| Subject | German | English |
| chem. | Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen | free-turning roller take-away |
| chem. | Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen | free-turning roller haul-off |
| gen. | abwärts laufend | decurrent |
| gen. | am laufenden Band | non-stop |
| gen. | am laufenden Band | continuously |
| gen. | am laufenden Band produzieren | churn out |
| gen. | am laufenden Band produzierend | churning out |
| microel. | auf dem eigenen Rechner laufend | resident |
| gen. | auf dem Laufenden | up-to-date |
| busin. | auf dem laufenden halten | keep up-to-date |
| gen. | auf dem Laufenden sein | be up to date |
| microel. | auf einem anderen Rechner laufend | cross |
| econ. | auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen | Treasury bills in the national currency |
| archaeol. | auf langsam laufender Drehscheibe überarbeitet | turntable-finished |
| econ. | aufs laufende bringen | update |
| comp. | aus laufender Übertrag | carry-out |
| econ. | Ausgaben für laufende Instandhaltung | costs of current maintenance |
| econ. | Ausgaben für laufenden Unterhalt | maintenance expenses |
| earth.sc., mech.eng. | Auswuchten des Propellers am laufenden Triebwerk | dynamic balance |
| gen. | bei den laufenden Ausgaben | on the current expenditure side |
| nat.sc. | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 | Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge |
| econ. | Bericht über die laufende Geschäftstätigkeit | survey of current business |
| econ. | Bericht über die laufende Wirtschaftstätigkeit | survey of current business |
| gen. | Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit | subscription for the remainder of a fixed period |
| tax. | Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | current year basis |
| econ., account., interntl.trade. | Bilanz der laufenden Posten | current account of the balance of payments |
| fin. | Bilanz der laufenden Posten | balance of current payments |
| econ., account., interntl.trade. | Bilanz der laufenden Posten | current account balance |
| econ., account., interntl.trade. | Bilanz der laufenden Posten | balance on current account |
| gen. | Bilanz der laufenden Posten | balance of payments on current account |
| econ., fin. | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen | nominal GDP |
| econ., fin. | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen | gross domestic product in value |
| econ., fin. | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen | GDP in value |
| econ., fin. | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen | GDP at current prices |
| econ., fin. | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen | GDP in money terms |
| fin. | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| insur. | Deckung der laufenden Arbeiten | work in progress cover |
| econ. | Deckung eines laufenden Betriebsverlustes | coverage of a current trading loss |
| gen. | "deficit spending" für laufende Ausgaben | deficit spending for current purposes |
| gov. | die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge | the fund required for day-to-day transactions |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| patents. | die laufende Frist noch zulässt | time remaining before the end of the period |
| fin. | die laufenden Geschäfte der Bank wahrnehmen | to be responsible for the current business of the Bank |
| gen. | die laufenden Geschäfte weiterführen | to deal with current business |
| fin. | die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| fin. | die Zahlung der Vorschüsse laufend überwachen | to monitor the payment of advances |
| agric. | Eimer am laufenden Band | bucket chain |
| comp., MS | Einbau im laufenden Betrieb | hot insertion (The insertion of a device or card while there is power to the system. Many newer laptops allow for hot insertion of PCMCIA cards. High-end servers may also allow hot insertion to reduce downtimes) |
| microel. | einen Fehler in die laufende Operation übertragen | carry over an error to the current operation |
| stat. | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen | income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue |
| law, ADR | einseitige laufende Übertragungen | unrequited current transfers (Transaktionen, bei denen ein Sektor Waren/Dienstleistungen an die übrige Welt liefert, ohne dafür eine Gegenleistung zu erhalten mit Ausnahme von Produktionssteuern, Einfuhrabgaben und Subventionen.) |
| econ., fin. | einseitige laufende Übertragungen a. n. g | current unrequited transfers n.e.c |
| econ. | einseitige laufende Übertragungen a.n.g. | unrequited current transfers not elsewhere classified |
| comp., MS | Energieverwaltung für den laufenden Betrieb | Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| econ. | Entwurf für die laufende Produktion | short-range design |
| gen. | erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge | fund required for day-to-day transactions |
| fin. | Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern | income from continuing operations before taxes |
| fin. | Fonds, dem Geld laufend entnommen und wieder zugefuhrt wird | revolving fund |
| nat.sc. | frei-laufende Phase | free running phase |
| gen. | für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel | appropriations authorised for the current financial year |
| econ. | für laufende Rechnung | on current account |
| busin. | für laufende Rechnung | on open account |
| stat. | geleistete laufende Transferzahlungen | official current transfers,payments |
| gen. | gesamte laufende Verbindlichkeiten | total current liabilities |
| chem. | gleichsinnig laufende Schnecken | screws rotating in the same direction |
| chem. | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine | reverse-roll coater |
| gen. | Halt mich auf dem laufenden! | Keep me informed! |
| gen. | Haushaltsgeräte und laufende Haushaltsführung | household equipment and operation |
| fin. | Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres | accounts for the current financial year |
| gen. | Ich halte Sie auf dem Laufenden | I keep you informed |
| gen. | im laufenden Betrieb | for current operation |
| fin. | im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen | fixed assets not currently used in operations |
| fin. | in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen | entry in the permanent inventories |
| construct. | in der Wand laufende versenkbare Schiebetür | pocket sliding door |
| construct. | in der Wand laufende versenkbare Schiebetür | cavity sliding door |
| fin. | Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb | net income from continuing operations |
| fin. | Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern | pretax income from continuing operations |
| econ. | Kartei für laufende Kontrolle | follow-up file |
| gen. | Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen | Code of Liberalisation of Current Invisible Operations |
| econ., commer. | Konto der laufenden Transaktionen | current transactions account |
| econ. | Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | current transactions account of the rest of the world |
| fin. | Kosten laufender Leistungen | current service cost |
| fin. | Kredit in laufender Rechnung | cash credit |
| fin. | Kredit in laufender Rechnung | overdraft |
| fin. | Kredit in laufender Rechnung | current account credit |
| fin. | Kredit in laufender Rechnung | current account advance |
| fin. | Kredit in laufender Rechnung | overdraft on current account |
| fin. | Kredit in laufender Rechnung | advance on current account |
| gen. | Kreditor in laufender Rechnung | current account creditor |
| fin. | kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden | revolving underwriting facilities (RUFs) |
| agric. | Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität | wine-quality monitoring station |
| gen. | lange laufend | long-running |
| industr., construct. | langes endloses über Walzen laufendes Metallsieb | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket |
| fin. | Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden | Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS |
| archaeol. | langsam laufende | tournette |
| chem. | langsam laufende Zerkleinerungsmaschine | slow motion crusher |
| fin. | laufend angebotene längerfristige Schuldverschreibungen | Continually Offered Longer-Term Securities |
| law, ADR, BrE | laufend ausgegebene langfristige Schatzanweisungen | long-tap stock |
| work.fl. | laufend erscheinende Bibliographie | current bibliography |
| law, ADR | laufend von Nahrungsmitteln schnell ohne Vorbereitung zubereitet | instant (genießbar) |
| environ. | laufende Abgabe der Abluft | continuous dispersal |
| econ. | laufende Abrechnung | current account |
| construct. | laufende Abwasserspende | inflow sewage quantity |
| account. | laufende Akte | current file |
| econ. | laufende Arbeit | work in hand |
| gen. | laufende Arbeiten | work in progress |
| econ. | laufende Arbeitstage | running consecutive working days (Charterbedingung, wonach der laufende Arbeitstag mit 24 Std. zu veranschlagen ist) |
| industr., construct. | laufende Aufschreibung | continuous recording |
| econ. | laufende Aufträge | work in process |
| construct. | laufende Aufwendungen | current expenses |
| construct. | laufende Aufwendungen | running costs |
| gen. | laufende Ausgaben | running costs |
| fin. | laufende Ausgaben | current expenditure |
| fin. | laufende Ausgaben | running expenses |
| fin., account. | laufende Ausgaben | routine expenditure |
| fin. | laufende Ausgaben | recurrent day-to-day expenses |
| gen. | laufende Ausgaben | current expenses |
| stat., mun.plan. | laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte | current expenditure and receipts income of households |
| stat., mun.plan. | laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte | current expenditure and income of households |
| econ. | laufende Auslagen | running costs |
| construct. | laufende Bauarbeiten | construction work in progress |
| fin. | laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen | on-going supervision of investment firms |
| gen. | laufende Beiträge | periodic premiums |
| microel. | laufende Belichtung | flash on the fly |
| stat. | laufende Beschäftigungsstatistik | current employment statistics |
| econ., amer. | laufende Bestandskartei | perpetual inventory file |
| construct. | laufende Bestände | current reserves |
| law, ADR | laufende Betriebsausgaben | current business expenses |
| med. | laufende Betriebsführung | routine farm management |
| med. | laufende Betriebsführung | farm management |
| med. | laufende Betriebsführung | farm administration |
| busin., IT | laufende Betriebskosten | ongoing running costs |
| busin., IT | laufende Betriebskosten | ongoing operating cost |
| econ. | laufende Betriebskosten | current operating expenses |
| busin., IT | laufende Betriebskosten | ongoing costs |
| busin., IT | laufende Betriebskosten | ongoing cost |
| busin., IT | laufende Betriebskosten | ongoing operating costs |
| busin., IT | laufende Betriebskosten | ongoing running cost |
| gen. | laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten | losses made by quasi-corporate enterprises |
| fin. | laufende Bewertung | on-going assessment |
| gen. | laufende Bewertung | continuous assessment |
| fin. | laufende Bilanz | balance of payments on current account |
| fin. | laufende Bilanz | balance of current payments |
| med. | laufende Desinfektion | concomitant disinfection |
| insur. | laufende Dienstzeit | current service |
| gen. | laufende Durchführung der Operation | day-to-day conduct of the operation |
| econ. | laufende Einkommen- und Vermögensteuern | current taxes on income and wealth |
| tax. | laufende Einkommensteuer | current tax on income |
| econ. | laufende Einkünfte | current income |
| econ. | laufende Einnahme staatlicher Unternehmen | current surplus of government enterprises (ohne Berechnung von Abschreibungen, Kapitalzins usw) |
| fin. | laufende Einnahmen | current revenue |
| econ. | laufende Einnahmen | accrued income |
| busin. | laufende Einnahmen | current receipts |
| law | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand | keep fully up to date the files of pending cases |
| law | laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register | keeping the Register up to date |
| math. | laufende Erhebungen | repeated survey |
| law | laufende Ermittlungen | investigation in progress |
| law | laufende Ermittlungen | on-going investigation |
| law | laufende Ermittlungen | ongoing investigation |
| gen. | laufende Erträge aus Wertpapieren und Beteiligungen | revenues from securities and investments |
| econ. | laufende Fertigung | current production |
| busin. | laufende Finanzplanung | continuous budgeting |
| fin., account. | laufende Forderungen | current assets |
| stat. | laufende Fortschreibung | current calculation |
| stat. | laufende Fortschreibung | current estimation |
| stat. | laufende Fortschreibung | current adjustment |
| gen. | laufende Geldbeschaffungsmöglichkeiten | current scope for borrowing |
| gen. | laufende Gemeinkosten | current general expenses |
| agric. | laufende Gesamt-AMS | Current Total AMS |
| busin. | laufende Geschäfte | current transactions |
| law, ADR | laufende Geschäfte | current business |
| gen. | laufende Geschäfte | day-to-day business |
| law | laufende Geschäfte der EZB | current business of the ECB |
| law, ADR | laufende Geschäftsangelegenheiten | routine business |
| crim.law., agric. | laufende Geschäftsführung | day-to-day administration |
| econ. | laufende Geschäftskosten | business expenses |
| econ. | амер.laufende Geschäftskosten | recurring costs |
| econ. | laufende Geschäftskosten | recurrent cost |
| fin. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks | cash at bank |
| gen. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand | cash in hand and at bank |
| gen. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand | cash at bank and in hand |
| gen. | laufende Haushaltsführung | household operation |
| gen. | laufende Haushaltstransaktionen | current account of the budget |
| comp. | laufende Information | current information |
| comp. | laufende Information | flowing information |
| gen. | laufende Inspektion | continuous inspection |
| econ. | laufende Instandhaltung | day-to-day maintenance |
| tech. | laufende Instandhaltung | current maintenance |
| busin. | laufende Instandhaltungsarbeiten | general maintenance work |
| busin. | laufende Inventur | perpetual inventory |
| econ. | laufende Inventur | perpetual stocktaking |
| busin. | laufende Inventur | permanent inventory |
| econ. | laufende Kalendertage | running days (einschließlich Sonn- und Feiertage) |
| busin. | laufende Kalendertage | running days |
| fin. | laufende Kapitaltransaktion | current capital operation |
| fin. | laufende Kapitaltransaktionen | current capital operations |
| econ. | laufende Konsumtion | current consumption |
| econ. | laufende Kontrolle | routine check |
| econ. | laufende Kosten | standing expenses |
| econ. | laufende Kosten | maintenance overhead |
| econ. | laufende Kosten | running expenses |
| gen. | laufende Kosten | oncost |
| gen. | laufende Kosten | running charges |
| law, ADR | laufende Kosten | current cost |
| econ. | laufende Kosten | operating expenditures |
| econ. | laufende Kosten | operating expenditure |
| fin. | laufende Kosten | ongoing charge |
| fin. | laufende Kosten | running cost |
| fin. | laufende Kosten | cost incurred |
| econ. | laufende Kosten | standing charges |
| econ., account. | laufende Kosten | recurrent costs |
| gen. | laufende Kosten | running costs |
| econ. | laufende Kosten | operational expenditure |
| econ. | laufende Kosten | fixed expenses |
| econ. | laufende Kosten | operational expenditures |
| gen. | laufende Kosten | current expenses |
| work.fl., IT | laufende kybernetische Lenkung des Güterverkehrs | continuous cybernetic control of freight traffic |
| econ. | laufende Leistung | current output |
| econ. | laufende Leuchtschrift | moving newspanel |
| law, ADR | laufende Lieferung von Heizöl | regular delivery of fuel oil (zu bestimmten wiederkehrenden Zeiten) |
| busin. | laufende Maschine | running machine |
| tech. | laufende Messung | on-line analysis |
| econ. | laufende Meter | running meters |
| microel. | laufende Mikroprozessoraufgabe | current microprocessor task |
| fin. | laufende Mittel | fluid capital |
| econ. | laufende Nachfrage | current demand |
| agric. | laufende Norm | current standard |
| agric. | laufende Norm | current rate |
| econ. | laufende Nummer | consecutive number |
| econ. | laufende Nummer | serial number |
| work.fl. | laufende Nummer | current number |
| work.fl. | laufende Nummer | running number |
| fin., econ. | laufende Nummer | note number |
| fin., polit. | laufende Nummer | order number |
| gen. | laufende Nummer | serial number ser. no. (lfd. Nr.) |
| comp. | laufende Operation | in-process job |
| econ. | laufende Planung | routine planning |
| econ. | laufende Planung | current planning |
| insur. | laufende Police | floater policy |
| law | laufende Police | floating policy |
| gen. | laufende Police | blanket insurance |
| busin. | laufende Preis | price current |
| stat. | laufende private Übertragungen,Zahlungen | private current transfers,payments |
| econ. | laufende Produktion | current production |
| econ. | laufende Produktion | current output |
| econ. | laufende Produktion | continuous production |
| gen. | laufende Projekte | ongoing projects |
| gen. | laufende Pruefung | continuous inspection |
| fin. | laufende Prämie | regular premium |
| econ. | laufende Prüfung | running test |
| tech., mater.sc. | laufende Prüfung | routine test |
| econ. | laufende Rechnung | open account |
| econ. | laufende Rechnung | account current |
| stat., fin. | laufende Rechnung | current account |
| busin. | laufende Rechnung | running account |
| account. | laufende Rechnungsprüfung | continuous audit |
| fin. | laufende Rendite | current yield |
| insur. | laufende Rente | current annuity |
| construct. | laufende Reparatur | routine repair |
| agric. | laufende Reparatur | current repairs |
| agric. | laufende Reparatur | routine repairs |
| construct. | laufende Reparatur | running maintenance |
| agric. | laufende Reparatur | ordinary repairs |
| busin. | laufende Reparaturen | maintenance repairs |
| railw. | laufende Reparaturen | running repairs |
| agric. | laufende Reparaturen | routine repairs |
| agric. | laufende Reparaturen | current repairs |
| agric. | laufende Reparaturen | ordinary repairs |
| fin., insur. | laufende Risiken | unexpired risks |
| busin. | laufende Risiken | current risks |
| fin. | laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb | current administrative expenditure |
| fin. | laufende Schuld | current payable |
| busin. | laufende Schuld | floating debts |
| stat., fin. | laufende Staatsausgaben | expenditure of general government |
| stat. | laufende Statistik | current statistics |
| stat. | laufende Statistik | continuous statistics |
| econ. | laufende Statistik der Industriezweige | current industrial reports (Bezeichnung des periodischen Bulletins, das vom Büro für Zählungen der USA herausgegeben wird) |
| stat. | laufende Statistiken | current statistics |
| stat. | laufende Statistiken | continuous statistics |
| econ. | laufende Stunden | running hours |
| gen. | laufende Summe | running total |
| econ. | laufende Tage | running days |
| econ. | laufende Tage | current days |
| econ. | laufende konsekutive, ununterbrochene Tage | running days |
| gen. | laufende Toilette | leaking toilet |
| account. | laufende Transaktionen | current transactions |
| econ. | laufende Transaktionen der Übrigen Welt | current transactions account of the rest of the world |
| gen. | laufende Transferleistungen | current transfers |
| account. | laufende Transfers | current transfers |
| account. | laufende Transfers im Rahmen internationaler Zusammenarbeit | current international cooperation |
| account. | laufende Transfers innerhalb des Staatssektors | current transfers within general government |
| stat. | laufende Transfers,Empfang | official current transfers,receipts |
| stat. | laufende Transferzahlungen,netto | official current transfers,net |
| stat. | laufende Ubertragungen innerhalb des Staates | current transfers within general government |
| fin. | laufende Ueberwachung und Aktualisierung der Konten | monitoring of accounts |
| gen. | laufende und tägliche Führung des Betriebs | normal daily running of the holding |
| gen. | laufende und Vermögensübertragungen | current and asset transfers |
| construct. | laufende Unkosten | running cost |
| econ. | laufende Unkosten | current expenses |
| gen. | laufende Unkosten | running charges |
| gen. | laufende Unkosten allgemeiner Art | continuing general expenses |
| construct. | laufende Unterhaltung | current maintenance |
| econ. | laufende statistische Untersuchung | current survey |
| econ. | laufende Verbindlichkeiten | floating liabilities |
| busin. | laufende Verbindlichkeiten | current liabilities |
| stat., lab.law. | laufende Verdienststatistik | current statistics of earnings |
| stat. | laufende Verkaufsübersicht | current point of purchase survey |
| econ. | laufende Verpflichtungen | current liabilities |
| econ. | laufende Verpflichtungen | current engagements |
| econ. | laufende Verpflichtungen | running engagements |
| law | laufende Versicherung | floating insurance |
| econ. | laufende Versicherung | insurance in force |
| busin. | laufende Versicherung | open policy |
| busin., labor.org. | laufende Verträge | outstanding contracts |
| fin. | laufende Verwaltung | day-to-day management |
| fin., ed. | laufende Verwaltung | day-to-day administration |
| fin. | laufende Verwaltungsausgabe | current administrative expenditure |
| fin. | laufende Verwaltungsausgaben | current administrative expenditure |
| insur. | laufende Verwaltungskosten | current general expenses |
| law | laufende Verwaltungsmassnahmen | day-to-day administrative acts |
| fin. | laufende Verzinsung | running yield |
| econ. | laufende Veränderung | flux |
| construct. | laufende Vorräte | current reserves |
| gen. | laufende Wartung | routine maintenance |
| econ. | laufende Wechsel | bills in circulation |
| econ., fin. | laufende Wechselkurse | current market exchange rate EXCH |
| econ. | laufende Werbeleuchtschrift | moving newspanel |
| econ. | laufende Werte | current values |
| stat. | laufende Wertschöpfung | current revenue |
| gen. | laufende Zahlung | partial payment |
| fin. | laufende Zahlung | current payments |
| gen. | laufende Zahlung | payment on account |
| gen. | laufende Zahlung | progress payment |
| fin. | laufende Zahlung | current payment |
| gen. | laufende Zahlung | running payment |
| gen. | laufende Zahlung | customers' advance against order |
| fin. | laufende Zahlungen | current payment |
| busin. | laufende Zahlungen | current payments |
| work.fl., commun. | laufende Zeitschrifteninhaltsübersicht | current contents bulletin |
| work.fl., commun. | laufende Zeitschrifteninhaltsübersicht | contents list bulletin |
| econ. | laufende Zinsen | running interest |
| econ. | laufende Zinsen | current interest |
| comp. | laufende Änderungen einer Datei | file updating |
| fin. | laufende Übertragungen | current transfer |
| econ., fin. | laufende Übertragungen an das Ausland | current transfers to the rest of the world |
| econ. | laufende Übertragungen an private Organisationen | current transfers to private non-profit institutions |
| econ. | Laufende Übertragungen an Private Organisationen | current transfers to private non-profit institutions |
| econ., fin. | laufende Übertragungen aus dem Ausland | current transfers from the rest of the world |
| econ. | Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit | current international co-operation |
| econ. | laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander | current transfers between different parts of general government |
| gen. | laufenden Monats | instant (currente mense, currentis, currentis mensis, ejusdem mensis, hoc mense, hujus mensis, mensis currentis) |
| fin. | laufender Aufwand | current expenditure |
| law, ADR | laufender Beitrag | periodical contribution |
| railw. | laufender Betrieb | running (of) |
| gen. | laufender Brennstoffersatz | continuous fuel replacement |
| busin. | laufender Credit | open credit |
| fin. | laufender Dienstzeitaufwand | current service cost |
| fin. | laufender Ertrag | flat yield |
| fin. | laufender Ertrag | running yield |
| fin. | laufender Ertrag | current yield |
| stat. | laufender Gesamtaufwand | total current expenditures |
| stat., agric. | laufender Gesamtzuwachs | periodic increment |
| stat., agric. | laufender Gesamtzuwachs | current increment |
| account. | laufender Geschäftsbetrieb | going concern |
| gen. | laufender Geschäftsbetrieb | current operating |
| gen. | laufender Geschäftsverkehr | day-to-day business |
| agric. | laufender jährlicher Zuwachs | current annual increment |
| busin. | laufender Kontostand | running total |
| busin. | laufender Kredit | standing credit |
| brit. | laufender Meter | running metre |
| comp. | laufender Modus | current mode |
| stat. | laufender Monat | current month |
| comp. | laufender Punkt | variable point |
| comp. | laufender Punkt | running point |
| gen. | laufender Rechtsfall | ongoing case |
| gen. | laufender Schriftwechsel | routine correspondence |
| fin. | laufender Schuldendienst | current debt management |
| patents. | laufender Verbotszeitraum | current period of prohibition |
| gen. | laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen | current sales of goods and services |
| industr. | laufender Wasserhahn | running tap |
| stat., agric. | laufender Zuwachs | periodic increment |
| stat., agric. | laufender Zuwachs | current increment |
| agric. | laufender Zuwachs | current annual increment |
| mining. | laufendes Abschneiden des Bohrseils | line cutting (in tiefen Bohrlöchern) |
| law, ADR | laufendes Bankkonto | current account with a bank |
| fin., econ. | laufendes Bestandsverzeichnis | permanent inventory |
| econ. | laufendes Einkommen | current income |
| fin., amer. | laufendes Ergebnis | income before exceptional items |
| agric. | laufendes Feuer | running fire |
| busin., IT | laufendes Gesamtbudget | perpetual budget |
| busin., IT | laufendes Gesamtbudget | continuous budget |
| fin. | laufendes Geschäftsjahr | current fiscal year |
| fin. | laufendes Geschäftsjahr | current financial year |
| радиоакт. | laufendes Gleichgewicht | transient equilibrium (radioactive equilibrium) |
| радиоакт. | laufendes Gleichgewicht | operating radioactive equilibrium |
| gen. | laufendes Gleichgewicht | transient equilibrium |
| gen. | laufendes Gut | running rigging |
| law, ADR | laufendes Guthaben | cash on current accounts |
| law, ADR | laufendes Guthaben | cash on current account |
| fin. | laufendes Haushaltsjahr | current financial year |
| econ. | laufendes Jahr | present year |
| econ. | laufendes Jahr | current year |
| busin. | laufendes Konto | current account |
| fin. | laufendes Konto | running account |
| fin. | laufendes Konto | open account |
| busin., IT | laufendes Konto | account current |
| patents. | laufendes Konto bei dem Amt | current account held with the Office |
| agric. | laufendes Meter | metre run |
| agric. | laufendes Meter | linear metre |
| brit. | laufendes Meter | running metre |
| gen. | laufendes Nachstellen | continuous repositioning |
| econ. | laufendes Patent | unexpired patent |
| R&D. | laufendes Programm-Management | continuing programme-management activities |
| busin., IT | laufendes Projekt | on-going project |
| insur. | laufendes Risiko | current risks |
| comp. | laufendes Segment | current segment |
| gen. | laufendes Verfahren | current proceedings |
| agric. | laufendes Wachstum | current growth |
| energ.ind., mech.eng., el. | leeseitig vom Turm laufender Rotor | downwind rotor |
| energ.ind., el. | Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb | on-load fuelled power reactor |
| energ.ind., mech.eng., el. | luvseitig vom Turm laufender Rotor | upwind rotor |
| fin. | Methode des laufenden Risikos | current exposure method |
| gen. | mit Ende der laufenden Saison | when the current season comes to an end |
| comp. | "mit laufender" Lader | bootstrap loader (auf bauendes Ladeprogramm) |
| gen. | mittelschnell laufender Dieselmotor | medium-speed diesel engine |
| gen. | Mitwirkung der laufenden Verwaltung | assisting in day-to-day management |
| law, ADR | monatlich laufendes Miet- oder Pachtverhältnis | tenancy from month to month |
| gen. | nebeneinander laufend | parallel |
| stat. | Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen | net current transfers |
| gen. | noch laufende Darlehen | outstanding loans |
| law | noch laufende Untersuchung | ongoing investigation |
| law | noch laufende Untersuchung | pending investigation |
| gen. | parallel laufend | collateral |
| stat. | Preissubventionen und andere laufende Transferzahlungen | subsidies and other current transfers |
| gen. | quer laufend | transverse |
| refrig. | Radialverdichter mit unterkritisch laufender Welle | stiff-shaft centrifugal compressor |
| refrig. | Radialverdichter mit überkritisch laufender Welle | flexible-shaft centrifugal compressor |
| gen. | Rechtsakt der laufenden Verwaltung | act relating to day-to-day management |
| gen. | Rechtsakte der laufenden Verwaltung | current administrative instruments |
| fin. | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen | yield on long-term government bonds,at current prices |
| insur. | Rente über laufende Dienstzeit | current service pension |
| insur. | Rücklage für laufende Risiken | loss reserve |
| insur. | Rückstellung für laufende Risiken | loss reserve |
| gen. | Rückstellungen für laufende Risiken | loss reserve |
| econ., fin. | Saldo der laufenden Posten | balance of current transactions |
| econ., fin. | Saldo der laufenden Rechnung | balance of current transactions |
| econ. | Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | balance of current transactions with the rest of the world |
| econ., BrE | Schatzwechsel, die laufend ausgegeben werden | tap treasury bills |
| gen. | Schlittschuh laufend | skating |
| gen. | schnell laufend | spurting |
| gen. | schnell laufend | sprinting |
| life.sc., tech. | Schreiber mit schraeg laufendem Schwimmer | sloping recorder |
| law, insur. | schwimmende Police,laufende Abonnementpolice | floating policy |
| chem. | Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | Screening Information Data Set |
| gen. | sich auf dem Laufenden halten | stay current |
| gen. | sich laufend bemühen | to be constantly seeking |
| chem. | SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | SIDS Initial Assessment Report |
| chem. | SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | SIDS Initial Assessment Profile |
| law | sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter | they shall continue to deal with current business |
| gen. | Ski laufend | skiing |
| account. | Sonstige laufende Transfers | other current transfers |
| gen. | sonstige laufende Übertragungen | miscellaneous current transfers |
| gen. | Stand der laufenden Arbeiten | progress of work |
| sport. | Start mit laufendem Motor | running engine start |
| sport. | Start mit laufendem Motor | standing start with moving engine |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | gravity checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | ribbon checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | strip checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border method |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border strip irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border ditch irrigation |
| ed. | System der laufenden Benotung | system of continuous assessment |
| law, ADR, amer. | System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt | pay as you go system |
| law, ADR, BrE | System der Steuererhebung vom laufenden Lohn oder Gehalt | pay as you earn system |
| mater.sc., mech.eng. | Tablettenverpackung am laufenden Band | continuous-strip tablet packaging |
| gen. | tatsächlich laufende Einnahmen | actual current receipts |
| mining. | trocken laufend | on air (Pumpe) |
| mining. | trokken laufend | on air (Pumpe) |
| gen. | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen | support and co-ordination of ongoing investigations |
| insur. | unversicherte laufende Kosten | uninsured standing charges clause |
| econ. | Verkauf auf laufende Rechnung | sale on open account |
| gen. | Vertagung der laufenden Aussprache | adjournment of a debate |
| law | Verwaltungsgebühr laufende Konten | administrative fee deposit account |
| econ., BrE | vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere | tap issue (unter Ausschaltung der Börse) |
| econ. | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer | VAT payable by the producer on his current transactions |
| econ., BrE | vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere | tap issue (unter Ausschaltung der Börse) |
| fin. | vom Treasury laufend ausgegebene Schatzwechsel und Staatsschuldverschreibungen | tap issue (unter Ausschaltung der Börse) |
| agric. | vor dem Wind laufendes Feuer | head fire |
| fin. | Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank | day-to-day business of the Bank |
| busin., labor.org. | Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge | effects of the bankruptcy on current contracts |
| econ. | zu laufenden Preisen | at current prices |
| gen. | zusammen laufend | running together |
| gen. | zusammen laufend | convergent |
| gen. | über einen großen Zeitraum hinweg laufend | long-running |
| econ., stat. | Überschuss der laufenden Rechnung der Volkswirtschaft | surplus on current account of the nation |
| account. | übrige laufende Transfers | miscellaneous current transfers |
