Subject | German | English |
work.fl., IT | abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter | partially closed classificatory chain |
work.fl., IT | abschnittsweise geschlossene klassifikatorische Leiter | partially closed classificatory chain |
el. | Abstand Leiter-Erde | phase-to-earth clearance |
el. | Abstand Leiter-Leiter | phase-to-phase clearance |
work.fl., IT | absteigende klassifikatorische Leiter | descending classificatory chain |
IT, el. | Achsabstand von Leiter zu Leiter | lead pitch |
inf. | als Conferencier leiten | emcee |
microel. | auf den Datenbus leiten | gate onto the data bus (z. B. einen Befehl) |
met. | auf den Nb-Ti-Legierungen basierender Leiter | conductor based on NbTi alloys |
work.fl., IT | aufsteigende klassifikatorische Leiter | ascending classificatory chain |
earth.sc. | aussenliegender spiralfoermiger Leiter | external helical conductor |
mater.sc. | Ausziehlaenge der Leiter | extension length of ladder |
telecom. | Autofahrer-Leit- und Infosystem | Route Guidance and Info system |
gen. | automatischer Leiter | turntable ladder |
commun., IT | Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen | Command, Control, Communications |
commun., IT | Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen | Command Control and Communication System |
transp., tech., el. | Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage | certification as chief engineer officer |
law | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution |
law | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution |
law | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften | Consultative Forum |
fin. | bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS | EMS:bilateral central rates and intervention points |
el. | blanker Leiter | plain conductor |
el. | blanker Leiter | bare conductor |
gen. | Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation |
microel. | das Licht leiten | route the light |
nucl.phys., mech.eng. | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten | to carry the coolant flow through the reactor |
gen. | den Modellversuch leiten | to be responsible for the administration of the pilot experiment |
mining. | den Wetterstrom leiten | course |
gen. | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe | Head, Technical Assistance Preparation Division |
fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Financial and Economic Affairs Department |
fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Director |
fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Director |
fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Organisation and Automation Department |
fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Director |
fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Personal | Personnel Department |
fin. | Der Leiter der Zentraldirektion Personal | Director |
fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Financial and Economic Affairs Department |
fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Deputy Director |
fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Deputy Director |
fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Deputy Director,Organisation and Information Systems Department |
fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal | Personnel Department |
fin. | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal | Deputy Director |
work.fl., IT | dichte klassifikatorische Leiter | closed classificatory chain |
microel. | die Ausgangsinformation leiten | carry the output information (übertragen) |
microel. | die Datenübertragung ein leiten | initiate data transfer (auslösen) |
gen. | die Kommission leitet die Untersuchungen ein | the Commission shall undertake the studies |
law | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein | the Commission shall without delay initiate the procedure |
mater.sc. | die Leiter einhaengen | to hook on a ladder |
law | die Überprüfung leiten | direct the examination |
opt. | durch die Zelle leiten | guide through the cell |
econ. | durch ein Rohr leiten | pipe |
econ. | durch Pipeline leiten | pipeline |
econ. | ein Geschäft leiten | manage a shop |
gen. | ein Geschäft leiten | direct a business |
econ., amer. | ein Geschäft leiten | run a business |
gen. | ein Meeting leiten | chair a meeting |
gen. | ein Spiel als Schiedsrichter leiten | referee a game/match |
econ. | ein Treffen leiten | preside a meeting |
mil. | ein Treffen leiten | chair a meeting |
busin. | ein Unternehmen leiten | manage |
gen. | ein Unternehmen leiten | to manage an undertaking |
econ., amer. | ein Unternehmen leiten | operate an undertaking |
law, ADR | ein Unternehmen leiten | direct an enterprise |
gen. | eine Besprechung leiten | run a meeting |
gen. | eine Firma leiten | run a firm |
gen. | eine Firma leiten | chair a company |
law | eine Untersuchung leiten | run an inquiry |
econ. | einen Betrieb leiten | manage a business |
transp., construct. | Einsteigeschacht mit Leiter | inspection shaft with ladder |
mater.sc. | einteilige Leiter | single-section ladder |
tech. | elektrisch leiten | conduct |
transp., tech., law | elektrische Leiter integriert | conductors incorporated |
gen. | er leitet | he leads |
gen. | er leitet ein | he preludes |
law | Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
gen. | etw. leiten | to be in charge of sth |
gen. | etwas in die Wege leiten | get underway |
gen. | etwas in die Wege leiten | set in motion |
gen. | etwas in die Wege leiten | arrange |
gen. | etwas leiten | be in charge of something |
law, ADR | e-e Fabrik leiten | run a factory |
mater.sc. | fahrbare Leiter | turnable ladder |
transp. | fahrbare Leiter | ladder trolley |
transp. | fahrbare Leiter | ladder truck |
mater.sc. | fahrbare Leiter | aerial ladder |
mater.sc. | Fallhaken der Leiter | ladder pawl |
tech. | fehl leiten | misroute |
tech. | fehl leiten | mislead |
tech. | fehl leiten | misguide |
mater.sc. | freistehende Leiter | free-standing ladder |
el. | gegenläufig,ringförmig verseilter Leiter | annular conductor |
agric. | Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste | Chief Plant Health Officers |
el. | geschichteter dielektrischer Leiter | slab dielectric waveguide |
work.fl., IT | geschlossene klassifikatorische Leiter | closed classificatory chain |
busin. | Geschäft leiten | conduct a business |
busin. | Geschäft leiten | direct a business |
tech. | Glasfasern, Glasfasertechnik, Lichtwellenleiter | optical fibres |
gen. | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste | Working Party of Chief Plant Health Officers |
gen. | Gruppe der Leiter der Arbeitsämter | Group of Directors of Public Employment Agencies |
gen. | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste | Working Party of Chief Veterinary Officers |
el. | hochgelegter Leiter | raised conductor track |
gen. | ich leitete | I led |
gen. | ich leitete ein | I preluded |
gen. | etw. in die Wege leiten | get under way |
gen. | etw. in die Wege leiten | set in motion |
gen. | etw. in die Wege leiten | get underway |
gen. | etw. in die Wege leiten | arrange |
gen. | in die Wege leiten | engineer |
tech. | irre leiten | mislead |
tech. | irre leiten | misguide |
el. | isolierte Kabel und Leiter | insulated wire and cables |
work.fl., IT | klassifikatorische Leiter | classificatory chain |
agric. | Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen | Group of Forestry Service Heads |
gov. | Kollegium der Leiter der Verwaltungen | College of Heads of Administration |
gen. | Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen | Group of the heads of administration |
gen. | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien | European Heads of Training Conference |
gen. | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien | Conference of European Directors of Police Training Colleges |
gen. | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes |
el. | konzentrischer Leiter | concentric |
el. | konzentrischer Leiter | concentric-lay conductor |
el. | konzentrischer Leiter | concentric-lay cable |
transp. | Kraftwagen mit Leiter | lorry fitted with ladder |
gen. | Kurs leiten | conduct a course |
el. | Leit-Intervall | conduction interval |
fin. | Leit-NZB | managing NCB |
med. | Leit-Sequenz | leader sequence |
fin., mech.eng. | Leit-und Folgeerzeugnissen | pilot products and derived products |
telecom. | Leit- und Informationssystem Berlin | Navigation & Information System Berlin |
transp. | Leit- und Sicherheitssysteme | control/destination guide systems |
gen. | Leit- und Sicherheitssysteme | control and safety systems |
construct. | Leit- und Zugspindeldrehmaschine | screw-cutting lathe |
gen. | Leit- und Zugspindeldrehmaschine | center lathe |
fish.farm. | Leit-Verringerungssatz | pilot reduction rate |
transp. | Leit-/Zielführungssysteme | control/destination guide systems |
microel. | leiten auf | gate to |
microel. | Leiten von Nachrichten | message routing |
el. | Leiter-Ausziehkraft | conductor tensile force |
el. | Leiter-Ausziehkraft | conductor pull-out force |
gen. | Leiter der Abteilung | Head of Department |
gen. | Leiter der Abteilung Information | Head, Information Division |
gen. | Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek | Head, Information, Documentation and Library Division |
law, h.rghts.act., immigr. | Leiter der Abteilung "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten" | Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs |
gen. | Leiter der Abteilung Technischer Dienst | Head, Engineering Division |
polit. | Leiter der Agentur | Head of the Agency |
bank. | Leiter der AL-Gruppe | AL group manager |
gen. | Leiter der Auslandsvertretung | head of mission |
gen. | Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation | Head, Organisation and Methods Advisory Section |
transp. | Leiter der Betriebsüberwachung | yardmaster |
bank. | Leiter der CAI-Gruppe | CAI group manager |
gen. | Leiter der Delegation | Head of Delegation |
gov. | Leiter der Dienststelle | Head of service |
gen. | Leiter der Dienststelle der Domänen | Director, State Property Dept. |
gen. | Leiter der Dienststelle Lärm | Head, Noise Abatement Office |
gen. | Leiter der Direktion. | Head,...Department |
fin. | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik | Director, General Fiscal Policy Division |
fin. | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik | Director, General Fiscal Policy Department |
gen. | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung | Director, General Administration Department |
tax. | Leiter der Direktion direkte Steuern | Director, Direct Taxes Department |
gen. | Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland | debt-servicing commitment |
fin. | Leiter der Direktion Finanzierungen | Director, Financing Department |
gen. | Leiter der Direktion Haushaltsfragen | Director, Budgetary Affairs Division |
gen. | Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten | Director, International Fiscal Affairs Department |
gen. | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Head, International Technical Assistance Department |
gen. | Leiter der Direktion Polizei | Director, Police Affairs Department |
gen. | Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten | Director, Legal Affairs Department |
gen. | Leiter der Direktion Stellenplanung | Director, Establishment Department |
gen. | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal | Director, Tax Department Personnel |
gen. | Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten | Technical and Scientific Director |
gen. | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene | Director, Environmental Protection and Food Hygiene Department |
gen. | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern | Director, Consumer Taxes Department |
transp. | Leiter der Direktion Verkehrssicherheit | Head,Road Safety Department |
gen. | Leiter der EUPM | Head of the Mission/Police Commissioner |
fin., polit. | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden | Heads of European Customs Investigation Services |
gen. | Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste | Head, Operations Division |
gen. | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik | Director General, Public Service Staff Policy |
gen. | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion | Directorate General for Education and Inspection Services |
law | Leiter der Gerichtsverwaltung | Director of Support Services |
gen. | Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen | Head of Lawyer-Linguists Group |
gen. | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion | Head, Education and Training Branch of the Police Department |
gen. | Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr | Head, Fire Services Branch |
gen. | Leiter der Hauptabteilung Personalangelegenheiten | Head, Personnel Branch |
gen. | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung | Head of the Financing and Planning Directorate |
gen. | Leiter der Hofkanzlei | Principal Secretary to H.M. The Queen |
el. | Leiter,der im Fertigungsprozess getempert wird | annealed-in-process wire |
gen. | Leiter der Instandhaltung | maintenance supervisor |
IT | Leiter der IT-Abteilung | Head of Information Technology |
gen. | Leiter der Kommunikationsreferate | head of communications |
gen. | Leiter der Kommunikationsreferate | communications representative |
transp. | Leiter der Maschinenanlage | chief engineer officer |
empl., transp., nautic. | Leiter der Maschinenanlage | chief engineer |
gen. | Leiter der Mission/Polizeichef | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission |
gen. | Leiter der nationalen Behörden | heads of agencies |
gen. | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
crim.law. | Leiter der nationalen Europol-Stellen | Heads of Europol National Units |
fin. | Leiter der nationalen Münzprägeanstalten | national mint director |
gen. | Leiter der Nationalen Zentralstellen | strategic heads of NCIS |
fin. | Leiter der Oberfinanzdirektion | head of regional finance office |
gen. | Leiter der obersten Polizeibehörde | National Commissioner of Police |
social.sc. | Leiter der Personalabteilung | Human Resources Director |
gen. | Leiter der Polizeibehörde | chief of a force |
gen. | Leiter der Polizeimission | Police Head of Mission |
gen. | Leiter der Polizeimission | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission |
gen. | Leiter der Polizeischule | director responsible for police training |
gen. | Leiter der Presse-und Informationsdienstes | Head of Information Service |
law | Leiter der Rechtsabteilung | Under-Secretary for Legal Affairs |
polit. | Leiter der Registratur | Chief Registry Officer |
law | Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich | director behaving as if the company were personal business |
law | Leiter der Staatsanwaltschaft | public prosecutor |
law | Leiter der Staatsanwaltschaft | Director of Public Prosecutions |
law | Leiter der Staatsanwaltschaft | State counsel |
fin. | Leiter der Staatshaushaltsplanung | Budget Director |
gen. | Leiter der Staatskanzlei, Chef der Staatskanzlei | Minister, Chancellery of... insert name of relevant 'Land' |
gen. | Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten | Director, International Affairs Branch |
law | Leiter der Stababteilung Verfassungsangelegenheiten | Head,Constitutional Affairs Division |
gen. | Leiter der Unterabteilung | Assistant Under-Secretary |
gen. | Leiter der Unterabteilung | Head of Division |
gen. | Leiter der Unterabteilung | Senior Legal Secretary |
gen. | Leiter der Vertretung | mission head |
gen. | Leiter der Vertretung | head of mission |
gen. | Leiter der Verwaltung | Head of Administration |
gen. | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps | regional police force manager |
gen. | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps | manager of the force |
health., agric., anim.husb. | Leiter der Veterinärdienste | Chief Veterinary Officers |
gen. | Leiter einer Abteilung | supervisor |
IT | Leiter einer Datenbank | owner of a databank |
IT | Leiter einer Datenbank | owner of a data bank |
gen. | Leiter einer Dienststelle | supervisor |
gov. | Leiter einer Dolmetscherabteilung | Head of Interpretation Division |
fin. | Leiter einer Gesellschaft | director of a company |
empl. | Leiterin einer Sprachabteilung | head of linguistic division |
cust. | Leiter einer Zollverwaltung | head of a customs administration |
empl. | Leiterin einer Übersetzungsabteilung | head of linguistic division |
gov. | Leiter einer Übersetzungsabteilung | Head of Translation Division |
gen. | Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung | Head of a Translation or Interpretation Division |
gen. | Leiter eines besonderen Dienstes | head of a specialised department |
gen. | Leiter eines besonderen Dienstes | head of a specialized department |
el. | Leiter-Erd-Impedanz | phase-earth impedance |
el. | Leiter-Erd-Kapazität | capacitance between a conductor and ground |
el. | Leiter-Erd-Kapazität | capacitance between a conductor and earth |
el. | Leiter-Erdspannung | voltage to earth |
mech.eng., el. | Leiter-Isolation | conductor insulation |
el. | Leiter-Leiter-Kapazität | capacitance between conductors |
IT, el. | Leiter-Loch-Abstand | conductor to hole spacing |
el. | Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen | rope unilay |
IT | Leiter - Nachrichtenübermittlung GASP | Chiefs of Communication CFSP |
gen. | Leiter nationaler Behörden | heads of agencies |
mech.eng., construct. | Leiter-Rückenschutz | hoop guard |
gen. | Leiter von Primärschule | head teacher |
R&D. | Leiter zur Spitzenforschung | stairway of excellence |
gen. | leitet ab | derives |
gen. | leitet ab | derivates |
gen. | leitet ab | deduces |
gen. | leitet ein | prefaces |
gen. | leitet fehl | misdirects |
gen. | leitet irre | misguides |
gen. | leitet um | redirects |
gen. | leitet um | redirect |
gen. | leitete ein | preluded |
gen. | leitete fehl | misdirected |
gen. | leitete um | bypassed |
opt. | Licht durch ein Lichtleitkabel leiten | pipe light |
opt. | Licht durch Fasern leiten | guide light along fibres |
opt. | Licht durch Glasfasern leiten | send light down fibres of glass |
opt. | Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten | carry light to virtually inaccessible areas |
opt. | Licht in unzugängliche Stellen leiten | pipe light to inaccessible areas |
opt. | Licht leiten | conduct light |
opt. | Licht leiten | relay the light |
opt. | Licht leiten | carry light |
opt. | Licht leiten | channel light (e.g. along the fibre axis) |
opt. | Licht um Ecken leiten | pipe light round corners |
opt. | Licht um Ecken leiten | transmit light around corners |
agric. | Linien-Leiter | line boss |
gen. | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter | water tender ladder |
gen. | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter | pump ladder fire appliance |
mech.eng. | mechanische Leiter | mechanical ladder |
el. | mehrschichtiger dielektrischer Leiter | slab dielectric waveguide |
econ. | mittels Funk leiten | vector |
econ. | mittels Radar leiten | vector |
el. | n-Leiter | n-type |
gen. | n-Leiter | N-material |
busin., IT | nacheinander über eine Leitung leiten | pipeline |
gen. | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden | network of Heads of food safety agencies |
microel. | neue Daten in den Speicher leiten | gate new data into the memory |
el. | nichtbeheizter Leiter | non-heating lead |
el. | nichtbeheizter Leiter | cold tail |
el. | nichtbeheizter Leiter | cold lead |
work.fl., IT | offene klassifikatorische Leiter | open classificatory chain |
el. | optischer Leiter | optical conductor |
el. | p-Leiter | p-type |
gen. | p-Leiter | P-material |
el., construct. | PEN-Leiter | PEN conductor |
econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
environ. | Programm-Leiter | Programme Manager |
lab.law., transp. | Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen | ship's mechanic |
econ. | schlecht leiten | mismanage |
econ. | sich von einer Theorie leiten lassen | operate under a theory |
microel. | Signale vom Gehäuserand zum Chip leiten | route signals from the package edge to the chip |
sport. | Spiel leiten | umpire |
sport. | Spiel leiten | referee |
sport. | Spiel leiten | officiate |
gen. | stellvertretender Leiter | deputy head |
gen. | stellvertretender Leiter der Abteilung | Deputy Head of the ... Division |
gen. | stellvertretender Leiter der Delegation | Deputy Head of Delegation |
gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Deputy Head, International Technical Assistance Department |
gen. | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik | Deputy Director General, Public Service Staff Policy |
tax. | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
fin. | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen | meeting of the directors-general |
UN | Tagung der Leiter nationaler Drogenbekämpfungsbehörden | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA |
transp. | technischer Leiter | technical section leader |
el. | Temperatur am Leiter | conductor temperature |
microel. | Testimpulse leiten zu | route test stimuli to |
life.sc., el. | troposphärischer Leiter | tropospheric duct |
IT | Verantwortlicher Leiter eines Registers | controller of a data bank system |
el. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers |
el. | verdichteter Leiter | compact conductor |
law | e-e Versammlung leiten | conduct a meeting |
IT | versenkter Leiter | flush conductor |
work.fl., IT | vollständige klassifikatorische Leiter | complete classificatory chain |
IT | Warnungen leiten | channelling warning messages |
opt. | Wärme leiten | conduct heat |
mater.sc. | zweiraedrige Leiter | wheeled ladder |
microel. | über den Mikrobefehlsbus zum Datenchip leiten | carry on the microinstruction bus to the data chip |
gen. | über eine Leitung leiten | pipeline |