richtig sein – phrases

Terms containing richtig sein | all forms | in specified order only

Subject	German	English
fig.	auf dem richtigen Weg sein	to be headed in the right direction
gen.	auf dem richtigen Weg sein	be headed in the right direction (fig.)
gen.	auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
inf.	Das ist die richtige Einstellung!	that's the spirit! (Andrey Truhachev)
gen.	Das ist mit Sicherheit richtig	That is definitely right
gen.	Das ist schon ganz richtig, aber ...	That's all very true, but ...
gen.	Das wird wohl ganz richtig sein	I dare say it's quite true
gen.	Er ist ein richtiges Schlitzohr	He never misses a trick
inf.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.	He's not quite right in the head.
gen.	Er tickt nicht richtig	He's wrong in the garvet
brit.	ich bin noch nicht richtig angezogen	I'm still in my scruffs
gen.	Ich war richtig dankbar	I was truly grateful
gen.	in der richtigen Stimmung sein	be in the right mood (Andrey Truhachev)
gen.	Jetzt ist der richtige Moment dafür.	Now is the time to do it.
gen.	moralisch richtig sein	to be morally right
gen.	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	have bats in belfry
gen.	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	to be a bit batty
fig.	nicht richtig im Kopf sein	to be not quite right up top
amer.	richtig bereift sein	have the right tires
brit.	richtig bereift sein	have the right tyres
rude, BrE	richtig nervig sein	to be a pain in the arse
gen.	richtig sein	to be right
gen.	richtig sein	be right
gen.	sie ist eine richtige Eva	she is the archetypal woman (scherzhaft)
gen.	wieder auf dem richtigen Weg sein	to be back on track

Get short URL