| Subject | German | English |
| mining. | Abbaustrecke im rechten Winkel zu den Hauptschlechten | face entry |
| gen. | abgetretenes oder überlassenes Recht | right transferred or granted |
| gen. | Abgrenzung von älteren nationalen Rechten | delimitation in relation to national prior rights |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| speed.skat. | Abstoss mit dem rechten Fuss | right foot stroke |
| speed.skat. | Abstoss mit dem rechten Fuss | stroke with right foot |
| IMF. | Abteilung Recht | Legal Department |
| fin. | Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden | shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Action Plan |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | alles, was recht ist | by all that is right and fair |
| econ., BrE | allgemeines Recht | common law (eines Staates im Gegensatz von örtlich begrenzt gültigen Rechtsvorschriften) |
| law | an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen | to disclaim any exclusive right to an element |
| ed. | an Recht und Ordnung orientierte Moral | authority and social-order maintaining orientation (Stufe der Moralentwicklung) |
| IMF. | Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen | "rights" approach |
| law, ADR | Anspruch nach equity-Recht | claim in equity |
| econ. | Anwartschaft des Recht des Überlebenden | survivorship |
| gen. | jdn. auf dem rechten Weg halten | keep on the straight and narrow |
| gen. | auf der rechten Abwehrposition | at right-back |
| equest.sp. | auf der rechten Hand | on the right hand |
| gen. | auf der rechten Seite | on the right hand side |
| gen. | auf der rechten Verteidigerposition | at right-back |
| econ. | auf ein Recht verzichten | abandon a right |
| econ. | auf ein Recht verzichten | disclaim a right |
| law | auf ein Recht verzichten | waive a right |
| law, ADR | auf equity-Recht beruhend | equitable |
| econ. | auf seinem Recht bestehen | stand on one's right |
| law, ADR | auf seinem Recht bestehen | stand on one’s right |
| econ. | Aufgabe von Rechten | surrender of rights |
| econ. | ausgestattet mit einem gegenwärtigen Recht auf zukünftigen Besitz | vested in interest (eines Grundstücks) |
| econ. | ausgestattet mit einem Recht auf unmittelbaren Besitz | vested in possession (z.B. eines Grundstücks) |
| mech.eng. | Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad | right wheel dog-declutching |
| mech.eng. | Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad | right wheel claw uncoupling |
| gen. | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen | exclusive right to conclude supPly contracts |
| econ. | ausschließliches Recht | peculiar |
| patents. | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten | effects on the laws of the Member State |
| handb. | Ballführen mit rechter Hand | dribbling with the right hand |
| law | bei dem das geringere Recht in das höhere Recht aufgeht | unity of possession |
| EU. | Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten | freedom to choose an occupation and right to engage in work |
| gen. | besondere Rechte | special rights |
| gen. | Bewegung für Rechte und Freiheiten | Movement for Rights and Freedoms |
| opt. | Bildhauptpunkt der rechten Schrägaufnahme | principal point of the right oblique |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| gen. | Dabei kann ich mich nicht recht entfalten | It cramps my style |
| f.trade. | das anzuwendende Recht | the applicable law |
| f.trade. | Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift | There are no equivalent provisions known to the British law system |
| patents. | das durch die Eintragung begründete Recht | the right constituted on the basis of the registration |
| law, ADR | das EU-Recht einhalten | comply with the EU law |
| gen. | Das geht nicht mit rechten Dingen zu. | There is something odd here. |
| law | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen | on the basis of established law |
| gen. | Das geschieht ihm recht | That serves him right |
| patents. | das ist nicht mehr als recht und billig | that is only fair |
| gen. | Das ist nur recht und billig | That's only fair |
| gen. | Das klingt recht und billig | That sounds reasonable |
| gen. | Das macht's erst recht schlimm | That makes it all the worse |
| f.trade. | das Recht auf Ausreise | the right to leave the country |
| econ. | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung | right to information and education |
| dipl. | das Recht auf seiner Seite haben | have a good case |
| econ. | das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden | the right of undertakings to form associations |
| gen. | das Recht haben,gehört zu werden | to be entitled to be heard |
| law, ADR | das Recht ist erloschen | the right is extinguished |
| gen. | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | das rechte Rheinufer | the right bank of the Rhine |
| gen. | Dazu habe ich keine rechte Lust. | I don't really fancy doing that. |
| tax. | dem geltenden Recht widersprechen | contravene existing law |
| law | dem Kläger/Reklamant recht geben | to find for the plaintiff |
| law | dem Recht unterstehen | be governed by the law |
| gen. | den rechten Augenblick abwarten | bide time |
| patents. | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen | the applicant has assigned his right to the patent |
| busin., labor.org. | der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen | bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights |
| gen. | der rechte Mann am rechten Platz | the right man in the right place |
| opt. | die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen | move the diapositives from left to right carrier |
| gen. | die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken | set/put the record straight |
| f.trade. | Die Gerichte wenden das Recht an | The courts administer the law |
| fig. | die rechte Hand | the right-hand man |
| econ. | die zusammengehörenden rechten und linken Seiten des Kontobuchs | folio |
| f.trade. | die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu | the received permit allows him to |
| patents. | dingliches Recht | real property rights |
| econ. | dingliches Recht an Grundstücken | legal interest |
| ed., school.sl. | Diplom in römischem Recht | diploma in Roman Law |
| law, ed., school.sl. | Diplom in vergleichendem Recht | diploma in Comparative Law |
| phys. | Dreifingerregel der rechten Hand | right-hand rule |
| gen. | Du hast das Mundwerk am rechten Fleck | You know all the answers |
| law, IT | E-Recht | electronic law |
| law | Eigentümer nach equity-Recht | equitable owner |
| law | ein ausschließendes Recht in Anspruch nehmen | claim an exclusive right |
| gen. | Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid. | A stitch in time saves nine. |
| econ. | ein Patent mit allen Rechten verkaufen | sell a patent outright |
| gen. | ein Rat zur rechten Zeit | timely advice |
| law | jdm ein Recht aberkennen | deprive smb. of a right (entziehen) |
| econ. | ein Recht aus einem Vertrag geltend machen | assert a contractual claim |
| econ. | ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen | assert a contractual claim |
| law, ADR | ein Recht aus e-m Vertrage geltend machen | assert a contractual claim |
| law | ein Recht ausueben | to exercise a claim |
| econ. | ein Recht ausüben | make use of a right |
| patents. | ein Recht beeinträchtigen | encroach upon a right |
| f.trade. | ein Recht einklagen | sue for a legal right |
| econ. | ein Recht geltend machen | vindicate a right |
| econ. | ein Recht geltend machen | uphold a right |
| econ. | ein Recht geltend verteidigen | vindicate a right |
| patents. | ein Recht unbeschränkt übertragen | assign a right without restriction |
| patents. | jdm ein Recht verleihen | grant a right to (smb) |
| patents. | jdm ein Recht verleihen | vest smb with a right |
| patents. | jmdm ein Recht verleihen | vest a right in a person |
| law | ein Recht übertragen | assign a right |
| tax. | einem Recht gehen andere Rechte vor | a right takes priority over another right |
| immigr. | Eingriff in das Recht | interference with the right |
| law, ADR | einzelstaatliches oder gemeinschaftliches Recht | national or community law |
| law, ADR | einzelstaatliches Recht | national law |
| law | einzelstaatliches Recht | EU national provisions |
| law | Entscheidung über das materielle Recht | decision on the substance of the case |
| law | Entwurf eines übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhaeltnisse anzuwendende Recht | draft Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law, ADR | equity-Recht | equity (in equity sind bestimmte Rechtsbehelfe zusammengefasst, die das Common Law nicht kennt) |
| gen. | Er hat sein Herz am rechten Fleck. | His heart is in the right place. |
| gen. | Er ist nicht recht bei Verstand | He's not in his right mind |
| tax. | Erlöschen von Rechten | expiration of rights |
| gen. | erst recht | a fortiori |
| gen. | erst recht | more than ever |
| gen. | Erwerb der Rechte | acquisition of the rights |
| gen. | es allen Leuten recht machen wollen | try to suit everybody |
| gen. | Es fiel mir recht schwer | I had a job to do it |
| inf. | Es geschieht ihm recht! | It serves him right! (Andrey Truhachev) |
| patents. | es wird hiermit für Recht erkannt, daß... | it is hereby adjudged that... |
| law, ADR | EU-Recht und einzelstaatliches Recht | EU and national law |
| ed. | Europäisches Recht | European Law |
| ed. | Europäisches Recht | Law of the European Union |
| law | Familien-AG nach niederländischem Recht | private company |
| law | Familien-AG nach niederländischem Recht | private limited liability company |
| law | Familien-AG nach niederländischem Recht | closed company |
| econ. | feststehendes Recht | vested right (das nicht von einer Bedingung abhängig ist) |
| law | feststehendes Recht | vested right |
| patents. | früheres Recht | prior right |
| construct. | Furnier mit rechten Jahresringen zur Schnittfläche | quarter-cut veneer |
| gen. | für sie geltendes nationales Recht | national law to which they are subject |
| gen. | ganz recht | quite so |
| gen. | ganz recht | that's right |
| gen. | ganz recht | all right |
| law | gegen Dritte ausgeübtes Recht | right exercised against third parties |
| law, patents. | gegen jemanden ein Recht geltend machen | to invoke a right against somebody |
| law | geltendes Recht | law in force |
| law | geltendes Recht | rules in force |
| patents. | gemeines Recht | common law |
| gen. | Geschieht ihm recht! | Serves him right! |
| econ. | geschriebenes Recht | written law |
| law | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants |
| econ., amer. | Gesetz über das Recht auf Arbeit | right-to-work law (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop) |
| law | grundlegendes Recht | fundamental right |
| law | grundlegendes Recht | basic right |
| gen. | Gruppe "E-Recht" | Working Party on E-Law |
| law, commer. | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| immigr. | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union |
| construct., law | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| gen. | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| gen. | Haager Akademie für internationales Recht | Hague Academy of International Law |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| law | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| law | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | 2007 Hague Protocol |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| gen. | Hebräisch: Sohn der rechten Hand, Sohn des Südens, Sohn des Glücks | Benjamin Ben |
| law | höherrangiges Recht | primary law |
| f.trade. | im Einklang mit dem geltenden Recht | in line with the provision in force |
| f.trade. | im Einklang mit dem geltenden Recht | pursuant to the provision in force |
| opt. | im rechten Winkel schneiden | intersect at right angles |
| gen. | im rechten Winkel stehen | square |
| f.trade. | in den Genuss von Rechten kommen | benefit from rights |
| gen. | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist | recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights |
| law | in innerstaatliches Recht umsetzen | to transform into national law |
| f.trade. | in nationales Recht umsetzen | put into national legislation |
| law, ADR | in nationales Recht umsetzen | incorporate into national law |
| busin., IT | Informatik-Recht | IT law |
| law | innerstaatliches Recht | domestic legislation (Rechtsvorschriften) |
| law | innerstaatliches Recht | national legislation (Rechtsvorschriften) |
| gen. | etw. ins rechte Licht rücken | put in perspective |
| law | institutionelles Recht | law governing the institutions |
| gen. | Ist es Ihnen recht? | Is it all right with you? |
| gen. | jdn. vom rechten Weg abbringen | lead astray |
| gen. | Katalog von Rechten | bill of rights |
| tax. | kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs | tax on the purchase was not deductible |
| law | keiner der Parteien recht geben | to dismiss both parties unsuited |
| econ., amer. | Klage aus fremdem Recht | derivative action |
| econ., amer. | Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht | stockholder's representative action (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden) |
| comp. | Klick auf der rechten Maustaste | right-click (of the mouse) |
| law, ADR | kodifiziertes Recht | codified law |
| account., BrE | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets |
| account., amer. | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets |
| law | Land in welchem das geschriebene Recht galt | provinces where written law roman was in force |
| gen. | Man kann es nicht allen recht machen | You can't please everybody |
| gen. | Man kann es nicht jedem recht machen. | You can't be everybody's darling. |
| gen. | Management der digitalen Rechte | digital rights management |
| gen. | mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht | failure to incorporate EU provisions into national law |
| gen. | mehr schlecht als recht | after a fashion |
| gen. | mir ist's recht | it's all right with me |
| econ. | mit allen Rechten | cum all |
| comp., MS | mit der rechten Maustaste klicken | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| IT, dat.proc. | mit der rechten Seite anfangen | to begin on a right-hand page |
| econ. | mit Mängeln behaftetes Recht | defective title |
| polygr. | moralisches Recht | moral right |
| gen. | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung | breach of law |
| tax. | nach bürgerlichem Recht geschäftsfähig sein | be capable of contracting under civil law |
| f.trade. | nach dem Recht eines Mitgliedstaats | under the law of a Member State |
| f.trade. | Nach EG-Recht dauerhaft zugelassener Rechtsanwalt in UK | registered European Lawyer |
| f.trade. | nach einzelstaatlichem Recht ermächtigt sein | be empowered under national law |
| law | nationales Recht | domestic law |
| econ. | natürliches Recht | inherent right |
| construct. | nicht im rechten Winkel | askew |
| law | nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie | directive not transposed into a national law |
| econ. | noch in der Entstehung begriffenes Recht | inchoate right |
| gen. | Nun erst recht nicht! | Now less than ever! |
| gen. | Nun erst recht nicht! | Now less then ever! |
| gen. | Nun tue ich's erst recht nicht! | Now I certainly won't! |
| tax. | ohne Recht auf Vorsteuerabzug befreien | exempt without repayment of input tax |
| law, ADR | ohne Schaden für ein bestehendes Recht | without prejudice (to, Anspruch) |
| tax. | Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind | persons whose capacity to contract is limited under civil law |
| busin., IT | privates Recht | private law |
| IMF. | Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen | rights accumulation program Debt Guide, 1993 |
| law | Recht an beweglichen Sachen | chattel interest |
| econ. | Recht an einer Erfindung | right to an invention |
| econ. | Recht an Grundbesitz | interest in real estate |
| law | Recht an Grundbesitz | interest in land |
| law | Recht an Grundbesitz | estate |
| immigr. | Recht, Asyl zu gewähren | right of asylum |
| econ. | Recht auf Auskunftserteilung | right to obtain information |
| econ. | Recht auf Auskunftserteilung | right to demand information |
| law | Recht auf Aussageverweigerung | right to refuse to make a statement |
| econ. | Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis | vesting |
| mining. | Recht auf Bergbau | mineral right |
| patents. | Recht auf das Patent | right to the patent |
| EU. | Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess | right to effective protection by the courts and fair procedure |
| gen. | Recht auf ein ordentliches Verfahren | right to due process |
| law | Recht auf ein unparteiisches Gericht | right to a fair trial |
| f.trade. | Recht auf eine gerechte Behandlung | right to be treated fairly |
| law, h.rghts.act. | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich | right to privacy |
| law | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf | right to an legal remedy |
| law | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf | right to an effective remedy |
| EU. | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht | right to an effective remedy and to a fair trial |
| EU., cust. | Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs | right of appeal |
| law | Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung | right to object to any processing |
| immigr. | Recht auf Familieneinheit | right to family unity |
| immigr. | Recht auf Familienleben | right to family life |
| immigr. | Recht auf Freizügigkeit | right to free movement |
| law | Recht auf Freizügigkeit | right of freedom of movement |
| gen. | Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren | right to appeal to an arbitrator |
| EU. | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmassnahmen | right of collective bargaining and action |
| econ. | Recht auf Lebenszeit | life interest |
| gen. | Recht auf Liquidationserlöse | share in the surplus upon liquidation |
| law | Recht auf Rechtsmittel | right of appeal |
| law, IT | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| law | Recht auf Schutz in Drittländern | right to protection in non-member countries |
| econ. | Recht auf sofortige Zollabfertigung | courtesy of the port (für aus dem Ausland kommende Seereisende im Hafen) |
| fin. | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende | right to participate in the distribution of a dividend |
| law | Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht | servitude of extensive view |
| law | Recht auf Untersagung der Errichtung eines Gebäudes auf einem Nachbargrundstück wegen Beeinträchtigung der Fernsicht | right of prospect |
| law | Recht auf Verrechnung | right of set-off |
| tax. | Recht auf Vorsteuerabzug | right to a deduction |
| immigr. | Recht auf Wahrung des Familienverbandes | right to family unity |
| law | Recht auf Wiedergutmachung erlittenen Schadens | right of redress |
| gen. | Recht auf Zugang zu Informationen | right of access to information |
| construct. | Recht auf Zugang zur Baustelle | right of access to the site |
| econ. | Recht aufgeben | waive |
| gen. | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist | right stemming from agreement governed by Community law |
| EBRD | Recht aus einem Vertrag | contractual right |
| gen. | recht bald | soonish |
| gen. | recht behalten | to be proved right |
| law | Recht bekommen | win the case |
| econ. | Recht der Durchfuhr von Waren | right of transit |
| econ., amer. | Recht der einzelnen Bundesstaaten | state law |
| econ. | Recht der Flaggenkontrolle | right of visit (Prüfung der Schiffspapiere zwecks Feststellung der rechtmäßigen Führung einer Nationalflagge) |
| gen. | Recht der Gesetzesinitiative | right to initiate legislation |
| gen. | Recht der Gesetzesinitiative | right of initiative |
| f.trade. | Recht der Ordnungswidrigkeiten | law of contraventions of administrative regulations |
| gen. | Recht der polizeilichen Nacheile | right of hot pursuit |
| econ. | Recht der souveränen Gewalt | right of eminent domain (z.B. bei Landkauf für Nutzung im öffentlichen Interesse) |
| econ. | Recht der souveränen Gewalt | eminent domain (z.B. bei Landkauf für Nutzung im öffentlichen Interesse) |
| law | Recht der Stellvertretung | law of agency |
| gen. | Recht der Verteidigung | audi alteram partem |
| law | Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen | right of evocation |
| econ., amer. | Recht der Ämterbesetzung | patronage |
| tenn. | Recht des Aufschlages | right of service |
| tax. | Recht des eingetragenen Eigentümers | right of the registered owner to |
| cust. | Recht des Grenzzolldienstes | law of customs frontier service |
| f.trade. | Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs | law of the movement of goods across the frontiers |
| econ. | Recht des Heimathafens | law of the flag (Schifffahrt) |
| econ. | Recht des Käufers | merchandise return |
| econ., BrE | Recht des Pächters auf Erstattung bestimmter während der Pachtzeit angefallener Aufwendungen nach Ablauf der Pacht | tenant right (z.B. Düngemittelaufwand) |
| econ., amer. | Recht des Squatters | squatter sovereignty |
| law | Recht des Tatortes | law of the place where the delict was committed |
| tax. | Recht des Tatortes | lex loci delicti |
| f.trade. | Recht, die Einhaltung von Arbeitsbedingungen einzuklagen | right to sue for compliance with the terms of employment |
| insur. | Recht eine Beschaeftigung auszuueben | right to be employed |
| f.trade. | Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen | right of appeal against any decision taken by an authority |
| econ. | Recht eines Staates zur Küstenschiffahrt | cabotage |
| gen. | recht erheblich | quite substantial (Andrey Truhachev) |
| EU. | Recht, Familie zu gründen | right to found a family |
| gen. | recht geben | bear out |
| brit. | recht genießen | savour |
| gen. | jdm. recht geschehen | serve right |
| gen. | Recht, Gesetzesentwürfe abzuändern, Änderungs- und Zusatzanträge zu stellen | right of amendment |
| gen. | recht haben | to be justified |
| gen. | recht haben | to be right |
| gen. | recht haben | be right |
| gen. | recht haben | be on solid ground |
| gen. | recht haben | be justified |
| law | Recht kraft Geburt | birthright |
| gen. | Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen | right to refer directly his information |
| EU. | Recht, sich frei zu bewegen und aufzuhalten | right to move and reside freely (within the territory of the Member States) |
| gen. | recht sonnig | quite sunny |
| econ. | Recht sprechen | exercise jurisdiction |
| econ. | Recht sprechen | judge |
| law | Recht3 sprechen | dispense justice |
| law | Recht suchen, prozessieren | go to law |
| gen. | recht und billig | right and proper |
| econ. | Recht und Ordnung aufrechterhalten | police |
| brit. | recht unfair sein | to be a bit off |
| brit. | recht unfair sein | be a bit off |
| law | Recht,Verträge abzuschließen | treaty making competence |
| gen. | recht viel | ever so much |
| gen. | Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben | right to have the decision reviewed by the Court of Justice |
| law, ADR | Recht zu wählen | option |
| IMF. | Recht zur Beendigung der Teilnahme | right to terminate participation (IWF-Übereinkommen) |
| mining. | Recht zur bergbaulichen Nutzung von Bodenschätzen | mineral right |
| brit. | recht ärgerlich sein | to be a bit off |
| brit. | recht ärgerlich sein | be a bit off |
| gen. | Rechte an Grundstücken | rights to immovables |
| gen. | Rechte der fünften Freiheit | fifth freedom rights |
| gen. | Rechte der Gemeinschaft | Community's rights |
| gen. | Rechte der Überprüfung und Inspektion | rights of boarding and inspection |
| gen. | rechte eckige Klammer | right square bracket |
| gen. | rechte eckige Klammer | closing square bracket |
| transp. | rechte Fahrspur | right lane |
| transp. | rechte Fahrspur | slow lane |
| transp. | rechte Fahrspur | granny lane |
| gen. | Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken | rights to operate routes |
| gen. | rechte geschweifte Klammer | right curly bracket |
| gen. | rechte geschweifte Klammer | right brace |
| gen. | rechte geschweifte Klammer | closing curly bracket |
| gen. | rechte Maschen beim Stricken | plain stitches knitting |
| gen. | rechte obere Ecke | top right corner |
| gen. | rechte Politik | right-wing policies |
| brit. | rechte Seite | offside (eines Tieres oder Fahrzeugs) |
| tech., industr., construct. | rechte Seite des Rahmens | right side of the stenter |
| gen. | rechte spitze Klammer | right angle bracket |
| gen. | rechte spitze Klammer | greater-than sign |
| transp. | rechte Spur | slow lane |
| transp. | rechte Spur | right lane |
| transp. | rechte Spur | granny lane |
| gen. | Rechte und Werte | rights and assets |
| progr. | rechten Rand | right edge (ssn) |
| footb. | rechter Aussenstürmer | outside right (right winger) |
| gen. | rechter Außenfeldspieler | right fielder baseball |
| microel. | rechter Eingang | right in (des Schieberegisters) |
| transp. | rechter Fahrstreifen | granny lane |
| transp. | rechter Fahrstreifen | slow lane |
| transp. | rechter Fahrstreifen | right lane |
| construct. | rechter Fahrstreifen | right-hand lane |
| gen. | Rechter Flügel | People's Party of Republicans and Conservatives |
| med. | rechter Gallengang | right hepatic duct (ductus hepaticus dexter) |
| box. | rechter gerader Stoss | right Straight |
| box. | rechter Haken | right hook |
| box. | rechter Haken aufwärts | right upper cut |
| footb. | rechter Halbstürmer | inside right |
| gen. | rechter Hand | on the right |
| med. | rechter Harnleiter | right ureter (ureter dexter) |
| med. | rechter Hauptbronchus | right main bronchus (bronchus principalis dexter) |
| med. | rechter Hauptbronchus | right primary bronchus (bronchus principalis dexter) |
| med. | rechter Hauptlymphgang | ductus thoracicus dexter (ductus lymphaticus dexter) |
| med. | rechter Hauptlymphgang | right thoracic duct (ductus lymphaticus dexter) |
| med. | rechter Hauptlymphgang | right lymphatic duct (ductus lymphaticus dexter) |
| med. | rechter Herzvorhof | right atrium (atrium cordis dextrum, atrium dextrum) |
| med. | rechter Herzvorhof | right atrium of heart (atrium cordis dextrum, atrium dextrum) |
| med.appl. | rechter Hilfsventrikel | right ventricular assist device |
| footb. | rechter Innenstürmer | inside right |
| transp. | rechter Kufen-Ausfahr-Servozylinder | skid release right |
| transp. | rechter Kufen-Ausfahr-Servozylinder | skid release actuator right |
| transp. | rechter Kufen-Ausfahr-Servozylinder | right skid release actuator |
| med. | rechter Lappen | right lobe (lobus dexter) |
| med. | rechter Leberlappen | right lobe of liver (lobus hepatis dexter) |
| med. | rechter Lungenmittellappen | right middle lobe |
| handb. | rechter Läufer | right half |
| met. | rechter Messerstahl | right-hand side tool |
| med. | rechter mittlerer Lappenbronchus | right middle lobar bronchus (bronchus lobaris medius dexter) |
| med. | rechter oberer Lappenbronchus | right superior lobar bronchus (bronchus lobaris superior dexter) |
| gen. | rechter Rand | right hand edge |
| gen. | rechter | rechte | rechtes | right |
| med. | rechter Schenkel | right bundle (crus dextrum) |
| tab.tenn. | rechter Spielraum des Aufschlägers | server's right half court |
| tab.tenn. | rechter Spielraum des Rückschlägers | striker-out's right half court |
| comp. | Rechter Stick/R3-Taste | right stick/R3 button |
| opt. | rechter Strahl | right-hand beam |
| w.polo. | rechter Stürmer | right forward |
| hockey. | rechter Stürmer | right wing |
| med. | rechter unterer Lappenbronchus | right inferior lobar bronchus (bronchus lobaris inferior dexter) |
| med. | rechter Ureter | right ureter (ureter dexter) |
| med. | rechter Ventrikel | right ventricle |
| med. | rechter Ventrikel | right ventricle of heart (ventriculus cordis dexter) |
| med. | rechter Ventrikel | right ventricle RV R |
| handb. | rechter Verteidiger | right back |
| med. | rechter Vorhof des Herzens | right atrium of the heart |
| med. | rechter Vorhofbogen | right atrial contour |
| meas.inst. | rechter Winkel | right angle (unit of angle; 1 right angle = 90 degree) |
| gen. | rechter Winkel | right angle |
| voll. | rechter Winkel | right forward zone |
| opt. | rechter Winkel | 90° angle |
| gen. | rechtes Pedal Piano | sustaining pedal |
| law, ADR | e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen | transform a directive into national law |
| law, ADR | e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen | transpose a directive into national law |
| law, ADR | e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen | implement a directive into national law |
| box. | Schlag mit rechter Hand | right hand blow |
| econ. | Schuldscheinverpflichtung mit dem Recht vorzeitiger Rückzahlung | acceleration note |
| f.trade. | sein Recht aus etw. geltend machen | assert one’s right from (sth) |
| corp.gov. | sein Recht ausüben | exercise one’s right (geltend machen) |
| econ. | sich auf sein Recht berufen | stand on one's right |
| opt. | sich im rechten Winkel schneiden | intersect at right angles |
| gen. | sich recht und schlecht durchschlagen mit | scrape along (on) |
| gen. | sich schlecht und recht durchschlagen mit | scrape along |
| f.trade. | Sie haben das Recht Einspruch einzulegen | you have got the right to appeal |
| busin., IT | Software-Recht | software law |
| econ. | Spezialist für internationales Recht | internationalist |
| idiom. | Stimmt's oder hab ich recht? | Am I right or am I right (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Stimmt's oder hab ich recht? | Am I right or am I right? (Andrey Truhachev) |
| mining. | Strecke im rechten Winkel zu den Hauptschlechten | jenkin |
| f.trade. | Streitigkeiten sind nach dem Recht des betreffenden Landes beizulegen | settlement of disputes shall be under the legislation of the said country |
| gen. | Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| dipl. | Träger von Rechten und Pflichten | subject of rights and duties |
| econ. | Träger von Rechten und Pflichten | subject of rights und duties |
| f.trade. | Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht | transposition of this Directive into national provisions |
| law | Umsetzung in einzelstaatliches Recht | transposition into national law |
| law | Umsetzung in innerstaatliches Recht | transposition |
| law | Umsetzung in innerstaatliches Recht | transposition into national law |
| law | Umsetzung in nationales Recht | Transposal into National Law |
| law, ADR | Umsetzung von EU-Richtlinien in deutsches nationales Recht | incorporation of EU directives into German national law |
| econ. | unangreifbares Recht | indefeasible right |
| gen. | und erst recht | and even more so |
| f.trade. | unmittelbar anwendbares innerstaatliches Recht | directly applicable domestic law |
| gen. | unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen | with due respect for their rights and international commitments |
| gen. | ... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser | ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians |
| f.trade. | unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen | in accordance with the conditions laid down by the provisions in force |
| gen. | untere rechte Ecke | lower right-hand corner |
| gen. | untere rechte Ecke | bottom right corner |
| law | unveräußerliches Recht | privilege |
| construct. | verbindliches Recht | liability law |
| law | verbrieftes Recht | vested right |
| patents. | verbrieftes Recht | vested interest |
| tax. | Vereinbarkeit eines Gesetzes mit höherrangigem Recht | compatibility of a law with primary law |
| gen. | Vereinbarkeit mit EG-Recht | Euro-compatibility |
| law | vergleichendes Recht | comparative jurisprudence |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rome II Regulation |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Rome II |
| law | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Rome I Regulation |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Rome I |
| law, priv.int.law. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| f.trade. | Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen | Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures |
| busin. | Verstoß gegen ein Recht | infringement |
| econ. | Verstoß gegen EU-Recht | infringement of EU law |
| law | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| gen. | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten | administration of individual rights of officials and other servants |
| law | verwirktes Recht | forfeited right |
| gen. | Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden | Sorry, I didn't quite understand |
| patents. | vom materiellen Recht her | according to substantive law |
| progr. | vom rechten Rand streichen | right edge swipe (ssn) |
| fig. | jdn. vom rechten Weg abbringen | lead astray |
| fig. | vom rechten Weg abkommen | go astray |
| gen. | vom rechten Weg abschweifend | devious |
| econ. | von einem Recht Gebrauch machen | make use of a right |
| f.trade. | Vorrang vor nationalem Recht | precedence over national law |
| f.trade. | Wahrnehmung von Rechten und Pflichten | exercising duties |
| gen. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | What's good for the goose is good for the gander. |
| gen. | was dem einen recht ist, ist dem andern billig | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| f.trade. | wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist | where the possibility is provided for under the rules in force |
| f.trade. | wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist | where national legislation makes provision to that effect |
| tax. | wenn einem Recht andere Rechte vorgehen | when a right takes priority over another right |
| gen. | Wenn ich's recht bedenke ... | When I come to consider it ... |
| gen. | jdn. wieder auf den rechten Weg bringen | get back on the straight and narrow |
| law | wohlerworbenes Recht | vested right |
| gen. | zeitweiliger Entzug der Ausübung von Rechten | suspension of the exercise of rights |
| social.sc. | Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V. | Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors |
| bank. | Zertifikat, das dem Halter Recht auf Dividenden jedoch nicht auf Kapitalgewinn eines Wertpapiers einräumt | prescribed right to income and maximum equity |
| econ. | zu Recht bestehende Schuld | just debt |
| EU. | Zugang zum Recht | access to justice |
| econ. | zugehöriges Recht | appurtenance (insbesondere an Liegenschaft gebundenes Realrecht) |
| patents. | zum Nachteil der Inhaber von Rechten | to the prejudice of the owners of rights |
| gen. | Zum Teil haben Sie recht. | You are partially right. |
| gen. | zur rechten Zeit | in good season |
| gen. | zur rechten Zeit | seasonable |
| gen. | zur rechten Zeit | opportunely |
| law, ADR | zur rechten Zeit | in time |
| econ. | zur rechten Zeit | in due course |
| gen. | zur rechten Zeit | in due time |
| gen. | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht | breach of law |
| law | zwingendes Recht | binding law |
| econ. | zwischenstaatliches Recht | interstate law (bes zwischen Einzelstaaten der USA und Australiens) |
| econ. | zwischenstaatliches Recht | international law |
| patents. | älteres Recht | previous right |
| brit. | äußerst rechte UK: äußerst linke Straßenseite | nearside edge of the road |
| gen. | äußerste rechte Spalte | extreme right column |
| busin., IT | öffentliches Recht | common law |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
