| German | English |
| abgetretenes oder überlassenes Recht | right transferred or granted |
| Abgrenzung von älteren nationalen Rechten | delimitation in relation to national prior rights |
| Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| Abteilung Gesetzgebung und öffentliches Recht | Legislation and Public Law Division |
| Abteilung Internationales Recht | International Law Division |
| Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Action Plan |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| alle Rechte vorbehalten | all rights reserved |
| Alle Rechte vorbehalten! | Copyright reserved! |
| alles, was recht ist | by all that is right and fair |
| Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen" | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements" |
| Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Vertretung" | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee on Representation |
| jdn. auf dem rechten Weg halten | keep on the straight and narrow |
| auf der rechten Abwehrposition | at right-back |
| auf der rechten Seite | on the right hand side |
| auf der rechten Verteidigerposition | at right-back |
| ausgewogene Rechte und Pflichten | balanced rights and obligations |
| ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen | exclusive right to conclude supPly contracts |
| beflissen, es jdm. recht zu machen | eager to please |
| besondere Rechte | special rights |
| Bewegung für Rechte und Freiheiten | Movement for Rights and Freedoms |
| Dabei kann ich mich nicht recht entfalten | It cramps my style |
| das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht | the right to vote is a personal right |
| Das geht nicht mit rechten Dingen zu. | There is something odd here. |
| Das geschieht ihm recht | That serves him right |
| Das ist nur recht und billig | That's only fair |
| Das klingt recht und billig | That sounds reasonable |
| Das macht's erst recht schlimm | That makes it all the worse |
| das Recht haben,gehört zu werden | to be entitled to be heard |
| das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren | the right to belong or not to belong to international organizations |
| das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen | the right to determine one's laws and regulations |
| das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| das rechte Rheinufer | the right bank of the Rhine |
| Dazu habe ich keine rechte Lust. | I don't really fancy doing that. |
| den rechten Augenblick abwarten | bide time |
| der rechte Mann am rechten Platz | the right man in the right place |
| die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken | set/put the record straight |
| die Rechte der Teilhaber verbriefen | to represent the rights of the participants |
| die Rechte Dritter beeinträchtigen | to be prejudicial to the rights of a third party |
| Doktor beider Rechte | Doctor of Canon and Civil Law JUD |
| Doktor beider Rechte | juris utriesque doctor |
| Doktor der Rechte | legum doctor |
| Doktor der Rechte | Doctor of Laws |
| Du bist wohl nicht recht gescheit | You must be out of your mind |
| Du hast das Mundwerk am rechten Fleck | You know all the answers |
| Du hast recht! | You are right! |
| Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid. | A stitch in time saves nine. |
| ein Rat zur rechten Zeit | timely advice |
| ein recht anständiges Essen | quite a decent dinner |
| Er hat sein Herz am rechten Fleck. | His heart is in the right place. |
| Er ist nicht recht bei Verstand | He's not in his right mind |
| erst recht | a fortiori |
| erst recht | more than ever |
| Erwerb der Rechte | acquisition of the rights |
| es allen Leuten recht machen wollen | try to suit everybody |
| Es fiel mir recht schwer | I had a job to do it |
| Fraktion der Europäischen Rechten | Group of the European Right |
| jdn. für seine politischen/sozialen Rechte sensibilisieren | to conscientize sb. |
| für sie geltendes nationales Recht | national law to which they are subject |
| ganz recht | quite so |
| ganz recht | that's right |
| ganz recht | all right |
| geltendes einzelstaatliches Recht | national laws operative |
| gemeinsame Ausübung der Rechte | collective exercise of the rights |
| Geschieht ihm recht! | Serves him right! |
| Gruppe "E-Recht" | Working Party on E-Law |
| Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
| Haager Akademie für internationales Recht | Hague Academy of International Law |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| Habe ich recht, ja? | I'm right, am I not? |
| Hebräisch: Sohn der rechten Hand, Sohn des Südens, Sohn des Glücks | Benjamin Ben |
| im rechten Winkel stehen | square |
| in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist | recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights |
| in Rechte eingreifen | trench on (upon) |
| etw. ins rechte Licht rücken | put in perspective |
| Ist es Ihnen recht? | Is it all right with you? |
| Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte | Italian Social Movement - National Right |
| jdn. vom rechten Weg abbringen | lead astray |
| jemandem ein recht absprechen | deprive someone of a right |
| Jetzt erst recht | Now more than ever |
| Katalog von Rechten | bill of rights |
| Koordination der Europäischen Rechten | Coordination of the European Right |
| Man kann es nicht allen recht machen | You can't please everybody |
| Man kann es nicht jedem recht machen. | You can't be everybody's darling. |
| Management der digitalen Rechte | digital rights management |
| mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht | failure to incorporate EU provisions into national law |
| mehr schlecht als recht | after a fashion |
| mir ist's recht | it's all right with me |
| nach allgemeinem Recht strafbare Handlung | breach of law |
| Nun erst recht nicht! | Now less than ever! |
| Nun erst recht nicht! | Now less then ever! |
| Nun tue ich's erst recht nicht! | Now I certainly won't! |
| obere rechte Ecke | upper right-hand corner |
| obere rechte Ecke | top right corner |
| Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | State Law and Order Restoration Council |
| Rechen für Heuwendemaschinen | rakes for raking machines |
| Recht auf ein ordentliches Verfahren | right to due process |
| Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren | right to appeal to an arbitrator |
| Recht auf Liquidationserlöse | share in the surplus upon liquidation |
| Recht auf Zugang zu Informationen | right of access to information |
| Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist | right stemming from agreement governed by Community law |
| recht bald | soonish |
| recht behalten | to be proved right |
| Recht der Gesetzesinitiative | right to initiate legislation |
| Recht der Gesetzesinitiative | right of initiative |
| Recht der polizeilichen Nacheile | right of hot pursuit |
| Recht der Verteidigung | audi alteram partem |
| recht erheblich | quite substantial (Andrey Truhachev) |
| recht geben | bear out |
| jdm. recht geschehen | serve right |
| Recht, Gesetzesentwürfe abzuändern, Änderungs- und Zusatzanträge zu stellen | right of amendment |
| recht haben | to be justified |
| recht haben | to be right |
| recht haben | be right |
| recht haben | be on solid ground |
| recht haben | be justified |
| Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen | right to refer directly his information |
| recht sonnig | quite sunny |
| recht und billig | right and proper |
| recht viel | ever so much |
| Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben | right to have the decision reviewed by the Court of Justice |
| Rechte an Grundstücken | rights to immovables |
| Rechte aus einem Vertrag geltend machen | enforce a contract |
| Rechte der fünften Freiheit | fifth freedom rights |
| Rechte der Gemeinschaft | Community's rights |
| Rechte der Überprüfung und Inspektion | rights of boarding and inspection |
| rechte eckige Klammer | right square bracket |
| rechte eckige Klammer | closing square bracket |
| Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken | rights to operate routes |
| rechte geschweifte Klammer | right brace |
| rechte geschweifte Klammer | right curly bracket |
| rechte geschweifte Klammer | closing curly bracket |
| rechte Maschen beim Stricken | plain stitches knitting |
| rechte obere Ecke | top right corner |
| rechte Politik | right-wing policies |
| rechte spitze Klammer | right angle bracket |
| rechte spitze Klammer | greater-than sign |
| Rechte und Werte | rights and assets |
| rechter Außenfeldspieler | right fielder baseball |
| Rechter Flügel | Right-wingers |
| Rechter Flügel | People's Party of Republicans and Conservatives |
| rechter Hand | on the right |
| rechter Rand | right hand edge |
| rechter | rechte | rechtes | right |
| rechter Winkel | right angle |
| rechtes Pedal Piano | sustaining pedal |
| satzungsmässige Rechte | statutory rights |
| sich recht und schlecht durchschlagen mit | scrape along (on) |
| sich schlecht und recht durchschlagen mit | scrape along |
| Sie haben recht. | I agree. |
| Sie haben recht | You're right |
| Slovenische Nationale Rechte Partei | Slovenian National Right |
| Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Technical Group of the European Right |
| Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| und erst recht | and even more so |
| unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen | with due respect for their rights and international commitments |
| ... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser | ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians |
| unter Wahrung meiner Rechte | under with full reserve to my rights |
| untere rechte Ecke | lower right-hand corner |
| untere rechte Ecke | bottom right corner |
| Vereinbarkeit mit EG-Recht | Euro-compatibility |
| vereinbarter internationaler Rahmen von Rechten und Verpflichtungen | agreed international framework of rights and obligations |
| Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten | assets, rights and obligations |
| Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten | administration of individual rights of officials and other servants |
| Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden | Sorry, I didn't quite understand |
| Verzicht auf die Rechte aus dem Statut | waiver of rights under the Staff Regulations |
| vom rechten Weg abschweifend | devious |
| Wahrscheinlich haben Sie recht | I dare say you're right |
| Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | What's good for the goose is good for the gander. |
| was dem einen recht ist, ist dem andern billig | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| Weitergabe von Rechten und Pflichten | transfer of rights and obligations |
| wenn ich mich recht entsinne/erinnere | if I recall/remember correctly IIRC |
| Wenn ich mich recht erinnere ... | If my memory serves me right ... |
| Wenn ich mich recht erinnere ... | If I remember rightly ... |
| Wenn ich's recht bedenke ... | When I come to consider it ... |
| jdn. wieder auf den rechten Weg bringen | get back on the straight and narrow |
| zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten | suspension of the exercise of rights |
| Zum Teil haben Sie recht. | You are partially right. |
| zur rechten Zeit | opportunely |
| zur rechten Zeit | in good season |
| zur rechten Zeit | seasonable |
| zur rechten Zeit | in due time |
| Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht | breach of law |
| äußerste rechte Spalte | extreme right column |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Übergang von Rechten auf die Gemeinschaften | subrogation of the Communities |
