| Subject | German | English |
| fin. | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" |
| construct., energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| IT | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations |
| gen. | Bündel kohärenter mehrjähriger Massnahmen | series of consistent multiannual measures |
| gen. | ein- und mehrjähriger Futterbau | annual or multiannual feed crops |
| fin. | flexibler mehrjähriger Finanzrahmen | flexible multiannual financial framework |
| agric. | Futterpflanzen mehrjährige | perennial grasses |
| agric. | Gräser mehrjährige | perennial grasses |
| gen. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| gen. | kohärente mehrjährige Massnahmen | consistent multiannual measures |
| agric. | Lupine mehrjährige | sundial lupine (US) |
| f.trade. | mehrjährige Abwesenheit | absence of some years |
| f.trade. | mehrjährige Abwesenheit | absence of many years |
| gen. | mehrjährige Aktion | multiannual operation |
| agric. | mehrjährige Ausrichtungsprogramm | multiannual guidance programme |
| agric. | mehrjährige Brache | perennial fallow |
| fin., econ. | mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen | multiannual implementation of the operations financed |
| fin. | mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen | multiannual implementation of the operations financed |
| fin. | mehrjährige finanzielle Vorausschau | multiannual forecasts |
| fin. | mehrjährige finanzielle Vorausschau | financial forecasts covering several years |
| f.trade. | mehrjährige Finanzierung | multiyear funding |
| law, econ. | mehrjährige Finanzierung | multi-annual financing |
| fin. | mehrjährige Finanzierungsvereinbarung | multiannual financial agreement |
| f.trade. | mehrjährige Finanzplanung | pluri-annual financial planning |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 |
| commun. | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN | TEN-ISDN |
| commun. | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN | Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network |
| IT | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations |
| agric. | mehrjährige Gräser | perennial grasses |
| fin. | mehrjährige Haushaltsvorausschätzung | multiannual budget forecast |
| fin. | mehrjährige Haushaltsvorausschätzungen | multiannual budgetary programming |
| fin. | mehrjährige Haushaltsvorausschätzungen | multiannual budget forecasts |
| gen. | mehrjährige Intervention | multiannual assistance |
| earth.sc. | mehrjährige Kultur | permanent crop |
| earth.sc. | mehrjährige Kultur | perennial crop |
| agric. | mehrjährige Kultur | multiannual crop |
| agric. | mehrjährige Kulturpflanze | perennial fruit tree |
| fin. | mehrjährige Massnahme | multiannual operation |
| fin. | mehrjährige Maßnahme | multiannual operation |
| gen. | mehrjährige Maßnahme | multiannual measure |
| fin. | mehrjährige Maßnahmen | multiannual operation |
| gen. | mehrjährige Mittelausstattung | multiannual allocation |
| gen. | mehrjährige Pflanze | perennial |
| econ. | mehrjährige Pflanze | perennial crop |
| med. | mehrjährige Pflanze | perennial plant |
| gen. | mehrjährige Pflanze | perennials |
| construct. | mehrjährige Regulierung des Wasserhaushalts | long-term stream flow regulation |
| IMF. | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung | multiyear debt rescheduling agreement |
| IMF. | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung | multiyear rescheduling agreement |
| IMF. | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung | multiyear debt rescheduling |
| IMF. | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung | multiyear rescheduling arrangement |
| IMF. | mehrjährige Umschuldungsvereinbarung | multiyear debt rescheduling arrangement Paris Club |
| biol. | mehrjährige Unkräuter | perennial weeds |
| agric. | mehrjährige Weide | permanent grazing ground |
| agric. | mehrjährige Weide | perennial pasture |
| commun. | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| commun. | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| law, IT | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| law, IT | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz | action plan on e-justice |
| agric. | mehrjähriger Ast | perennial branch |
| agric. | mehrjähriger Fedfutteranbau | perennial green fodder |
| stat., agric. | mehrjähriger Feldrauhfutterbau | perennial green fodder |
| fin. | mehrjähriger Finanzrahmen | financial framework |
| fin. | mehrjähriger Finanzrahmen | multiannual financial framework |
| health. | mehrjähriger nationaler Kontrollplan | multi-annual national control plan |
| agric. | mehrjähriger Obstbau | perennial fruit tree |
| agric. | mehrjähriger Rapsdotter | perennial rapistrum |
| f.trade. | mehrjähriger strategischer Aktionsplan | multi-annual strategic plan |
| fin., econ. | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| construct. | mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument | multi-annual indicative planning document |
| environ., UN | mehrjähriges Arbeitsprogramm | multi-year programme of work |
| social.sc. | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| fish.farm. | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm | Multiannual Guidance Programme |
| environ. | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm | Multi-Annual Guidance Programmes |
| fish.farm. | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm | multiannual guidance programme |
| fish.farm. | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm | multiannual guidance programmes |
| gen. | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm | multiannual guidance programme |
| nat.sc., agric. | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
| fish.farm. | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 |
| agric. | mehrjähriges Brache | perennial fallow |
| life.sc. | mehrjähriges Eis | multi-year ice |
| agric. | mehrjähriges Feldfutter | perennial green fodder |
| ed., R&D. | mehrjähriges Forschungs- und Ausbildungsprogramm | multiannual research and training programme |
| gen. | mehrjähriges Forschungs-Aktionsprogramm | multiannual research action programme |
| med. | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme |
| health. | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 |
| life.sc. | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 |
| agric. | mehrjähriges Futterpflanzengemenge | perennial grass mixture |
| commun., industr. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| IT | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus |
| commun. | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| econ. | mehrjähriges Konvergenzprogramm | multiannual convergence programme |
| gen. | mehrjähriges operationelles Programm | multiannual operational programme |
| law | mehrjähriges Programm | multiannual programme |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development |
| econ., stat. | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Multiannual programme for the development of European statistics on services |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| stat. | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation | multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation |
| stat., mater.sc. | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation |
| stat., mater.sc. | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation | Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| IT, social.sc. | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society |
| IT, social.sc. | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| R&D. | mehrjähriges Rahmenprogramm | multiannual framework programme |
| energ.ind. | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures |
| gen. | mehrjähriges Strategieprogramm | multiannual strategic programme |
| econ. | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| agric. | mehrjähriges Unkraut | perennial weed |
| fin. | Politikbereich mit mehrjähriger Mittelausstattung | policy with multiannual allocations |
| environ. | Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern | pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea |
| IMF. | serienmäßige mehrjährige Umschuldungsvereinbarung | serial MYRA |
| IMF. | serienmäßige mehrjährige Umschuldungsvereinbarung | serial multiyear rescheduling agreement |
| IMF. | serienmäßige mehrjährige Umschuldungsvereinbarung | serial multiyear rescheduling arrangement |
| econ. | Vertrag mit mehrjähriger Laufzeit | multiyear contract |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
