte Schuld | consolidated debt |
| econ. | konsolidierte Schuld | permanent debt |
| law | konsolidierte Schuld | unified debt |
| fin., econ. | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| fin. | Konsolidierung der Schuld | debt funding |
| econ. | Konsolidierung der Schuld | rescheduling of public debt |
| fin., insur. | Konsolidierung von Schulden | debt consolidation |
| fin. | Konsolidierung von Schulden | consolidation of debts (Umwandlung schwebender in fundierte Schulden) |
| market., fin. | Kosten einer risikofreien Schuld | cost of risk-free debt |
| econ. | kurzfristig zurückzahlbare Schulden | short-term liabilities |
| econ. | kurzfristig zurückzahlbare Schulden | quick liabilities |
| fin. | kurzfristige in langfristige Schulden umwandeln | fund |
| econ. | kurzfristige Schuld | short-term debt |
| IMF. | kurzfristige Schulden | liquid debt |
| econ., market. | kurzfristige Schulden | short-term debts |
| IMF. | kurzfristige Schulden | short-term debt |
| IMF. | lang- und mittelfristige Schulden | LMT debt |
| IMF. | lang- und mittelfristige Schulden | long- and medium-term debt |
| bank. | langfristige Schuld | long-term debt |
| econ. | langfristige Schulden | long-term debts |
| busin. | laufende Schuld | floating debts |
| fin. | laufende Schuld | current payable |
| econ. | liquide Schuld | liquid debt |
| IMF. | Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA | IDA buy-down mechanism |
| IMF. | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| IMF. | Mechanismus zur Restrukturierung öffentlicher Schulden | sovereign debt restructuring mechanism |
| tax. | mehrere Steuerpflichtige schulden eine Steuer als Gesamtschuldner | several taxpayers owe the tax as joint and several debtors |
| law | mit Schulden beladen sein | to be heavily in debt |
| econ., market. | mittelfristige Schulden | medium-term debts |
| econ. | mittelfristige Schulden | medium debts |
| fin. | nachrangige Schuld | subordinated debt |
| fin. | nachrangige Schuld | junior debt |
| tax. | nebeneinander dieselbe Leistung schulden | concurrently owe for the same obligation |
| econ., fin. | Nettogegenwartswert der Schulden | NPV of debt |
| econ., fin. | Nettogegenwartswert der Schulden | net present value of debt |
| IMF. | NGW der Schulden | NPV of debt |
| IMF. | NGW der Schulden | net present value of debt HIPC Initiative |
| econ. | nicht beglichene Schuld | undischarged debt |
| law, ADR | nicht bevorrechtigte Schuld | ordinary debt |
| gen. | nicht durch meine Schuld | from no fault of my own |
| law | nicht einforderbare Schuld | inexigible debt |
| fin. | nicht einziehbare Schuld | irrecoverable debt |
| fin. | nicht hereinbringliche Schuld | irrecoverable debt |
| econ. | nicht zinstragende Schuld | passive debt |
| IMF. | Nichtanerkennung von Schulden | debt repudiation |
| polygr. | Nichtzahlung einer Schuld | non-payment of a debt |
| econ. | noch nicht fällige Schuld | future debt |
| account. | noch nicht fällige Schulden | debts not immediately due |
| account. | noch nicht fällige Schulden | non-current liabilities |
| IMF. | offizielle Schulden | official debt |
| fin. | Option auf Schulden | option on debt instruments |
| fin. | Option auf Schulden | interest rate option |
| stat. | private nicht verbürgte Schulden | private non-guaranteed debt |
| fin. | private Schuld | personal debt |
| econ. | rechtmäßige Schuld | just debt |
| law, fin. | rechtsgültige und ziffermäßig feststehende Schuld | direct liability |
| IMF. | Refinanzierung der Schulden | debt refinancing |
| IMF. | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | NPV of debt-to-export ratio |
| IMF. | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
| IMF. | Restrukturierung von Schulden | debt reconstruction |
| IMF. | Restrukturierung von Schulden | restructuring |
| IMF. | Restrukturierung von Schulden | debt restructuring |
| IMF. | ruhende Schulden | dormant debt |
| econ. | Rücklage für zweifelhafte Schulden | reserve for bad debts |
| econ., BrE | Rückstellungen für zweifelhafte Schulden | contingent liabilities |
| econ. | Rückzahlung von Schulden | repayment of debts |
| stat., fin. | Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld | redemption of national debt certificates |
| f.trade. | Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen | apply sanctions regardless of any subjectivity of the fault |
| f.trade. | Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen | sanctions are applied regardless of any subjectivity of the fault |
| gen. | schieb die Schuld nicht auf mich | don't put the blame on me |
| gen. | Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! | Don't lay the blame on me! |
| econ. | e-e Schuld abarbeiten | work off a debt |
| bank. | Schuld abdecken | pay off a debt |
| bank. | Schuld abdecken | repay |
| law, ADR | e-e Schuld abtragen | clear off a debt (tilgen) |
| bank. | Schuld amortisieren | pay off a debt |
| bank. | Schuld amortisieren | repay |
| gen. | Schuld auf sich laden | incur guilt |
| econ. | Schuld aus einem gesiegelten Vertrag | speciality debt |
| bank. | Schuld aus Warenlieferungen | commercial debt |
| tax. | Schuld des Täters ist gering | perpetrator’s degree of guilt is slight |
| gen. | Schuld eintreiben | enforce |
| law, ADR | e-e Schuld erlassen | forgive a debt |
| law, ADR | e-e Schuld erlassen | remit a debt |
| law, ADR | jdm e-e Schuld erlassen | remit a debt to (smb.) |
| gen. | Schuld geben | blame |
| law, ADR | Schuld haben | be at fault |
| tax. | Schuld ist erloschen | debt has expired |
| econ. | e-e Schuld nicht anerkennen | repudiate a debt |
| law, ADR | e-e Schuld nicht bezahlen | default on a debt |
| gen. | an etw. schuld sein | to be to blame (for sth.) |
| gen. | schuld sein an | to be to blame for |
| gen. | schuld sein an | be to blame for |
| gen. | schuld sein, weil man etw. getan hat | to be at fault for/in doing smth. |
| fin. | e-e Schuld tilgen | sink a debt |
| bank. | Schuld tilgen | repay |
| bank. | Schuld tilgen | pay off a debt |
| fin. | e-e Schuld tilgen | extinguish a debt |
| gen. | Schuld und Sühne geläufigster Titel | Crime and Punishment Fyodor Dostoevsky |
| law, ADR, BrE | Schuld-Verschreibungen | debenture stocks |
| tax. | Schuld versprechen | debt commitment |
| gen. | Schuld zugeben | admit guilt |
| gen. | Schulden abbezahlen | pay off debts |
| IMF. | Schulden abschreiben | write off debt |
| gen. | Schulden anhäufen | run up debts |
| econ. | Schulden aufnehmen | contract debts |
| fin. | Schulden-Bargeld-Swap | debt-for-cash swap |
| gen. | Schulden begleichen | square debts |
| econ. | Schulden begleichen | settle debts |
| econ. | gerichtlich Schulden beitreiben | enforce the payment of debts |
| law, ADR | Schulden bezahlen | settle debts |
| gen. | Schulden bezahlen | pay off debts |
| environ. | Schulden der Entwicklungsländer | developing countries debt |
| econ. | Schulden der öffentlichen Hand | public debt |
| law | Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind | debt incurred after the approval of the composition |
| IMF. | Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden | pre-cutoff-date-debt Paris Club |
| busin. | Schulden einer Firma | debts of a company |
| IMF. | Schulden einfordern | call in debt |
| busin. | Schulden eingehen | enter liabilities |
| econ. | Schulden eintragen | score |
| fin. | Schulden-Entwicklungs-Swap | debt-for-development swap |
| gen. | Schulden erlassen | cancel debts |
| IMF. | Schulden-/Export-Quote | debt-to-exports ratio |
| IMF. | Schulden-/Export-Quote | debt-export ratio |
| IMF. | Schulden-Export-Relation | debt-to-exports ratio |
| IMF. | Schulden-Export-Relation | debt-export ratio |
| fin. | Schulden-Export-Swap | debt-for-products swap |
| fin. | Schulden-Export-Swap | debt-for-export swap |
| IMF. | Schulden-Export-Verhältnis | debt-to-exports ratio |
| IMF. | Schulden-Export-Verhältnis | debt-export ratio |
| IMF. | Schulden gegenüber öffentlichen Gläubigern | official debt |
| tax. | Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über | debts pass to the legal successor |
| econ. | Schulden gerichtlich beitreiben | enforce the payment of debts |
| gen. | Schulden haben | to be in debt |
| econ. | Schulden haben | be involved in debts |
| IMF. | Schulden-Kapital-Swap | debt for equity swap |
| IMF. | Schulden-Kapital-Swap | conversion of debt into equity |
| IMF. | Schulden-Kapital-Swap | debt-to-equity swap |
| IMF. | Schulden-Kapital-Swap | debt for equity conversion |
| IMF. | Schulden-Kapital-Swap | debt-equity swap Paris Club |
| law, ADR | Schulden loswerden | get out of debt |
| econ. | Schulden löschen | liquidate debts |
| law, ADR | Schulden machen | run into debt |
| econ. | Schulden machen | contract debts |
| econ. | Schulden machen | tick |
| gen. | Schulden machen | to rup up a score |
| gen. | Schulden machen | incur debts |
| econ. | Schulden machen | incur indebtedness |
| law, ADR | Schulden machen | run up a score |
| gen. | Schulden machen | take on debts |
| idiom. | Schulden machen, um andere Schulden abzutragen | rob Peter to pay Paul (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Schulden machen, um andere Schulden abzutragen | to rob Peter to pay Paul (Andrey Truhachev) |
| tax. | Schulden nach ihrer Fälligkeit ordnen | vom |
| tax. | Schulden nach ihrer Fälligkeit ordnen | arrange debts according to their maturities |
| fin. | Schulden-Quasikapital-Swap | debt/quasi equity swap |
| IMF. | Schulden-Swap | debt swap |
| fin., busin., labor.org. | Schulden-Swap | debt-for-equity conversion |
| fin., busin., labor.org. | Schulden-Swap | debt-for-equity swap |
| fin., busin., labor.org. | Schulden-Swap | debt-to-equity swap |
| fin., busin., labor.org. | Schulden-Swap | debt-equity-swap |
| fin., busin., labor.org. | Schulden-Swap | debt to equity conversion |
| IMF. | Schulden-Swap | debt-debt swap |
| IMF. | Schulden-Swap | bond swap |
| IMF. | Schulden-Swap | debt conversion Paris Club |
| econ. | Schulden tilgen | liquidate debts |
| econ. | Schulden und Forderungen | debts owing by and debts owing to |
| IMF. | Schulden- und Schuldendienstreduzierung | debt and debt service reduction |
| IMF. | Schulden-Verdrossenheit | debt fatigue |
| gen. | schuldige Verwaltung | administration at fault |
| fin. | schwebende Schuld | floating debt |
| busin. | schwebende Schuld | floating charge |
| econ., BrE | schwebende Schuld | unfunded debt |
| busin. | schwebende Schulden | floating debt |
| econ. | schwebende Schulden | pending debts |
| law, ADR | schwebende Schulden konsolidieren | consolidate floating debts |
| gen. | seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen | pay back debt with interest |
| law, ADR | seine Schuld zugeben | admit one’s guilt |
| law | seine Schuld zugeben | confess one’s guilt |
| law, ADR | seine Schulden abbezahlen | pay off one’s debts |
| econ. | seine Schulden bezahlen | pay one's debts |
| econ. | seine Schulden tilgen | pay one's debts |
| law, ADR | seine Schulden vorzeitig bezahlen | settle one’s debts early |
| law, ADR | sich in Schulden stürzen | plunge into debt |
| law | sich schuldig bekennen | to confess to be in the wrong |
| econ. | sich um die Bezahlung seiner Schulden herumdrücken | evade payment of one's debts |
| law, ADR | sich von Schulden befreien | rid oneself of debts |
| busin., labor.org. | sich von seiner Schuld befreien | to obtain discharge |
| gen. | stecken so tief in Schulden | are so much in debt |
| tax. | Steuer schulden | owe tax |
| tax. | Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet | taxpayer shall mean any person who owes a tax |
| econ. | Streichung der Schulden | cancellation of debts |
| bank., fin. | strukturierte Schuld | structured debt |
| bank., fin. | strukturierte Schuld | tailored debt |
| bank., fin. | strukturierte Schuld | customised debt |
| IMF. | Stundung von Schulden | payments standstill |
| IMF. | Stundung von Schulden | debt standstill |
| IMF. | Stundung von Schulden | debt moratorium London Club |
| fin. | Swap mit bestehende Schülden | existing debt swap |
| fin. | Swap von Schulden gegen Handelsware | debt commodity swap |
| fin. | Swap von Schulden gegen Wohltätigkeit | debt-charity swaps |
| gen. | tatsächliche Schuld | effective debt |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme | debt for education swap |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe | debt for development swap |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme | debt for aid swap Paris Club |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen | debt for nature swap Paris Club |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | debt-for-nature |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | debt for nature swap |
| IMF. | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | debt for environment swap |
| gen. | tief in jds. Schuld stehen | to be deeply indebted to smb. |
| IMF. | Tilgung ausstehender Schulden | retirement of outstanding debt |
| econ. | Tilgung einer Schuld | discharge of a debt |
| econ. | Tilgung e-r Schuld | discharge of a debt |
| law, ADR | Tilgung e-r Schuld | extinction of a debt |
| fin. | Titel der öffentlichen Schuld | national debt certificate |
| econ. | um seine Schuld zu begleichen | distress sale |
| econ. | um seine Schulden zu bezahlen | sell up |
| fin. | Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung | debt domestication |
| busin. | Umwandlung einer Schuld | funding |
| law, ADR | Umwandlung e-r schwebenden in e-e feste Schuld | crystallization |
| fin. | Umwandlung von kurzfristigen in langfristige Schulden | funding (z. B. durch Ausgabe e-r neuen Anleihe) |
| busin. | Umwandlung von Schulden | conversion of debts |
| law | Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital | converting liabilities into equity capital |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-to-equity swap |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-equity-swap |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-for-equity conversion |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-for-equity swap |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt to equity conversion |
| environ. | Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | debt-for-environment swap |
| environ. | Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | debt swap |
| environ. | Umwandlung von Schulden in Umweltinvestitionen | debt conversion |
| gen. | Und wer ist schuld daran? | Whose fault is that? |
| gen. | uneinbringliche Schuld | bad debt |
| econ., BrE | unfundierte Schuld | unfunded debt |
| law, ADR | ungeregelte Schulden | pending debts |
| law | unifizierte Schuld | unified debt |
| econ. | urteilsmäßig festgelegte Schuld | judgement debt |
| econ. | urteilsmäßig festgelegte Schuld | judgment debt |
| econ. | urteilsmäßig gerichtlich anerkannte Schuld | judgement debt |
| econ. | urteilsmäßig gerichtlich anerkannte Schuld | judgment debt |
| fin. | verbriefte Schuld | debt evidenced by a certificate |
| fin. | Vereinigung,die das Einkommen schuldet | body owing the income |
| busin. | verjährte Schuld | barred debt |
| law | verjährte Schuld | statute-barred debt |
| IMF. | versteigerte Schulden | debt sold by auction |
| econ. | von Schuld freisprechen | justify |
| law | Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge |
| gen. | Vorliebe Anderen die Schuld zu zuschieben | penchant for scapegoating |
| gen. | vorrangige Schulden | senior debts |
| fin. | vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten | early redemption |
| fin. | vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten | early extinguishment of debt |
| IMF. | vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden | retirement of outstanding debt |
| gen. | Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? | Why should I take the blame? |
| IMF. | wechselseitige Schulden | cross debts |
| gen. | Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld | A bad workman blames his tools |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| gen. | Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden | We're already up to our ears in debt |
| econ. | Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden | payment is due under a contract, agreement or obligation |
| econ. | Zahlung der Schulden gerichtlich beitreiben | enforce the payment of debts |
| econ. | Zahlung einer Schuld durch Vergleich erledigen | compound for a debt |
| market. | Zeitpunkt für die Bestimmung der Hoehe der Schuld | reference date for calculating the amount due |
| IMF. | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen | NPV of debt-to-fiscal revenue target |
| IMF. | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative |
| econ. | zu Recht bestehende Schuld | just debt |
| econ. | zur Begleichung einer Schuld | in payment of a debt |
| IMF. | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden | government or government-guaranteed debt |
| IMF. | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden | PPG debt |
| IMF. | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden | public or publicly guaranteed debt |
| environ. | Öffentliche Schuld | public debt The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt |
| econ., fin. | öffentliche Schuld | government debt |
| fin. | öffentliche Schuld | national debt certificate |
| econ. | öffentliche Schuld | public debt |
| econ., fin. | öffentliche Schulden | government debt |
| busin. | öffentliche Schulden | public debts |
| econ., fin. | öffentliche Schulden | public debt |
| econ., fin. | öffentliche Schulden | state debt |
| econ., fin. | öffentliche Schulden | national debt |
| account. | Übernahme von Schulden | debt assumption |
| law, ADR | Übernehmer e-r Schuld | substituted debtor |
| econ. | Überschuß des Nennbetrages einer Schuld über den vereinbarten Betrag | debt discount |
| fin., econ. | Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft | statement of the assets and liabilities of the Community |
| gen. | übertragbare Schulden | transferable debts |
| law | übertragene Schuld | transferred debt |
| law | Übertragung einer Schuld | delegation of debt |
| law | Übertragung einer Schuld | assignment of debt |
