| Subject | German | English |
| reliabil. | abhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit | related multiple-outage occurrence |
| opt. | Absorptionsküvette mit mehrfachem Strahlendurchgang | multiple-pass absorption cell |
| IT, dat.proc. | Arbeiten mit mehrfacher Wortlänge | multiple-length working |
| microel. | Arbeiten mit mehrfacher Wortlänge | multiple-length working (Genauigkeit) |
| comp. | Arithmetik für mehrfache Stellenzahl | multiple-length arithmetic |
| microel. | arithmetische Operation mit mehrfacher Genauigkeit | multi-access precision arithmetic |
| reliabil. | aufeinanderfolgender mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit | sequential multiple-outage occurrence |
| econ. | Bedienungsmodell mit mehrfach begrenztem Aufkommen | multiple finite-source model |
| reliabil. | bedingter mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit | pre-conditioned multiple-outage occurrence |
| construct. | Bogenstück mit kleinstem Radius eines drei- und mehrfach zentrierten Bogens | hance |
| microel. | Bonden mehrfacher Anschlüsse | bonding of multiple leads |
| opt. | den Strahl mehrfach reflektieren | reflect the beam repeatedly (e.g. between two spherical mirrors) |
| law, ADR | die Anleihe war mehrfach überzeichnet | the loan was subscribed several times over |
| econ. | die Anleihe wurde mehrfach überzeichnet | the loan was subscribed several times over |
| opt. | die Lichtwellen mehrfach durch das Medium reflektieren | reflect the light waves many times through the medium |
| IT | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte | rewritable optical phase disc |
| IT, earth.sc. | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte | rewritable phase change disc |
| busin. | Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung | alternate deposit |
| commun. | einmal Beschreiben mehrfach Lesen | write once read many |
| nucl.phys. | Einzel- oder Mehrfach-Ionenquellen | single or multiple ion sources |
| f.trade. | Erlaubnis mehrfach um jeweils ein Jahr verlängern | repeatedly extend permission a licence for periods of one year |
| f.trade. | Erlaubnis mehrfach verlängern | repeatedly extend a licence |
| f.trade. | Erlaubnis mehrfach verlängern | repeatedly extend a permission |
| met. | fallender Guss mit mehrfachem Metallstrahl | comb-gate casting |
| met. | fallender Guss mit mehrfachem Metallstrahl | pouring through pencil gate |
| snd.rec. | Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf | multipass error rate |
| met. | Formmaschine mit Mehrfach-Verdichtung | multiple ramming machine |
| AI. | Frage mit mehrfacher Antwortwahl | multiple-choice question |
| f.trade. | geeignet zum mehrfachen Gebrauch | suitable for repetitive use |
| f.trade. | geeignet zur mehrfachen Verwendung | suitable for repetitive use |
| gen. | generische und mehrfach verwendbare Software | generic and re-usable software |
| econ. | Gesamtheit mehrfacher Ziele | multiple set of objectives |
| microel. | Großrechner für mehrfache Funktionen | multiple function mainframe-sized computer |
| microel. | im Step-und-Repeat-Verfahren auf dem Wafer mehrfach reproduzieren | step and repeat across the wafer |
| gen. | in mehrfacher Hinsicht | one way and another |
| gen. | in mehrfacher Hinsicht | in several aspects |
| commun., IT | Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes | multi-connection-endpoint-identifier |
| insur. | Klausel der Parität der Prämien bei mehrfacher Versicherung | clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies |
| opt. | Küvette mit mehrfachem Strahlendurchgang | multiple-reflection cell |
| opt. | Küvette mit mehrfachem Strahlendurchgang | multiple-pass sample cell |
| agric., chem. | langkettige mehrfach ungesättigte Fettsäure | long-chain polyunsaturated fatty acid |
| commun., IT | mehrfach abgestimmte Antenne | Alexanderson antenna |
| agric., mech.eng. | Mehrfach-Abkürz-Kreissägemaschine | slasher |
| IT, earth.sc. | Mehrfach-Abtast-Filter | oversampling filter |
| phys. | Mehrfach-Aktionspotential | multiple action potential |
| microel. | mehrfach aktivierbares Programm | re-entrant program |
| commun., el. | Mehrfach-Antennenpeiler | spaced antenna direction finder |
| commun., el. | Mehrfach-Antennenpeiler | spaced aerial direction finder |
| antenn. | Mehrfach-Antennensystem | multiple antenna system |
| AI. | mehrfach anwendbar | recursive |
| AI. | mehrfach anwendbar | recurrent |
| IT | Mehrfach-Arbeitstakt-Steuerung | multi-job scheduling |
| st.exch. | Mehrfach-Arbitrage | compound arbitration |
| st.exch. | Mehrfach-Arbitrage | compound arbitrage |
| commun. | mehrfach auflösender Sensor | multiresolution sensor |
| IT | mehrfach aufrufbares Programm | software re-usability |
| microel. | mehrfach ausgelassene Bits | multiple dropped bits |
| commun. | Mehrfach-Ausnutzung der Frequenzbänder | frequency reuse |
| commun. | Mehrfach-Ausnutzung der Frequenzbänder | frequency re-use |
| med. | mehrfach behindert | multiple handicapped |
| mech.eng., construct. | mehrfach benutzbare Spitze | multi-use bit |
| mater.sc. | mehrfach beschichtete Folie | sandwich film |
| microel. | mehrfach betreiben | multiplex (ausnutzen) |
| met. | Mehrfach-Brennschneidmaschine | flame planing machine |
| met. | Mehrfach-Brennschneidmaschine | flame planer |
| opt. | mehrfach dispergiert | multiply dispersed (light) |
| opt. | mehrfach dotiert | multiply doped |
| gen. | Mehrfach-Drehkondensator | gang condenser |
| gen. | Mehrfach-Drehkondensator | gang capacitor |
| met. | Mehrfach-Druckprogramm | multi-pressure cycle |
| earth.sc. | Mehrfach-Echo | multiple echo |
| commun. | Mehrfach End-End-Konfiguration | multiple point-to-point configuration |
| auto.ctrl. | Mehrfach-End-End-Konfiguration | multiple point-to-point configuration |
| industr., construct., chem. | Mehrfach-Extruder-Werkzeug | multiple-unit extrusion die |
| antenn. | Mehrfach-Faltdipol | multiple folded dipole |
| IT | Mehrfach-Farbband | multistrike ribbon |
| commun., IT | Mehrfach-Faserverbinder | multifibre joint |
| commun., IT | Mehrfach-Faserverbinder | multifiber joint |
| agric. | mehrfach fruchtend | blooming more than once in a season |
| agric. | mehrfach fruchtend | remontant |
| mining. | mehrfach gebündelte Geophone | multiple recording groups |
| med. | mehrfach gegabeltes Chromosom | multiforked chromosome |
| stat. | mehrfach gegliederte Tafel | multiple cross-classification |
| math. | mehrfach gegliederte Tafel | complex table |
| радиоакт. | Mehrfach-Geiger-Zähler | multiple-tube geiger |
| el.tract. | mehrfach gekuppelte Triebwagenzugeinheit | reversible motorcoach train |
| el.tract. | mehrfach gekuppelte Triebwagenzugeinheit | multiple unit train |
| phys. | mehrfach geladen | multiply charged |
| hi.energ. | mehrfach geladene kosmische Strahlung | multicharged cosmic rays |
| hi.energ. | mehrfach geladene kosmische Strahlung | multiply charged cosmic rays |
| hi.energ. | mehrfach geladene Teilchen der kosmischen Strahlung | multicharged cosmic rays |
| hi.energ. | mehrfach geladene Teilchen der kosmischen Strahlung | multiply charged cosmic rays |
| construct. | mehrfach gelagerte Fahrtreppe | multiseat escalator |
| transp. | Mehrfach-Gemischbauweise | multiple composite construction |
| busin., IT | Mehrfach-Generalisierungsbeziehung | multiple relation |
| busin., IT | Mehrfach-Generalisierungsbeziehung | multi relation |
| coal. | mehrfach geschalteter Magnetantrieb | multiple switched reluctance drive |
| med. | mehrfach gestoert | multiple handicapped |
| opt. | mehrfach gestreut | multiply dispersed (light) |
| opt. | mehrfach gestreut | multiply scattered (light) |
| радиоакт. | mehrfach gestreute Strahlung | multiply scattered radiation |
| радиоакт. | mehrfach gestreutes Teilchen | plurally scattered particle |
| construct. | mehrfach geteilte Glastür | divided light door |
| nucl.phys., радиоакт. | mehrfach gezählter Impuls | multiple count (of а radiation-counter tube) |
| радиоакт. | mehrfach gezählter Impuls | multiple tube count |
| med.appl. | mehrfach gezähnte Pinzette | multiple teeth forceps |
| weap. | Mehrfach-Gießform | gang mould |
| weap. | Mehrfach-Gießform | gang mold |
| earth.sc. | mehrfach halogenierte aromatische Verbindung | polyhalogenated aromatic compound |
| immigr. | mehrfach illegal Einreisender | multiple-entry illegal |
| phys. | mehrfach ionisiert | multiply ionized |
| opt. | Mehrfach-Kerr-Zellensystem | multiple Kerr cell system |
| law, immigr. | Mehrfach-Kurzzeitvisum | short-stay multiple-entry visa |
| commun. | Mehrfach-Modulation | multiple modulation |
| med. | mehrfach perforierte Redon-Blasendrainage | multi-perforated Redon drain |
| pharma., chem. | Mehrfach-Pipette | multichannel pipette |
| telecom. | Mehrfach-Platzgruppe | multiple position group |
| comp., net. | mehrfach postieren | crosspost |
| el. | Mehrfach-Primärausfall | common mode failure |
| busin., IT | mehrfach programmierbarer Festwertspeicher | reprogrammable ROM |
| busin., IT | mehrfach programmierbarer Festwertspeicher | reprogrammable read-only memory |
| med.appl. | mehrfach programmierbarer Herzschrittmacher | multiprogrammable pacemaker |
| phys. | Mehrfach-Quantentopf | multiple quantum well |
| commun., el. | Mehrfach-Rahmenpeiler | spaced-loop direction finder |
| opt. | mehrfach reflektierend | multiply reflecting |
| opt. | mehrfach hin und her reflektiert | multiply reflected (ray) |
| econ. | Mehrfach-Regression | multiple regression |
| life.sc., el. | mehrfach richtungsüberlagerter Seegang | multidirectional sea |
| commun. | Mehrfach-Satelliten-Übertragungsstrecke | multi-satellite link |
| met. | Mehrfach-Schnitt | cut made with a compound cutting head |
| IT | Mehrfach-Schnittsstellen-Karte | trunk interface board |
| gen. | Mehrfach-Schraubenflossen | multi-start helical finning |
| commun. | Mehrfach-Steuereinheit | cluster controller (multiplexer for several terminals) |
| qual.cont. | Mehrfach-Stichprobenprüfung | multiple sampling inspection |
| tel. | Mehrfach-Teilnehmer-Anschluß | line grouping |
| commun. | Mehrfach-Teilnehmernummer | Multiple Subscriber Number (ISDN) |
| med. | mehrfach transfundiert | multitransfused |
| med. | mehrfach traumatisieren | to polytraumatize |
| mining. | mehrfach umsetzen aufnehmen | recast (Abraum) |
| crim.law., immigr. | Mehrfach- und Intensivtäter | multiple and serious offenders |
| agric. | mehrfach ungesättigte Fettsaüre | polyunsaturated fat |
| health., chem. | mehrfach ungesättigte Fettsäure | polyunsaturated fatty acid |
| food.ind. | mehrfach ungesättigte Fettsäure | polyunsaturated fatty acid (PUFA) |
| chem. | mehrfach ungesättigte Fettsäure | poly-unsaturated fatty acid |
| chem. | mehrfach ungesättigte Fettsäuren | poly-unsaturated fatty acids |
| gen. | mehrfach ungesättigte Fettsäuren | poly-unsaturated fat |
| gen. | mehrfach ungesättigte Fettsäuren | polyunsaturated fatty acids PFA |
| med. | mehrfach ungesättigte Säure | polyunsaturated acid |
| med. | mehrfach ungesättigtes Membran-Phospholipid | polyunsaturated membrane phospholipid |
| chem. | mehrfach ungesättigtes Monomer | polyunsaturated monomer |
| coal. | mehrfach unterscheidungsfähiges Alarm-System | multidiscriminating alarm system |
| comp., MS | mehrfach verbundene Sitzung | Multiple Connected Session (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| pow.el. | mehrfach verbundener Stromrichter | multi-connected converter |
| construct. | mehrfach vergittertes Fachwerk | multiple lattice bracing (Stahlbau) |
| med. | mehrfach verletzen | to polytraumatize |
| cables | mehrfach verseilter Leiter | multiple-stranded conductor |
| gen. | mehrfach verwendbar | multifunctional |
| phys. | mehrfach verzweigte Lösung | multiply branched solution |
| law | mehrfach vorbestraft sein | have several previous convictions |
| chem. | Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | multi-impression mould |
| chem. | Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | multiple-cavity mold |
| chem. | Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | multi-cavity mold |
| econ. | mehrfach wiederkehren | repeat |
| construct. | mehrfach wiederverwendbares Lager | stock depot |
| phys. | mehrfach zusammenhängend | multiply connected |
| construct. | mehrfach zusammenhängender Bereich | multilinkage domain |
| comp. | Mehrfach-Übermittlungsabschnitt | multilink |
| law, ADR | mehrfach überzeichnete Anleihe | issue covered several times over |
| phys. | mehrfache Abbildung | multiple mapping |
| microel. | mehrfache Ausgänge | multiple outputs |
| stat. | mehrfache Auswahl | multiple sampling |
| nucl.phys., OHS | mehrfache Barriere | multiple barrier |
| econ. | mehrfache Bebauung eines Feldes im selben Jahr | multiple cropping |
| construct. | mehrfache Belastung | repeated loading |
| opt. | mehrfache Belichtung | multiple exposure |
| construct. | mehrfache Berufsausbildung | combining of professions |
| tax. | mehrfache Besteuerung | multiple taxation (durch mehrere Staaten) |
| opt. | mehrfache Bildflüge | multiple flights of aerial photography |
| busin., IT | mehrfache Datenhaltung | replicated database |
| busin., IT | mehrfache Datenhaltung | replicated data storage |
| econ., med. | mehrfache Deprivation | multiple deprivation |
| phys. | mehrfache Destillation | cohobation |
| chem. | mehrfache Destillation | repeated distillation |
| microel. | mehrfache Durchgänge | multiple passes |
| gen. | mehrfache durchschnittliche Verduennung | multifold average dilution |
| opt. | mehrfache Durchsetzung der Flamme | multiple traversal of the flame |
| gen. | mehrfache Eintragung | dual registration |
| microel. | mehrfache Elektronenstrahlen | multiple electron beams |
| meas.inst. | mehrfache Erregung | multiple excitation |
| fenc. | mehrfache Finte | compound feint |
| law, ADR | mehrfache Führungskräfte | multiple management (Methode der Heranbildung des Nachwuchses von Führungskräften) |
| gen. | mehrfache Genauigkeit | multiple precision |
| math. | mehrfache Glättungsmethode | multiple smoothing method |
| industr., construct. | mehrfache Kette | multiple warp |
| econ. | mehrfache Korrelation | multiple correlation |
| agric. | mehrfache Kreuzung | multiple crossing |
| construct. | mehrfache Lasche | lamellar strap |
| IT, dat.proc. | mehrfache lineare Regression | multiple linear regression |
| f.trade. | mehrfache Mahnung | repeated reminder |
| earth.sc. | mehrfache Membran | multiple diaphragm |
| microel. | mehrfache Punktstrahlen | multiple Gaussian spots |
| comp. | mehrfache Redundanz | reiterative redundancy |
| comp. | mehrfache Redundanz | multiple redundancy |
| anal.chem. | mehrfache Regression | multiple regression |
| comp. | mehrfache Rekursion | multiple recursion |
| opt. | mehrfache Repeaterkamera | multibarrel step and repeat camera (machine) |
| busin. | mehrfache Risiken | multiple perils |
| econ. | mehrfache Rückkopplung | multiple feedback (z.B. von mehreren Verbrauchern) |
| math. | mehrfache Schichtung | multiple stratification |
| mech.eng., el. | mehrfache Schleifenwicklung | multiplex lap winding |
| fin. | mehrfache Sendungen | multiple consignments |
| nucl.phys., OHS | mehrfache Sperre | multiple barrier |
| gen. | mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants |
| opt. | mehrfache Spiegelungen | multiple reflections (from mirrors) |
| math. | mehrfache Stichprobenziehung | multiple sampling |
| astr. | mehrfache Streuung | multiple scattering |
| opt. | mehrfache Totalreflexion | multiple internal reflection (light is totally reflected infernally many times) |
| life.sc. | mehrfache Tropopause | multiple tropopause |
| IT | mehrfache Vereinbarung | multiple declaration |
| IT | mehrfache Vererbung | multiple heritage |
| busin., IT | mehrfache Vererbung | multiple inheritance |
| opt. | mehrfache Vergrößerung | magnification up to several times natural size |
| gen. | mehrfache Wechselkurse | multiple rates of exchange/exchange rates |
| mech.eng., el. | mehrfache Wellenwicklung | multiplex wave winding |
| tax. | mehrfache Wohnsitze haben | have multiple residences |
| phys. | mehrfache Wurzel | repeated root |
| phys. | mehrfache Wurzel | multiple root |
| stat., scient. | mehrfache Zufallsauswahl | multiple random starts |
| econ. | mehrfache Zuständigkeit | concurrent jurisdiction |
| tax. | mehrfache Zuständigkeit | multiple jurisdiction |
| tax. | mehrfache örtliche Zuständigkeit | multiple local jurisdiction |
| opt. | mehrfacher Durchgang | multipassing |
| opt. | mehrfacher Durchgang | multiple passing |
| nucl.phys., med. | mehrfacher Feinstrahl | multiple pencil beam (in computer tomography) |
| stat. | mehrfacher Markoff'scher Prozeß | multiple Markoff process |
| stat., scient. | mehrfacher Markov'scher Prozess | multiple Markov process |
| econ. | mehrfacher Millionär | multimillionaire |
| gen. | mehrfacher Mord | multiple murder |
| astr. | mehrfacher Nebel | multiple galaxy |
| phys. | mehrfacher Punkt | multiple point |
| comp. | mehrfacher Registersatz | multiple register file |
| industr., construct. | mehrfacher Schuss | multiple weft |
| astr. | mehrfacher Schweif | multiple tail |
| opt. | mehrfacher Strahlendurchgang | multiple passing |
| construct. | mehrfacher Strichpinsel | comb-type brush |
| met. | mehrfacher Walzenkessel | multiple cylindrical boiler |
| tech., industr., construct. | mehrfacher Zwirn | multifold yarn |
| phys. | mehrfacher Übergang | multiple transition |
| reliabil. | mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit | multiple-outage occurrence |
| nat.sc., agric. | mehrfaches Abferkeln | multiple farrowing |
| mining. | mehrfaches Aufwärtsschaufeln | cast-after-cast (von Erz mit Hilfe von Bühnen) |
| opt. | mehrfaches Durchsetzen | multiple passing |
| polygr. | mehrfaches Einreisevisum | multiple entry visa |
| fish.farm. | mehrfaches Garn | double twine |
| mater.sc., industr., construct. | mehrfaches Gewinde | multiple thread |
| mater.sc., industr., construct. | mehrfaches Gewinde | multiplex thread |
| phys. | mehrfaches Integral | multiple-iterated integral |
| math. | mehrfaches Integral | multiple integral |
| astr. | mehrfaches Meteor | multiple meteor |
| IT | mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz | multiple medium speed local area network |
| IT | mehrfaches Mittelgeschwindigkeitsnetz | multiple medium speed LAN |
| construct. | mehrfaches Sprengwerk | multiple truss |
| stat. | mehrfaches Säubendiagramm | multiple bar chart |
| math. | mehrfaches Säulendiagramm | multiple bar chart |
| met. | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine | triple beam flame planing machine |
| met. | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine | multiple beam flame planing machine |
| met. | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine | gantry flame planer |
| met. | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine | gantry flame cutter |
| econ. | Menge mehrfacher Ziele | multiple set of objectives |
| microel. | Montage mehrfacher Felder auf einem einzigen Wafer | stitching of multiple fields on a single wafer |
| opt. | optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang | multiple-pass optical system |
| opt. | optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang | multipass optics |
| opt. | optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang | multipass optical system |
| law | Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit | plurinational |
| stat. | Problem der mehrfachen Entscheidung | multi-decision problem |
| mining. | Schachtförderung mit mehrfach geschertem Seil | Whiting system of hoisting (nach Whiting) |
| gen. | Schaltermaschine mit mehrfachen Funktionen | multi-purpose counter machine |
| gen. | schraubenfoermige Mehrfach-Beflossung | multi-start helical finning |
| commun., transp. | Signal mit mehrfacher Abhängigkeit | slotted signal |
| IT, dat.proc. | Suchen nach mehrfachen Kriterien | search on multiple criteria |
| IT, dat.proc. | Suchen nach mehrfachen Kriterien | cross-search |
| opt. | System mit mehrfachem Lichtdurchgang | multipath system |
| stat. | trianguläres mehrfach gebundenes Blockdesign | triangular multiply linked block design |
| reliabil. | unabhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit | independent multiple-outage occurrence |
| opt. | Vergrößerung bis zu mehrfacher natürlicher Größe | magnification up to several times natural size |
| tax. | Verwertung bei mehrfacher Pfändung | realisation in the case of multiple attachment |
| gen. | Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen | to grant multiple entry and exit visas for specified periods |
| law, immigr. | Visum für die mehrfache Einreise | multiple entry visa |
| law, immigr. | Visum für die mehrfache Einreise | multi-entry visa |
| law, immigr. | Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt und die mehrfache Einreise | circulation visa |
| immigr. | Visum für mehrfache Einreisen | multiple entry visa |
| opt. | Vorrichtung mit abgeschwächter mehrfacher Totalreflexion | multiple-reflection ATR unit |
| econ. | Wechsel in mehrfacher Ausfertigung | bills in a set |
| microel. | Wechselrichter mit mehrfachen Ausgängen | multiple-output inverter |
| earth.sc., transp. | wähler für mehrfach/einfachbelichtung | multiple exposure/film stop selector |
| IT | Zahl mit mehrfacher Wortlänge | multiple-length number |
| microel. | Zusammenfügen mehrfacher Felder auf einem einzigen Wafer | stitching of multiple fields on a single wafer |
| tech. | Zähler mit mehrfacher Funktion | multiple purpose meter |
