| Subject | German | English |
| gen. | am oberen Ende | at the head |
| microel. | Anlage im oberen Kostenbereich | high-end development system |
| comp. | Ausgangsspannung oberer Pegel | output high voltage |
| commun. | Basisfunktionen der oberen Schichten | basic high layer functions (ISDN) |
| nat.res. | Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen | upper-wind observation over the tropics |
| med. | Bestimmung des oberen Grenzwerts | upper limit test |
| gen. | bis zur oberen Randebene gefüllt | filled to the brim |
| opt. | den oberen Zustand entleeren | deplete the upper state |
| opt. | den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenken | hinge the mirror along its top edge |
| mining. | die obere Flözbank abbauen | drop |
| fin. | die obere Grenze der Mittel ändern | amend the upper limit for resources |
| opt. | die obere Grenze festsetzen | fix the upper limit |
| opt. | die obere Grenze festsetzen | establish the upper limit |
| microel. | die obere Schicht zehnmal langsamer entwickeln als die untere | develop the top layer ten times slower than the bottom layer |
| microel. | die untere Resistschicht durch die obere Schicht belichten | expose the bottom resist layer through the top layer |
| opt. | eine obere Grenze festlegen | fix an upper limit |
| microel. | eine obere Grenze setzen für | set an upper limit for |
| comp. | Eingangs Spannung oberer Pegel | input high voltage |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| microel. | Erhöhung der oberen Frequenzgrenze | increase in the upper frequency limit |
| gen. | Europäisches Service-Netzwerk für das obere Management | European Senior Service Network |
| gen. | Fahrzeug der oberen Mittelklasse | mid-size executive car |
| opt. | Filterhalter am oberen Ende | top filter holder |
| med. | Freimachen der oberen Atemwege | to clear upper respiratory passages |
| commun. | Funktion der oberen Schichten | high layer function (ISDN) |
| gen. | gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen | hardened above or below ground facilities |
| microel. | gleichmäßige Auftragung der oberen Resistschicht | uniform coating of the top resist layer |
| gen. | Hauptabteilung obere Erdschichten, Öl und Gas | Sub-surface Oil and Gas Branch |
| gen. | Herr Ober! | waiter! |
| med. | hinterer oberer Darmbeinstachel | posterior superior iliac spine (spina iliaca posterior superior) |
| opt. | in den oberen Zustand anregen | excite to the upper state |
| med. | Infektion des oberen Respirationstrakts | upper respiratory tract infection |
| AI. | kleinste obere Schranke | supremum (in der Mengentheorie) |
| commun. | Kompatibilität der oberen Schichten | high layer compatibility (ISDN) |
| gen. | linke obere Ecke | top left corner |
| med. | linker oberer Lappenbronchus | left superior lobar bronchus (bronchus lobaris superior sinister) |
| gen. | Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie | upper middle-income countries |
| opt. | Länge der oberen Linie | top-line length |
| commun. | Merkmal der oberen Schichten | high layer attribute (ISDN) |
| comp. | Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums | high-end microcomputer |
| gen. | Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen | expectorant |
| gen. | Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen | cough medicine |
| gen. | Ober-Kanada | Upper Canada Br. colony = Ontario |
| gen. | Ober- und Untertasse | cup and saucer |
| med. | Ober-Unterarm-Index | brachial index |
| med. | Ober-Unterschenkel-Index | femorotibial index |
| med. | Ober-Zeichen | Ober phenomenon |
| met. | Oberdruck der oberen Walze | pressure of top roll |
| mining. | obere Anschlagbühne | bank head (eines Bremsberges) |
| construct. | obere Antrittsstufe | top frieze step |
| med. | obere Aperturstenose | stenosis of thoracic inlet |
| med. | obere Armplexuslähmung | Duchenne-Erb paralysis |
| med. | obere Armplexuslähmung | brachial birth paralysis |
| med. | obere Armplexuslähmung | Erb's palsy |
| gen. | obere Atemwege | upper airways |
| phys. | obere Atmosphäre | upper atmosphere |
| phys. | obere Atmosphäre | high atmosphere |
| phys. | obere Atmosphärenschicht | upper atmospheric layer |
| phys. | obere Atmosphärenschicht | high-upper atmosphere |
| med. | obere Augenhöhlen vene | superior ophthalmic vein (vena ophthalmica superior) |
| met. | obere Auschlagbuhne eines Bremsberges | bank head |
| met. | obere Auschlagbühne | apex |
| mining. | obere Bank eines Steinsalzlagers | roofing |
| med. | obere Bauchdeckenarterie | superior epigastric artery (arteria epigastrica superior) |
| med. | obere Bauchwandarterie | superior epigastric artery (arteria epigastrica cranialis, arteria epigastrica superior) |
| med. | obere Bauchwandvenen | superior epigastric veins (venae epigastricae superiores) |
| med. | obere Beckeneingangsebene | upper pelvic inlet plane |
| opt. | obere Beleuchtung | top lighting |
| gen. | obere Bestimmungsgrenze | upper limit of quantitation |
| construct. | obere Bodenschicht | surface soil |
| med. | obere Bogenbreite | upper width of the sacral curve |
| nucl.phys. | Obere Brecheroeffnung | crusher mouth |
| med. | obere Bulbärparalyse | von Graefe disease |
| med. | obere Bulbärparalyse | progressive ophthalmoplegia |
| med. | obere Bulbärparalyse | Graefe's disease |
| gen. | obere Bundesbehörden | higher federal authorities |
| med. | obere Choroidalvene | superior choroid vein (vena choroidea superior) |
| med. | obere Clunialnerven | superior cluneal nerves (nervi clunium superiores) |
| gen. | obere Crimpbacke | upper crimp die |
| construct. | obere Dachfläche | upper pitch of a curb roof |
| construct. | obere Dachpfette | subpurlin |
| opt. | obere Ebene der Stratosphäre | upper level of the stratosphere |
| gen. | obere Ebene des Bahnhofs | high-level station |
| gen. | obere Eingeweidearterie | upper intestinal artery |
| med. | obere Entbindungslähmung | Duchenne-Erb paralysis |
| med. | obere Entbindungslähmung | brachial birth paralysis |
| med. | obere Entbindungslähmung | Erb's palsy |
| opt. | obere Erdatmosphäre | earth's upper atmosphere |
| mining. | obere Explosionsgrenze | upper limit of flammability (z. B. von Kohlenstaub) |
| weld. | obere Explosionsgrenze | Upper Explosive Limit |
| med. | obere Extremität | thoracic limb |
| med. | obere Extremität | pectoral limb |
| auto. | obere Fahrzeugklasse | top vehicle category |
| phys. | obere Fließgrenze | upper yield point stress |
| phys. | obere Fließgrenze | upper yield strength |
| phys. | obere Fließgrenze | upper yield point |
| opt. | obere Fläche | top surface |
| econ. | obere Fläche | top (eines Gegenstandes) |
| mining. | obere Flözbank | top coal |
| mining. | obere Flözbank | roofers |
| opt. | obere Formatseite | top side of the format |
| law, ADR | obere Führungskraft | senior executive |
| corp.gov. | obere Führungskräfte | top management |
| gen. | obere Gabelbrücke | upper fork crown motorcycle |
| med. | obere Gekrösearterie | superior mesenteric artery (arteria mesenterica superior) |
| med. | obere Gekröseschlagader | superior mesenteric artery |
| econ. | obere Gesellschaftsgruppe | high status group |
| med. | obere Gesichtslänge | upper facial length |
| med. | obere Gesäßarterie | superior gluteal artery (arteria glutea superior) |
| med. | obere Gesäßarterie | arteria glutealis superior (arteria glutea superior) |
| med. | obere Gesäßvene | superior gluteal vein (vena glutea superior) |
| mining. | obere Gezeugstrecke | upper level |
| busin., IT | obere Grenzabweichung | upper limiting deviation |
| nucl.phys. | Obere Grenze | upper boundary |
| gen. | obere Grenze | uppermost limit |
| gen. | obere Grenze | upper bound |
| opt. | obere Grenze | high limit |
| econ. | obere Grenze | maximum limit |
| phys. | obere Grenze | least upper bound |
| math. | obere Grenze | supremum |
| gen. | obere Grenze | upper limit |
| opt. | obere Grenze der förderlichen Vergrößerung | useful limit of magnification |
| gen. | obere Grenze des Zielkorridors | top of the target range |
| meas.inst. | obere Grenzfrequenz | high frequency cut-off |
| el., mech. | obere Grenztemperatur für einen Steckverbinder | upper limiting connector temperature |
| el., sec.sys. | obere Grenztemperatur | high-limit temperature |
| meas.inst. | obere Grenzwellenlänge | threshold wavelength |
| opt. | obere Grenzwellenlänge | upper limiting wavelength |
| mining. | obere Grundstrecke | top level |
| gen. | obere Gruppe | top series |
| gen. | obere Gruppe | first series |
| weap. | obere Hahnlippe | top jaw |
| opt. | obere Halbkugel | upper hemisphere |
| phys. | obere Halbmatrix | superdiagonal matrix |
| athlet. | obere Hand | upper hand |
| med. | obere Harnblasenarterie | superior vesical artery (arteria vesicalis superior) |
| med. | obere Hirnmantelvenen | venae cerebri superiores (venae superiores cerebri) |
| med. | obere Hirnmantelvenen | superior cervical veins (venae superiores cerebri) |
| med. | obere Hoerschwelle | threshold of pain |
| med. | obere Hoerschwelle | pain threshold |
| med. | obere Hohlvene | precava |
| med. | obere Hohlvene | superior vena cava |
| med. | obere Hypophysenarterie | superior hypophysial artery (arteria hypophysialis superior) |
| opt. | obere Hälfte des Bildes | top half of the picture |
| phys. | obere Hörgrenze | upper limit of audibility |
| fenc. | obere innere Blösse | upper inside target |
| phys. | obere Integrationsgrenze | upper limit of integration |
| gen. | obere Kallse | top class |
| gen. | obere Kassettenhälfte | upper half |
| med. | obere Kehlkopfarterie | superior laryngeal artery (arteria laryngea superior) |
| med. | obere Kehlkopfschlagader | superior laryngeal artery |
| med. | obere Kleinhirnarterie | arteria cerebelli superior (arteria superior cerebelli) |
| med. | obere Kleinhirnarterie | superior artery of cerebellum (arteria superior cerebelli) |
| med. | obere Kleinhirnarterie | superior cerebellar artery (arteria superior cerebelli) |
| mining. | obere Kohlenbank | bench coal (Flöz) |
| gen. | obere Koje Etagenbett | top bunk |
| astr. | obere Konjunktion | superior conjunction |
| supercond. | obere kritische Feldstärke | upper critical field strength |
| chem. | obere kritische Lösungstemperatur | upper critical solution temperature |
| gen. | obere Kulmination | upper transit |
| gen. | obere Kulmination | superior transit |
| phys. | obere Kulmination | upper culmination |
| opt. | obere Kühltemperatur | annealing point |
| mech.eng. | obere Lagerhaelfte | upper part of bearing |
| met. | obere Lagerschale | top-brass |
| med. | obere laterale Kniearterie | lateral superior genicular artery |
| construct. | obere Laufrolle | roller fitting for a sliding door |
| construct. | obere Laufrolle | hung travelling roller |
| engin. | obere Leerlaufdrehzahl | high idle speed |
| construct. | obere Leibungsfläche | top face |
| construct. | obere lichte Aufzugsschachthöhe | top car clearance |
| gen. | obere linke Ecke | upper left-hand corner |
| gen. | obere linke Ecke | top left corner |
| microel. | obere linke Ecke des Bildschirms | top left-hand corner of the terminal screen |
| med. | obere linke Lungenvene | vena pulmonalis superior sinistra (vena pulmonalis sinistra superior) |
| med. | obere linke Lungenvene | left superior pulmonary vein (vena pulmonalis sinistra superior) |
| med. | obere Lippenschlagader | superior labial artery |
| opt. | obere Luftspiegelung | superior mirage |
| med. | obere Magenmündung | cardiac opening (ostium cardiacum) |
| med. | obere Magenmündung | cardial orifice (ostium cardiacum) |
| med. | obere Magenmündung | esophagogastric orifice (ostium cardiacum) |
| med. | obere Magenmündung | cardiac orifice (ostium cardiacum) |
| microel. | obere Maske | top mask |
| med. | obere Mastdarmarterie | superior hemorrhoidal artery (arteria rectalis superior) |
| med. | obere Mastdarmarterie | arteria haemorrhoidalis superior (arteria rectalis superior) |
| med. | obere Mastdarmarterie | superior rectal artery (arteria rectalis superior) |
| med. | obere mediale Kniearterie | medial superior genicular artery |
| med. | obere Mesenterialvene | superior mesenteric vein (vena mesenterica superior) |
| auto. | obere Mittelklasse | upper middle-sized class |
| gen. | obere Mittelschicht | upper middle class |
| nucl.phys., радиоакт. | obere Nachweisgrenze | upper detection limit (of a radiation by a detector) |
| радиоакт. | obere Nachweisgrenze | upper limit of detection |
| med. | obere nasale Netzhautarteriole | superior nasal arteriole of retina (arteriola nasalis retinae superior) |
| med. | obere nasale Netzhautvene | superior nasal venule of retina (venula nasalis retinae superior) |
| med. | obere nasale Netzhautvene | superior nasal retinal venule (venula nasalis retinae superior) |
| med. | obere Nasenbreite | distance between inner canthi |
| med. | obere Nasenmuschel | concha nasi superior (concha nasalis superior) |
| med. | obere Nasenmuschel | superior spongy bone (concha nasalis superior) |
| med. | obere Nasenmuschel | superior turbinate bone (concha nasalis superior) |
| med. | obere Nasenmuschel | superior turbinate (concha nasalis superior) |
| med. | obere Nasenmuschel | superior nasal concha (concha nasalis superior) |
| med. | obere Nasenmuschel | superior ethmoidal concha (concha nasalis superior) |
| med. | obere Nebennierenarterien | superior suprarenal arteries (arteriae suprarenales superiores) |
| med. | obere Nebennierenschlagader | superior suprarenal artery |
| agric. | obere Netzhaelfte | upper net |
| gen. | Obere Normandie | Haute-Normandie |
| comp. | obere Nullen | left-hand zeros |
| comp. | obere Nullen | high-order zeros |
| med. | obere oder malare Gesichtsbreite | width of zygomatic arch |
| chem. | obere Phase | upper layer |
| chem. | obere Phase | upper phase |
| nat.res. | obere Plastizitätsgrenze | liquid limit after Casagrande |
| nat.res. | obere Plastizitätsgrenze | Atterberg liquid limit |
| geomech. | obere Plastizitätsgrenze | lower liquid limit |
| econ. | amtl. festgesetzte obere Preisgrenze | price ceiling |
| met. | obere Pressplatte | top plate |
| met. | obere Pressplatte | top board |
| construct. | obere Putzschicht | finish plaster |
| construct. | obere Putzschicht | finishing plaster |
| construct. | obere Putzschicht | final coat |
| gen. | obere rechte Ecke | upper right-hand corner |
| gen. | obere rechte Ecke | top right corner |
| med. | obere rechte Lungenvene | vena pulmonalis superior dextra (vena pulmonalis dextra superior) |
| med. | obere rechte Lungenvene | right superior pulmonary vein (vena pulmonalis dextra superior) |
| gen. | obere Reihe | top row |
| med. | obere Rektumarterie | superior hemorrhoidal artery (arteria rectalis superior) |
| med. | obere Rektumarterie | arteria haemorrhoidalis superior (arteria rectalis superior) |
| med. | obere Rektumarterie | superior rectal artery (arteria rectalis superior) |
| med. | obere Rektumvene | superior rectal vein (vena rectalis superior) |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer | calls above signal |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer | calls above indicator |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger für Liftier | calls above signal |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger für Liftier | calls above indicator |
| construct. | obere Schalenform | top form (Betonschalenteile) |
| construct. | obere Schalenform | back form (Betonschalenteile) |
| mining. | obere Scheibe | top slice (Scheibenbau) |
| construct. | obere Schicht | upper layer |
| med. | obere Schilddrüsenarterie | superior thyroid artery (arteria thyroidea superior) |
| med. | obere Schilddrüsenschlagader | superior thyroid artery |
| med. | obere Schilddrüsenvene | superior thyroid vein (vena thyroidea superior) |
| med. | obere Schläfenhirnwindung | superior temporal gyrus |
| med. | obere Schläfenwindung | superior temporal gyrus (gyrus temporalis superior) |
| med. | obere Schläfenwindung | superior temporal convolution (gyrus temporalis superior) |
| med. | obere Schossfugenrandebene | pelvic inlet plane |
| med. | obere Schossfugenrandebene | pelvic inlet inclination |
| food.ind. | obere Schulter | Boston butt |
| food.ind. | obere Schulter | Boston blade |
| food.ind. | obere Schulter | shoulder butt |
| food.ind. | obere Schulter | butt |
| med. | obere Schulterblattschlagader | artery suprascapularis |
| med. | obere Schulterblattschlagader | transverse scapular artery |
| mining. | obere Schwalbung | upper mould (einer Brikettpresse) |
| tech., industr., construct. | obere Seite | face side |
| econ. | obere Seite | top (eines Gegenstandes) |
| econ. | obere Seite | topside |
| tech., industr., construct. | obere Seite | upper side |
| tech., industr., construct. | obere Seite | right side |
| mining. | obere Seite | dayside |
| tech., industr., construct. | obere Seite | face |
| med. | obere Stirnhimwindung | superior frontal convolution (gyrus frontalis superior) |
| med. | obere Stirnhimwindung | superior frontal gyrus (gyrus frontalis superior) |
| med. | obere Stirnhirnwindung | superior frontal gyrus |
| med. | obere Stirnwindung | superior frontal gyrus |
| med. | obere Stirnwindung | superfrontal convolution (gyrus frontalis superior) |
| gen. | obere Streckgrenze | Upper yield stress |
| microel. | obere Struktur | front pattern |
| gen. | obere Tarifgrenze | upper limit |
| gen. | obere Tarifgrenze | maximum rate |
| med. | obere temporale Netzhautarteriole | superior temporal arteriole of retina (arteriola temporalis retinae superior) |
| med. | obere temporale Netzhautvene | superior temporal venule of retina (venula temporalis retinae superior) |
| med. | obere temporale Netzhautvene | superior temporal retinal venule (venula temporalis retinae superior) |
| gen. | obere Toleranzgrenze | upper limit |
| opt. | obere Toleranzgrenze | high limit of size |
| med. | obere tracheobronchiale Lymphknoten | superior tracheobronchial lymph nodes (nodi lymphoidei tracheobronchiales superiores) |
| gen. | obere Tragschicht Straßenbau | road base |
| med. | obere Trommelfelltasche | Prussak's space (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| med. | obere Trommelfelltasche | Prussak's pouch (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| gen. | obere Umschaltung | upper case |
| phys. | obere Unbestimmtheitsgrenze | limit superior |
| med. | obere und mittlere Muscheln | ethmoturbinals |
| gen. | obere und untere Grenze der Marge | maximum and minimum rates |
| met. | obere Verankerungsschiene | clamping bar |
| met. | obere Verankerungsschiene | box bar |
| construct. | obere Verkleidungsleiste | head casing |
| gen. | obere Verwahrung | upper flashing |
| engin. | obere Vollastdrehzahl | maximum full-load speed |
| med. | obere Wand der Paukenhöhle | tegmen tympani (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| construct. | obere Wandsockelleiste | surbase |
| construct. | obere Wandsockelleiste | dado capping |
| opt. | obere Wellenlängengrenze | upper wavelength limit |
| microel. | oberer Adressenbereich | high-order memory locations |
| med. | oberer Alveolarpunkt | prosthion |
| med. | oberer Alveolarpunkt | alveolar point |
| med. | oberer Atemtrakt | upper respiratory tract |
| construct. | oberer Belüftungsflügel | operable transom (Tür) |
| microel. | oberer Bereich | top |
| nat.res. | oberer Betriebsstau | normal storage level |
| nat.res. | oberer Betriebsstau | normal pool level |
| med. | oberer Bogengang | superior semicircular canal (canalis semicircularis anterior) |
| med. | oberer Bogengang | canalis semicircularis superior (canalis semicircularis anterior) |
| med. | oberer Bogengang | anterior semicircular canal (canalis semicircularis anterior) |
| med. | oberer Diaphragmalymphknoten | superior diaphragmatic lymph node (nodus lymphoideus phrenicus superior) |
| construct. | oberer Drittelpunkt | highest point of the middle third (Statik) |
| gen. | oberer Durchgang | upper transit |
| gen. | oberer Durchgang | superior transit |
| med. | oberer Eierstockpol | tubal extremity of ovary (extremitas tubaria ovarii) |
| met. | oberer Etagenanschnitt | stepped side gate |
| met. | oberer Etagenanschnitt | step gating |
| commun. | oberer Fensterrand | top window border (MS Windows, PC) |
| construct. | oberer Flur | overstorey |
| construct. | oberer Flur | upstairs |
| construct. | oberer Flur | overstory |
| gen. | oberer Führungseinsatz | upper guide structure |
| med. | oberer gerader Augenmuskel | muscle religiosus |
| med. | oberer gerader Augenmuskel | superior rectus muscle (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior) |
| med. | oberer gerader Augenmuskel | superior rectus (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior) |
| med. | oberer gerader Augenmuskel | attollens oculi (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior) |
| med. | oberer gerader Augenmuskel | musculus rectus superior oculi (musculus rectus superior bulbi, musculus rectus superior) |
| med. | oberer gerader Augenmuskel | muscle superbus |
| med. | oberer gerader Augenmuskel | muscle rectus oculi superior |
| med. | oberer Gesäßnerv | superior gluteal nerve (nervus gluteus superior) |
| econ. | oberer Goldpunkt | outgoing gold point |
| econ. | oberer Goldpunkt | export specie point |
| econ. | oberer Goldpunkt | gold exporting point |
| econ. | oberer Goldpunkt | export gold point |
| econ. | oberer Grenzwert | maximum limit |
| construct. | oberer Grenzzustand | passive state |
| gen. | oberer Heizwert | gross calorific value |
| gen. | oberer Heizwert | gross heating value |
| gen. | oberer Heizwert | high heat value |
| gen. | oberer Heizwert | high heating value |
| gen. | oberer Heizwert | higher heating value |
| nat.res. | oberer Heizwert | high heating value (US) |
| opt. | oberer hemisphärischer Lichtstrom | upper hemispherical flux |
| gymn. | oberer Holm | upper bar |
| comp. | oberer Index | super index |
| gen. | oberer Indikativpreis | upper indicative price |
| med. | oberer Kalkaneussporn | calcanean spur |
| med. | oberer Kleinhirnschenkel | prepeduncle (testibrachium) |
| med. | oberer Kleinhirnstiel | rostral cerebellar peduncle (pedunculus cerebellaris superior) |
| med. | oberer Kleinhirnstiel | cranial cerebellar peduncle (pedunculus cerebellaris superior) |
| med. | oberer Kleinhirnstiel | brachium conjunctivum cerebelli (pedunculus cerebellaris superior) |
| med. | oberer Kleinhirnstiel | pedunculus cerebellaris rostralis (pedunculus cerebellaris superior) |
| med. | oberer Kleinhirnstiel | superior cerebellar peduncle (pedunculus cerebellaris superior) |
| med. | oberer Lidheber | muscle levator palpebrae superioris |
| med. | oberer Lidknorpel | superior tarsus (tarsus superior) |
| construct. | oberer Mansardendachsparren | curb rafter |
| fenc. | oberer Manschettenhieb | upper arm cut |
| med. | oberer Mediastinalraum | superior mediastinum (mediastinum superius) |
| construct. | oberer Metallanschluß | metal cap flashing |
| gen. | oberer Mühlstein | grinder |
| met. | oberer Mühlstein | runner |
| med. | oberer Nasalpunkt | nasion |
| med. | oberer Nasengang | superior meatus of nose (meatus nasi superior) |
| med. | oberer Nasengang | superior nasal meatus (meatus nasi superior) |
| gen. | oberer | obere | oberes | upper |
| gen. | oberer | obere | oberes | upstairs |
| gen. | oberer | obere | oberes | superior |
| med. | oberer Oberschenkelknochen | upper femur |
| med. | oberer Ohrmuskel | superior auricular muscle (musculus auricularis superior) |
| med. | oberer Ohrmuskel | auricularis superior muscle (musculus auricularis superior) |
| med. | oberer Ohrmuskel | muscle attolens aurem |
| med. | oberer Ohrmuskel | muscle auricularis superior |
| med. | oberer Rand | superior margin (margo superior) |
| opt. | oberer Rand der Blende | upper edge of the aperture |
| med., health., anim.husb. | oberer Rand der Klaue | coronary band of the digit |
| med., health., anim.husb. | oberer Rand der Klaue | coronary band |
| opt. | oberer Rand des Nahteils | upper margin of the segment |
| opt. | oberer Randstrahl | upper rim ray (the extreme upper oblique ray which will pass through the lens from any given object point) |
| wrest. | oberer Ringer | uppermost contestant |
| wrest. | oberer Ringer | uppermost wrestler |
| wrest. | oberer Ringer | top man |
| gen. | oberer Rost | control rod shroud grid assembly |
| gen. | oberer Sammelraum | upper plenum |
| med. | oberer Schambeinast | superior pubic ramus (ramus superior ossis pubis) |
| med. | oberer Schambeinkamm | pectineal line (pecten ossis pubis, linea pectinea, pecten pubis) |
| construct. | oberer Schenkel | top rail |
| med. | oberer Schildknorpelhöcker | superior thyroid tubercle (tuberculum thyroideum superius) |
| med. | oberer Schlundschnürer | superior constrictor of pharynx muscle |
| med. | oberer Schlundschnürer | superior pharyngeal constrictor (musculus constrictor pharyngis superior) |
| med. | oberer Schlundschnürer | superior constrictor laryngeal muscle (musculus constrictor pharyngis superior) |
| med. | oberer Schlundschnürer | superior constrictor muscle of pharynx (musculus constrictor pharyngis superior) |
| med. | oberer Schlundschnürer | muscle cephalopharyngeus |
| med. | oberer Schlundschnürer | muscle buccopharyngeus |
| med. | oberer schräger Augenmuskel | superior oblique muscle of eye (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | oberer schräger Augenmuskel | superior oblique muscle of eyeball (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | oberer schräger Augenmuskel | superior oblique muscle (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | oberer schräger Muskel | superior oblique muscle of eye (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | oberer schräger Muskel | superior oblique muscle of eyeball (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | oberer schräger Muskel | superior oblique muscle (musculus obliquus superior, musculus obliquus superior bulbi) |
| med. | oberer schräger Nackenmuskel | obliquus capitis superior muscle (musculus obliquus capitis superior) |
| med. | oberer schräger Nackenmuskel | superior oblique muscle of head (musculus obliquus capitis superior) |
| gen. | Oberer See | Lake Superior |
| med. | oberer seitlicher Nasenknorpel | superior lateral nasal cartilage (cartilago nasi lateralis) |
| med. | oberer seitlicher Nasenknorpel | triangular nasal cartilage (cartilago nasi lateralis) |
| med. | oberer seitlicher Nasenknorpel | upper lateral nasal cartilage (cartilago nasi lateralis) |
| med. | oberer seitlicher Nasenknorpel | lateral nasal cartilage (cartilago nasi lateralis) |
| commun. | Oberer Sonderbereich | upper special-channel band (CATV, 230-286 MHz) |
| commun. | Oberer Sonderkanalbereich | upper special-channel band (CATV, 230-286 MHz) |
| comp. | oberer Speicherbereich | high memory area |
| commun. | oberer Speicherbereich | high memory area (RAM, PC) |
| comp. | oberer Speicherblock | UMB |
| comp. | oberer Speicherblock | upper memory block |
| met. | oberer Stoss | heel of stope |
| met. | oberer Teil | upper part |
| econ. | oberer Teil | topside |
| opt. | oberer Teil des Nahteils | top of the segment |
| gen. | oberer Totpunkt | top dead center |
| construct. | oberer Türriegel | head jamb |
| gen. | oberer Umschlagpunkt OUP | intrinsicoid deflection |
| med. | oberer Vestibulariskem | superior vestibular nucleus (nucleus vestibularis superior) |
| med. | oberer Vierhügel | geminal body (colliculus superior, praegeminum, praeopticus) |
| med. | oberer Vierhügel | anterior optic lobe (colliculus superior, praegeminum, praeopticus) |
| med. | oberer Vierhügel | colliculus cranialis (colliculus superior, praegeminum, praeopticus) |
| stat. | oberer Wert | upper bound |
| game.theor. | oberer reiner Wert eines Spiels | upper pure value of a game |
| construct. | oberer Windverband | top lateral bracing |
| comp. | oberer Zustand | high state (Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| opt. | oberer Zustand | upper state (laser) |
| med. | oberer Zwillingsmuskel | muscle gemellus spinalis |
| med. | oberer Zwillingsmuskel | muscle gemellus superior |
| med. | oberer Ösophagussphinkter | pharyngoesophageal sphincter |
| med. | oberer Ösophagussphinkter | upper esophageal sphincter |
| gen. | oberes Einbautengeruest | upper internals structure |
| polygr. | oberes Ende | top |
| gen. | oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben | upper end |
| gen. | oberes Führungsgerüst | upper guide structure |
| med. | oberes Halsganglion | superior cervical ganglion (ganglion cervicale superius) |
| refrig. | oberes kritisches Feld Hc2 | upper critical field |
| med. | oberes Lippenbändchen | frenulum of upper lip |
| gen. | oberes Pleuelauge | connecting-rod top end |
| gen. | oberes Pleuelauge | connecting-rod small end |
| gen. | oberes Querrahmenstück | upper rail |
| gen. | oberes Seitenband | upper sideband USB, radio |
| gen. | oberes Sprunggelenk | upper ankle joint |
| gen. | oberes Stockwerk | upstairs |
| med. | oberes Syndrom der Hirnschenkelhaube | superior cerebellar peduncle syndrome |
| med. | oberste Behörde | national government |
| gen. | Oberste Deutsche Marinebehörde | Admirality |
| med. | oberste Nasenmuschel | highest nasal concha |
| gen. | oberste Polizeibehörde | Office of the National Commissioner of Police |
| gen. | oberste Polizeibehörde | National Commissioner of Police |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber Aermelkanal | Commander-in-Chief, Channel |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik | Supreme Allied Commander, Atlantic |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber Atlantik | Supreme Allied Commander Atlantic |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | Supreme Allied Commander, Europe |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | Supreme Allied Commander Europe |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation | Supreme Allied Commander Transformation |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation | HQ SACT |
| gen. | Oberster NATO-Befehlshaber | Major NATO Command |
| gen. | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq |
| gen. | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq |
| gen. | Oberster Rat der OSZE | Committee of Senior Officials of the OSCE |
| gen. | Oberster Rat für Verwaltungsstreitigkeiten | Supreme Council for Administrative Justice |
| gen. | Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | State Law and Order Restoration Council |
| opt. | Physik der oberen Atmosphäre | upper-atmosphere physics |
| construct. | Plattenbalken mit oberer Platte | raft with beams underneath |
| opt. | praktische obere Grenze | practical upper limit |
| construct. | Raum in der oberen Etage | solar |
| comp. | Rechner im oberen Kostenbereich | high-end computer |
| gen. | rechte obere Ecke | top right corner |
| med. | rechter oberer Lappenbronchus | right superior lobar bronchus (bronchus lobaris superior dexter) |
| construct. | Rille über dem oberen Säulenschaft | stopped flute |
| comp. | Signal aktiv im oberen Zustand | active-high signal |
| comp. | Signal aktiv im oberen Zustand | high-active signal |
| gen. | Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal | Upper Huallaga Special Project |
| gen. | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | Deputy Supreme Allied Commander, Europe |
| gen. | Stempel am oberen Streckenstoss | rise side support |
| cultur. | Stiftung Obere Mühle-Kultur in Dübendorf | Obere Mühle Foundation |
| microel. | strukturierte obere Schicht | patterned top layer |
| microel. | Strukturübertragung von der oberen Resistschicht auf die Siliziumnitridschicht z | pattern transfer from the top resist to the silicon nitride layer |
| microel. | System im oberen Kostenbereich | high-end development system |
| gen. | Umleitungsverhalten im oberen Sammelraum | bypass behaviour in the upper plenum |
| brit. | Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht | U and non-U speech classification |
| met. | Verlängerung der oberen Stopfbüchse | packing gland crossover |
| med. | vorderer oberer Darmbeinstachel | anterior superior iliac spine (spina iliaca anterior superior) |
| med. | vorderer oberer Darmbeinstachel | anterosuperior iliac spine (spina iliaca anterior superior) |
| comp. | vorgestellter oberer Index | presuperscript |
| econ. | Waren der oberen Preislage | high priced goods |
| med.appl. | Zahnzange für obere linke Milchmolaren | dental forceps for upper lefthand temporary molar teeth |
| med.appl. | Zahnzange für obere linke Molaren | dental forceps for upper lefthand teeth |
| med.appl. | Zahnzange für obere Milchfrontzähne und Wurzeln | dental forceps for front upper temporary teeth and roots |
| med.appl. | Zahnzange für obere Milchzahnwurzeln | dental forceps for front upper temporary roots |
| med.appl. | Zahnzange für obere mittlere Schneidezähne und Eckzähne | dental forceps for upper medium incisors and canine teeth |
| med.appl. | Zahnzange für obere Prämolaren | dental forceps for upper premolar teeth |
| med.appl. | Zahnzange für obere rechte Milchmolaren | dental forceps for upper right-hand temporary molar teeth |
| med.appl. | Zahnzange für obere rechte Molaren | dental forceps for upper right-hand molar teeth |
| med.appl. | Zahnzange für obere seitliche Schneidezähne | dental forceps for upper lateral incisors |
| med.appl. | Zahnzange für obere Weisheitszähne | dental forceps for upper wisdom teeth |
| med.appl. | Zahnzange für obere Wurzeln | dental forceps for upper roots |
| el. | zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte | limits of effective current range |
| opt. | Zusammensetzung der oberen Atmosphäre | composition of the upper atmosphere |
| commun. | Zusatzfunktionen der oberen Schichten | additional high layer functions (ISDN) |
| microel. | Zwischenschicht zwischen dem oberen und unteren Resist | intermediate layer between the top and bottom resists |
| opt. | über die obere Grenze der förderlichen Vergrößerung hinausgehende Vergrößerung | magnification beyond the useful limit (empty magnification) |
| microel. | Überdeckung zwischen oberer und unterer Maske | top-to-bottom registration (doppelseitige Fotolithografie) |
| comp. | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel | high-low transition |
| comp. | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel | high-to-low transition |
| comp. | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel | low-high transition |
| comp. | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel | low-to-high transition |
