| Subject | German | English |
| hi.energ. | abgebrochenes minimales Subtraktionsschema | MS scheme |
| hi.energ. | abgebrochenes minimales Subtraktionsschema | truncated minimal subtraction scheme |
| chem. | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung | derived minimal effect level |
| ed. | Aufnahme auf Grund der minimalen erforderlichen Punktenzahl | threshold-based admission |
| tech. | Bedingung minimaler Energie | minimum energy condition |
| weld. | Bemessungswert des minimalen Schweißstroms | rated minimum welding current |
| math. | das minimale Maximum bilden | minimaximize |
| opt. | den Umfang minimal halten | keep the volume to a minimum |
| microel. | die Ausfallzeit minimal klein halten | keep downtime to a minimum |
| opt. | die Fehler minimal halten | hold the errors to a minimum |
| microel. | die Verbindungsstelle minimal beanspruchen | impart minimum stress on the joint (belasten) |
| microel. | eine minimale Fläche auf dem Wafer einnehmen | occupy a minimal area on the wafer |
| life.sc. | Einheitsgewicht bei minimalem Porenraum | zero air voids unit weight |
| econ. | einseitiges minimales Maximum | one-sided minimax |
| med.appl. | endoskopische minimal invasive Chirurgie | endoscopic minimum invasive surgery |
| med.appl. | endoskopische minimal invasive Chirurgie | minimum invasive surgery |
| math. | Ermittlung des minimalen Maximums | minimaximizing |
| opt. | Filter mit einer minimalen Durchlässigkeit | filter having a minimum transmission |
| econ. | gemischtes minimales Maximum | mixed minimax |
| stat. | gleichmäßig minimales Risiko | uniformly minimum risk |
| math. | gleichmäßig-minimales Risiko | uniformly minimum risk |
| IT, dat.proc. | Grafik mit maximalen und minimalen Werten | Hi-Lo graph |
| IT, dat.proc. | Grafik mit maximalen und minimalen Werten | High-Low graph |
| IT, dat.proc. | Grafik mit maximalen und minimalen Werten | High-Low chart |
| IT, dat.proc. | Grafik mit maximalen und minimalen Werten | Hi-Lo chart |
| transp. | Grundversion mit minimaler Ausstattung | minimum equipment aircraft |
| transp. | Grundversion mit minimaler Ausstattung | basic equipment aircraft |
| chem. | Hemmkonzentration, minimale | minimum inhibitory concentration (MHK) |
| chem. | Hemmkonzentration, minimale | minimal inhibitory concentration (MHK) |
| phys. | Kelvinsches Prinzip der minimalen kinetischen Energie | Kelvin's minimum energy theorem |
| supercond. | Kriterium des minimalen Ausbreitungsbereichs | MPZ criterion |
| supercond. | Kriterium des minimalen Ausbreitungsbereichs | minimum propagation zone criterion |
| econ. | Losgröße mit minimalen Herstellungskosten | minimum-cost batch size |
| transp. | Mindestgrünzeit minimale Freigabezeit | minimum green time |
| el. | minimal annehmbare Zeitspanne | minimum acceptable interval |
| IT | Minimal-APSE | Minimal Ada Programming Support Environment |
| construct. | minimal benetzter Querschnitt | optimum wetted cross section |
| med. | Minimal-Change-Glomerulonephritis | minimal change disease |
| med. | Minimal-Change-Glomerulonephritis | foot process disease |
| med. | Minimal-Change-Glomerulonephritis | minimal change glomerulopathy |
| med. | Minimal-Change-Glomerulonephritis | minimal change glomerulonephritis |
| med. | Minimal-Change-Glomerulonephritis | nil disease |
| med. | Minimal-Change-Glomerulonephritis | minimal change nephropathy |
| med. | Minimal-Change-Glomerulonephritis | lipoid nephrosis |
| med. | Minimal changes nephritis | acute membranous glomerulonephritis |
| math. | minimal-essentielle Vollständigkeit | minimal essential completeness |
| opt. | minimal gekrümmt | minimally curved |
| stat., scient. | minimal günstige Verteilung | least favourable distribution |
| stat., scient. | minimal günstige Verteilung | least favorable distribution |
| busin. | minimal halten | minimize |
| busin. | minimal halten | keep to a minimum |
| IT | Minimal-Interventionstechnik | minimal intervention technique |
| gen. | minimal-invasiv | minimally invasive |
| med. | minimal-invasive Behandlung | minimally invasive treatment |
| med. | minimal-invasive Behandlung | minimally invasive therapy |
| gen. | minimal-invasive Chirurgie MIC | minimally invasive surgery |
| med.appl. | minimal invasive Chirurgie | endoscopic minimum invasive surgery |
| med.appl. | minimal invasive Chirurgie | minimum invasive surgery |
| gen. | minimal-invasive Chirurgie MIC | keyhole surgery |
| радиоакт. | Minimal-ionisation | minimum ionization (produced by a charged particle in a material) |
| opt. | minimal klein halten | minimize |
| opt. | minimal klein halten | keep to a minimum |
| opt. | minimal klein machen | minimize |
| дозим. | minimal meßbare Dosis | minimum measurable dose |
| opt. | minimal nachweisbar | minimum detectable (power) |
| nucl.phys., OHS | minimal nachweisbare Aktivität | minimum detectable activity |
| nucl.phys., OHS | minimal nachweisbare Aktivitätskonzentration | minimum detectable activity concentration |
| nucl.phys., OHS | minimal nachweisbare Menge | minimum detectable amount (of а radionuclide) |
| met. | minimal notwendige Warmreduktion | minimum hot reduction |
| el. | minimal nutzbare Feldstärke | minimum usable field strength |
| el. | minimal nutzbare Frequenzauflösung | minimum useful frequency separation |
| el. | minimal nutzbarer Elevationswinkel | minimum usable angle of elevation |
| el., meas.inst. | Minimal...relais in Zusammensetzungen | under… relay |
| stat., scient. | minimal-signifikanter Differenzentest | least significant difference test |
| stat., scient. | minimal suffiziente Statistik | minimal sufficient statistics |
| health. | Minimal-Temperatur | sub-minimum temperature |
| el., meas.inst. | Minimal- und Maximal...relais in Zusammensetzungen | under and over… relay |
| AI. | minimal unerfüllbare Menge | minimally unsatisfiable set |
| math. | minimal-verbundener Versuchsplan | minimally connected design |
| stat., scient. | minimal wesentliche Vollständigkeit | minimal essential completeness |
| meas.inst. | minimal zulässige Konzentration | minimum allowable concentration |
| el. | minimal zulässiger Krümmungsradius | ordinary bend |
| transp. | minimal zulässiger Kurvenradius | minimum radius within curves |
| el. | minimal zulässiger Referenzwert des Übertragungsverlusts | minimum permissible basic transmission loss |
| el. | minimal zulässiger Übertragungsverlust | minimum permissible transmission loss |
| el. | minimal zulässiges Schutzverhältnis | minimum permissible protection ratio |
| math. | minimal zusammenhängender Graph | minimally connected graph (ssn) |
| tech., construct. | minimale Abflussreglerhoehe | minimum modular loss |
| tech., construct. | minimale Abflussreglerhoehe | minimum modular head |
| commun., el. | minimale Abschwächung der Zwischenfrequenz | minimum intermediate-frequency rejection ratio |
| med.appl. | minimale Arbeitstemperatur | minimum working temperature |
| environ. | minimale Aufbewahrungstemperatur | minimum holding temperature |
| med.appl. | minimale Auflagehöhe | minimum height of bearing |
| lab.law. | minimale Behinderung des Benutzers | minimum use impediment |
| med.appl. | minimale Belichtungszeit | minimum exposure time |
| gen. | minimale Benutzbarkeit | minimum viability |
| earth.sc. | minimale Betriebstemperatur | minimum working temperature |
| gen. | minimale Betruung | minimal maintenance effort |
| agric. | minimale Bodenbearbeitung | minimum tillage |
| agric. | minimale Bodenbearbeitung | reduced tillage |
| agric. | minimale Bodenbearbeitung | minimum cultivation |
| gen. | minimale Chance | outside chance |
| med. | minimale effektive Dosierung | minimal effective dose |
| el. | minimale Eingangsspannung | low line |
| microel. | minimale Elementbreite | minimum feature size |
| commun., transp., avia. | minimale Empfangshöhe | minimum reception altitude |
| ed. | minimale erforderliche Punktenzahl | threshold level |
| el.tract. | minimale Erregung | minimum field |
| math. | minimale erschöpfende Statistik | minimal sufficient statistics |
| light. | minimale Erythem-Dosis | minimum erythema dose |
| med. | minimale Erythemdosis | erythema threshold |
| el. | minimale Feldstärke | minimum field-strength |
| AI. | minimale Fenstersuche | minimal window search (Computerschachmethode) |
| life.sc. | minimale Flugwetterbedingungen | marginal weather |
| transp. | minimale Freigabezeit | minimum green time |
| earth.sc., transp. | minimale Geschwindigkeit | minimum speed |
| med. | minimale Gewebereaktion | minimal tissue reaction |
| transp. | minimale Grünzeit | minimum green time |
| comp., MS | minimale Gültigkeitsdauer | minimum TTL (In DNS, a default Time to Live (TTL) value that is set in seconds and used with all resource records in a zone. This value is set in the start of authority (SOA) resource record for each zone. By default, the DNS server includes this value in query responses. It is used to inform recipients how long they can store and use resource records, which are provided in the query answer, before they must expire the stored records data. When TTL values are set for individual resource records, those values override the minimum TTL) |
| progr. | minimale Heizkreistemperatur | minimum heating circuit temperature (ssn) |
| health. | minimale Hemmkonzentration | minimum inhibitory concentration |
| chem. | minimale Hemmkonzentration | minimal inhibitory concentration |
| el. | minimale Impulsdauer | response pulse duration |
| радиоакт. | minimale Impulsdauer | response pulse duration (of a photomultiplier tube) |
| health. | minimale infektiöse Konzentration | minimum infectious concentration |
| el. | minimale Interferenzstufe | minimum interference threshold |
| earth.sc. | minimale Ionisation | minimum ionization |
| радиоакт. | minimale Ionisation | minimum ionization (produced by a charged particle in a material) |
| радиоакт. | minimale Ionisierung | minimum ionization (produced by a charged particle in a material) |
| IT | minimale Kanalrüstzeit | minimum channel-select setup time |
| радиоакт. | minimale kompensierbare Abklingzeitkonstante | minimum compensative decay time constant |
| med.appl. | minimale Kontraktion | minimal contraction |
| med. | minimale Kost | subsistence diet |
| earth.sc. | minimale kritische Konzentration | minimum critical concentration |
| nat.sc. | minimale kritische Masse | minimum critical mass |
| earth.sc. | minimale kritische Schichthöhe | minimum critical infinite slab |
| transp. | minimale Last | minimum load |
| textile | minimale lebensfähige Textilproduktion | minimum viable production of textiles |
| earth.sc., transp. | minimale Leistung | minimum power |
| med. | minimale Letaldosis | minimum lethal dose |
| tech., construct. | minimale Moduldruckhoehe | minimum modular loss |
| tech., construct. | minimale Moduldruckhoehe | minimum modular head |
| el. | minimale nutzbare Lesegeschwindigkeit | minimum usable reading speed |
| el. | minimale nutzbare Löschzeit | minimum usable erasing time |
| construct. | minimale nutzbare Stauhöhe | top of inactive storage |
| construct. | minimale nutzbare Stauhöhe | minimum operating level |
| el. | minimale Rauschzahl | optimum noise figure |
| transp. | minimale Rotzeit | minimum red time |
| microel. | minimale Schiebefrequenz | minimum shift frequency |
| met. | minimale Schließungszusagen | commitment to close down a proportion of production capacity |
| meas.inst. | minimale Schreibgeschwindigkeit | minimum writing speed |
| el. | minimale Signalstärke | minimum signal |
| transp., avia. | minimale sinkgeschwindigkeit bei autorotation | minimum descent rate in autorotation |
| nat.sc. | minimale Sonnenaktivität | solar minimum |
| nat.sc. | minimale Sonnenaktivität | sunspot minimum |
| nat.sc. | minimale Sonnenaktivität | minimum |
| el. | minimale Standardantenne | minimum standard antenna |
| el. | minimale Standardantenne | minimum standard aerial |
| pwr.lines. | minimale Stopfquote | minimum stuffing ratio |
| pwr.lines. | minimale Stopfquote | minimum justification ratio |
| refrig. | minimale Stromausbreitung | minimum propagating current |
| IT, el. | minimale Strukturgröße | minimum feature size |
| video. | minimale Subjektbeleuchtungsstärke | minimum subject illuminance |
| math. | minimale suffiziente Statistik | minimal sufficient statistics |
| gen. | minimale Systemanforderungen | minimum system requirements |
| el. | minimale Taktimpulsamplitude | minimum clock-pulse amplitude |
| el. | minimale Taktimpulsamplitude | clock-pulse minimum amplitude |
| el. | minimale Taktimpulsdauer | minimum clock-pulse duration |
| el. | minimale Taktimpulsdauer | minimum clock time |
| AI. | minimale Tiefe | minimum depth |
| phys. | minimale Topologie | weak topology |
| nucl.phys., med. | minimale Transitzeit | minimal transit time |
| nucl.phys., med. | minimale Transitzeit | minimal cardiac transit time |
| geomech. | minimale Trokkenrohdichte | minimum dry density |
| comp., MS | minimale TTL | minimum TTL (In DNS, a default Time to Live (TTL) value that is set in seconds and used with all resource records in a zone. This value is set in the start of authority (SOA) resource record for each zone. By default, the DNS server includes this value in query responses. It is used to inform recipients how long they can store and use resource records, which are provided in the query answer, before they must expire the stored records data. When TTL values are set for individual resource records, those values override the minimum TTL) |
| commun. | minimale Umtastung | minimum shift keying |
| commun. | minimale Umtastung | fast frequency shift keying |
| commun. | minimale Umtastung | minimum-shift keying |
| math. | minimale Unterscheidunginformationsstatistik | minimum discrimination information statistic |
| math. | minimale Vollständigkeit | minimum completeness |
| oper.res. | minimale Wartezeit | least wait |
| nat.res. | minimale Wasserkapazität | minimum water-holding capacity |
| med.appl. | minimale Wellenlänge | cut-off wavelength |
| med.appl. | minimale Wellenlänge | minimum boundary wavelength |
| phys.sc. | minimale Wellenlänge | minimum wavelength |
| med. | minimale Wellenlänge | quantum limit |
| econ. | minimale Zielabweichung | minimum miss distance |
| IT | minimale Überdeckung | minimal cover |
| el. | minimaler Arbeitsstrom | minimum operating current |
| med. | minimaler Basisdatensatz | minimum basic data set |
| IT | minimaler Biegeradius | minimum bend radius |
| health. | minimaler Datensatz | minimum data set |
| pharma. | minimaler Datensatz | Minimum data set |
| el. | minimaler Gewinn der Seitenstrahler | minimum side-lobe gain |
| transp., mech.eng. | minimaler Hauptluftbehälterdruck | pick-up pressure |
| tech., industr., construct. | minimaler Hub einer Zwirnmaschine | minimum traverse to and fro of an upwister |
| el. | minimaler Inertialmoment | minimum moment of inertia |
| earth.sc. | minimaler kritischer Zylinderdurchmesser | minimum critical infinite cylinder |
| earth.sc., mech.eng. | minimaler Steuerdruck | minimum control pressure |
| mech.eng. | minimaler Steürstrom | minimum control flow |
| el. | minimaler Verlust | minimum rejection |
| transp. | minimaler Wendekreis | minimum horizontal turn radius |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | minimum-mean-B field |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | minimum on the average B field |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | minimum-average-B field |
| earth.sc. | minimales mittleres B-Feld | minimum B field |
| gen. | minimales Giebelfachwerk | king-post truss |
| gen. | minimales kritisches Volumen | minimum critical volume |
| environ., tech. | minimales kritisches Waermeflussverhaeltnis | minimum critical heat flux ratio |
| el.tract. | minimales Magnetfeld | minimum field |
| math. | minimales Maximum | minimax |
| earth.sc., construct. | minimales Modul-Druckhoehenverhaeltnis | minimum modular head ratio |
| IT, dat.proc. | minimales SGML Dokument | minimal Standard Generalized Markup Language document |
| IT, dat.proc. | minimales SGML Dokument | minimal SGML document |
| hi.energ. | minimales Subtraktionsschema | MS scheme |
| hi.energ. | minimales Subtraktionsschema | minimal subtraction scheme |
| gen. | mit minimalem Aufwand | with minimal effort |
| mech.eng. | Motorleerlauf mit minimaler Tourenzahl | idling speed of an engine |
| phys. | Prinzip der minimalen Entropie | minimum-entropy principle |
| phys. | Prinzip der minimalen Entropieproduktion | Prigogine's theorem of minimum entropy production |
| phys. | Prinzip der minimalen Entropieproduktion | principle of minimum production of entropy |
| phys. | Prinzip der minimalen Entropieproduktion | Prigogine theorem of minimum entropy production |
| math. | quadratische erwartungstreue Schätzung mit minimaler Norm | MINQUE |
| econ. | reines minimales Maximum | pure minimax |
| stat. | Sequenz mit minimaler Änderung | minimal-change sequence |
| math. | Test mit minimalem Schärfeverlust | most stringent test |
| oper.res. | Theorem des maximalen Flusses und des minimalen Schnittes | max-flow, min-cut theorem |
| gen. | zu minimalen Kosten | at minimal cost |
| industr. | zulässige maximale/minimale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| industr. | zulässige minimale/maximale Temperatur | maximum/minimum allowable temperature |
| el. | Übertragungsstrecke mit minimalem Verlust | path of minimum transmission loss |
