| German | English |
| auf Darlehen noch auszuzahlen | undisbursed balance of loans |
| Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden | expenditure not yet entered in the accounts |
| Berechnung der noch zu zahlenden Beträge | calculation of the sums still to be paid |
| Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen | amount of revenue to be collected |
| die noch ausstehenden Herabsetzungen | any remaining reductions |
| eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals | subscribed capital, called but not paid |
| genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen | loan approved and awaiting signature |
| gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist | subscribed capital called but not paid |
| Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat | unseasoned investment |
| ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet... | if the budget has not yet been voted... |
| niedrigster,noch zum Zuge kommender Satz | lowest yield accepted |
| noch abzuwickelnde Mittelbindungen | remainder to be liquidated |
| noch abzuwickelnde Mittelbindungen | outstanding commitments |
| noch abzuwickelnde Mittelbindungen | commitments unspent |
| noch abzuwickelnde Mittelbindungen | commitments outstanding |
| noch abzuwickelnde Verpflichtung | commitments unspent |
| noch abzuwickelnde Verpflichtung | outstanding commitments |
| noch abzuwickelnde Verpflichtung | remainder to be liquidated |
| noch abzuwickelnde Verpflichtung | commitments outstanding |
| noch ausstehende Beträge | arrears |
| noch ausstehende Beträge | amount overdue |
| noch ausstehende Beträge | amount in arrears |
| noch ausstehende Forderungen | entitlements still to be collected |
| noch auszuzahlender Betrag | amount still to be paid |
| noch bestehende Mittelbindung | commitments unspent |
| noch bestehende Mittelbindung | outstanding commitments |
| noch bestehende Mittelbindung | remainder to be liquidated |
| noch bestehende Mittelbindung | commitments outstanding |
| noch einzuziehende Beträge | amounts still to be collected |
| noch einzuziehender Betrag | amount still to be collected |
| noch fortbestehende Verpflichtungen | commitments outstanding |
| noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr | run-off year of account |
| noch nicht abgeschlossenes Vorhaben | project not yet closed |
| noch nicht abrechenbare Leistung | work in progress |
| noch nicht abrechenbare Leistung | work in process |
| noch nicht bearbeitete Abrechnung | statements of account remaining pending |
| noch nicht eingeforderte Verpflichtung | commitments still outstanding |
| noch nicht eingeforderter Betrag des gezeichneten Kapitals | uncalled part of the subscribed capital |
| noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang | transaction not finally closed |
| noch nicht fällige Zinsen | accrued interest |
| noch nicht fälliger Kupon | unmatured coupon |
| noch nicht gewinnbringende Investition | immature investment |
| noch nicht gezeichneter Anteil | share not yet subscribed |
| noch nicht realisierte Erträge | unearned revenues |
| noch nicht realisierter Gewinn | paper profit |
| noch nicht teilnehmender Staat | "pre-in" country |
| noch nicht teilnehmender Staat | "pre-in" |
| noch nicht verbuchte Ausgaben | expenditure to be charged |
| noch nicht verbuchte Zahlung | payments awaiting entry in the accounts |
| noch nicht voll eingezahlte Aktien | shares not yet fully paid up |
| noch nicht zurückgezahltes Darlehen | outstanding loan |
| noch zu fordern | receivable |
| noch zu verwendende Beträge | outstanding commitments |
| noch zu verwendende Beträge | commitments unspent |
| noch zu verwendende Beträge | commitments outstanding |
| noch zu verwendende Beträge | remainder to be liquidated |
| noch zu zahlende Beträge | balances outstanding |
| prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt | to ensure that the seals are unbroken |
| Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften | exposures due to the unsettled transactions |
| unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen | loan signed but not yet disbursed |
| vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
| Vorräte, halbfertige Erzeugnisse und noch nicht abrechenbare Leistungen | inventories and work in progress |
| Wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert | hosiery articles, not elasticated or rubberised |
