| Subject | German | English |
| life.sc., agric. | Abfindung in Land | compensation in land |
| econ., amer. | abgestecktes Land | location |
| econ. | Abwanderung vom Land | rural exodus |
| gen. | Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder | ad hoc committee of contributors |
| gen. | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | vulnerability FLEX mechanism |
| gen. | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | ad hoc vulnerability FLEX mechanism |
| gen. | afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache | Portuguese-speaking African countries |
| gen. | afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache | PALOP |
| law, geogr. | afrikanische Länder südlich der Sahara | Sub-Saharan Africa |
| law, geogr. | afrikanische Länder südlich der Sahara | Black Africa |
| econ. | am Land | ashore |
| gen. | am stärksten betroffene Länder | most seriously affected |
| econ. | am wenigsten entwickelte Länder | least developed countries (LLDCs) |
| econ., UN | am wenigsten entwickelte Länder | least developed among developing countries |
| law | an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land | Schengen associated country |
| econ. | an Land anspülen | strand |
| econ. | an Land gehen | debark |
| nat.res. | an Land spülen | float ashore |
| nat.res. | an Land spülen | wash ashore |
| agric. | an Land tiefgefrorenen Fischen | fish frozen on land |
| fig. | an Land ziehen | reel in |
| agric. | anbaufähiges Land | arable land |
| agric. | anbaufähiges Land | cultivable area |
| life.sc. | andere westeuropäische Länder | other Western European countries |
| construct. | angeschwemmtes Land | alluvium |
| construct. | angeschwemmtes Land | alluvion |
| gen. | Anlage-I-Land | Annex I country |
| econ. | ans Land | ashore |
| fin., polit., interntl.trade. | APS-begünstigtes Land | GSP beneficiary country |
| life.sc. | arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga | Arabian countries,Member States of the Arab League |
| gen. | Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land | non-Community worker |
| gen. | Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder" | Working Party on ACP Countries' Debts |
| gen. | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| gen. | assoziierte mittel- und osteuropäische Länder | Associated Countries of Central and Eastern Europe |
| gen. | assoziierte mittel- und osteuropäische Länder | Associated Central and Eastern European Countries |
| econ. | assoziiertes Land | associated country (z.B. im Rahmen der EWG) |
| law | assoziiertes Schengen-Land | associated Schengen country |
| law | assoziiertes Schengen-Land | Schengen associated country |
| econ. | Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete | Association of Overseas Countries and Territories |
| econ. | Assoziierung der überseeischen Länder und Hohheitsgebiete | Association of Overseas Countries and Territories |
| gen. | auf dem Bauch landen | belly-land |
| gen. | auf dem Mond landen | land on the moon |
| econ. | auf ein meistbegünstigtes Land bezogen | most-favored-nation |
| econ. | Abk MFN auf ein meistbegünstigtes Land bezogen | most-favored-nation |
| econ. | auf ein meistbegünstigtes Land bezüglich | most-favored-nation |
| econ. | Abk MFN auf ein meistbegünstigtes Land bezüglich | most-favored-nation |
| econ. | auf See oder an Land | ashore or afloat |
| agric. | aufgepflügtes Land | tilled land |
| agric. | aufgepflügtes Land | ploughed land |
| econ. | Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen | catching-up process of the less favoured countries and regions |
| econ. | Aufnahme von Ausländern in ein Land | admission of aliens into a country |
| law, ADR | aufs Land | into the country |
| gen. | aufs Land ziehen | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| fig. | Aufträge an Land ziehen | drum up business |
| econ. | aus einem Land ausreisen | leave a country |
| econ. | aus einem Land auswandern | leave a country |
| gen. | aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern | to move from one Community country to another |
| life.sc. | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons |
| construct. | ausgewiesenes Land | land zoned for residential use |
| gen. | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" | Committee on the Association of Third Countries |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder | Committee of Contributors |
| commer., polit. | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder | Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE |
| commer., polit. | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder | Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries |
| tech. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern | Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| construct. | Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land | relocation of farmsteads outside villages |
| agric. | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| gen. | BASIC-Länder | BASIC Group |
| construct. | Baulichkeiten mit Land | premises |
| gen. | baumwollerzeugende Länder | cotton producing countries |
| construct., mun.plan., industr. | baureifes Land | serviced building land |
| agric. | bearbeitetes Land | cropland |
| agric. | bearbeitetes Land | cultivated land |
| agric. | bearbeitetes Land | tilled land |
| agric. | bearbeitetes Land | ploughland |
| agric. | bebautes Land | crop acres |
| gen. | befreundetes Land | friendly country |
| law | Begleitung im Land | in-country escort |
| gen. | begünstigstes Land | country which is a beneficiary under the GSP |
| gen. | begünstigstes Land | GSP beneficiary country |
| law, ADR | bei der Einreise in ein Land | upon entry into a country |
| econ. | Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft | external aid |
| gen. | beitrittswilliges Land | candidate state |
| gen. | beitrittswilliges Land | candidate country |
| econ., fin. | Beratender Ausschuss "Osteuropäische Länder" | Advisory Committee for the East European Countries |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss "Östliche Länder" | Consultation Committee on the Eastern Countries |
| econ., amer. | Bescheinigung über den Kauf von Land | tax certificate (bei einem Zwangsverkauf oder einer Zwangsversteigerung zur Eintreibung von Steuerschulden) |
| econ. | bestellbares Land | arable area |
| econ. | bestellbares Land | tillable acreage |
| econ. | bestelltes Land | tillage |
| econ. | bestes Land | supermarginal land |
| agric. | Betrieb an Land | establishment on land |
| econ., amer. | bewaldetes Land | timber |
| agric. | bewirtschaftetes Land | crop acres |
| agric. | bewirtschaftetes Land | acres in farm |
| agric., construct. | bewässertes Land | irrigated land |
| agric. | Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft | Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry |
| gen. | blockfreies Land | non-aligned country |
| law, ADR | brachliegendes Land | fallow land |
| nat.res. | brachliegendes Land | idle land |
| gen. | Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft | Federal Minister for Agriculture and Forestry |
| gen. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| med. | Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten | European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry, agriculture, horticulture and |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry |
| patents. | chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in agriculture, horticulture and forestry |
| econ. | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| gen. | Damit können Sie bei mir nicht landen | That cuts no ice with me |
| econ. | das ganze Land umfassend | nationwide |
| law, ADR | das ganze Land umfassend | nation-wide |
| gen. | das gesamte Land- oder Wassergebiet | all the areas of land or water |
| econ. | das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen | members of foreign diplomatic missions stationed in the country |
| econ. | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country |
| gen. | dauerhaft im Land lebende Ausländer | permanently established immigrants |
| gen. | den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
| econ., market. | den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen | to restrict the amount of cover for a country |
| econ., amer. | der sein Land selbst bewirtschaftet | dirt farmer |
| econ. | die am wenigsten wohlhabenden Länder | the least prosperous countries |
| patents. | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | the group of the respective territories shall be considered as one country |
| econ., life.sc., lab.law. | die neuen Länder | the new Laender |
| commer. | drittes Land | third country |
| commer. | drittes Land | relay country |
| econ. | durch Wasserrückgang bzw Austrocknung entstandenes Land | derelict |
| econ. | ehemalige sozialistische Länder | former socialist countries |
| econ. | Eigentumsrecht an Land | freehold |
| econ. | ein Land für den Handel erschließen | open up a country |
| econ. | ein Land verlassen | leave a country |
| econ. | einem Verrechnungsabkommen angeschlossenes Land | offset country |
| econ. | einem Verrechnungsabkommen angeschlossenes Land | agreement country |
| gen. | einen Coup landen | score a coup |
| gen. | einen Großauftrag an Land ziehen | land a big contract |
| law, ADR | einen Kunden an Land ziehen | land an account (Andrey Truhachev) |
| gen. | Einfluss von Land-und Seewind | effect of coastal winds |
| law, ADR | Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft | income from farming and forestry |
| tax. | Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft | income from agriculture and forestry |
| tax. | Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeiten | income from agricultural and forestry activities |
| gen. | Elektrifizierung auf dem Lande | electricity supplies to rural areas |
| energ.ind. | Elektrizitätsversorgung auf dem Land | rural electricity supply |
| gen. | er landet | he lands |
| econ. | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit |
| nat.res. | erosionsbedingt vegetationsloses Land | badlands |
| nat.res. | erosionsbedingt vegetationsloses Land | badland |
| construct. | erschlossenes Land | serviced area |
| construct. | erschlossenes Land | serviced land |
| construct. | erschlossenes Land | plot with all services |
| construct. | erschlossenes Land | improved land |
| gen. | erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder | new entrants |
| commer. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Enhanced Integrated Framework |
| gen. | Euromed-Länder | Euromed countries |
| econ. | europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch | European country in economic transition |
| econ. | europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch | European countries in economic transition |
| agric., food.ind. | Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch | Professional Committee of Cooperatives of Countries of the Common Market for Livestock and Meat |
| gen. | felsiges Land | stony ground |
| agric. | flaches Land | rural area |
| energ.ind. | Forum der gasexportierenden Länder | Gas Exporting Countries Forum |
| gen. | Frachtaufkommen im Verkehr mit EG-Länder | home trades |
| hobby, agric. | Fremdenverkehr auf dem Lande | rural tourist facilities |
| econ. | für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land | cohesion country |
| gen. | gastgebendes Land | host country |
| life.sc. | gebirgiges Land | rough country |
| econ. | gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land | country eligible under Article 53 |
| econ. | Gemeinbesitz an Land | possession in common of the land |
| law | Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt | local government code for the Land of Saxony-Anhalt |
| gen. | Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder | EEC-EFTA countries Joint Committees |
| gen. | gemischte Land-Seesstrecke | mixed land-sea path |
| gen. | gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe | combined farm and forestry enterprises |
| nat.sc., agric. | genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land | country providing genetic resources |
| agric. | gepfluegtes Land | ploughed ground |
| econ., market. | Gesamtobligo gegenüber einem Land | total outstanding exposure for a country |
| econ., amer. | Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet | proprietary company |
| agric. | Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft | Union for Horticulture, Agriculture and Forestry |
| law, ADR | Gewinnung von Land | reclamation |
| construct. | gewonnenes Land | innings (bei Landgewinnung) |
| gen. | "graduiertes" Land | graduated economy |
| law | Grunddienstbarkeitsrecht an Land | right of easement over land |
| gen. | Grundindustrien auf dem Lande | basic rural industries |
| gen. | Grundsatz "Land gegen Frieden" | principle of "land for peace" |
| econ. | Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder | group of leading industrialized countries |
| agric. | günstig gelegenes Land | tillable land |
| fin. | Handelswert in dem Land | commercial value in country |
| econ. | harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries |
| econ. | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| agric. | hinzugepflügtes Stück Land | extra ploughing |
| agric. | hinzugepflügtes Stück Land | additional ploughing |
| econ., fin. | hoch verschuldete arme Länder | Heavily Indebted Poor Countries |
| econ. | hoch verschuldete Länder mittleren Einkommens | highly, heavily indebted middle income country HIC |
| gen. | hoch verschuldetes armes Land | heavily indebted poor country |
| econ., fin. | hoch verschuldetes Land | debt-distressed country |
| gen. | hoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen | severely indebted low-income countries |
| econ. | hochindustrialisiertes Land | highly developed country |
| econ., fin. | hochverschuldete arme Länder | Heavily Indebted Poor Countries |
| gen. | Höchstbetrag je Land/Gebiet | cut-off |
| gen. | ich landete | I landed |
| econ., fin. | im Anpassungsprozess befindliche Länder | adjusting countries |
| inf. | im Gefängnis landen | end up in prison |
| econ. | im Land bleibender Einwanderer | permanent immigrant |
| econ. | im Lande ansässige Person | person permanently settled |
| econ. | im Lande ansässige Staatsangehörige | nationals settled in the country |
| gen. | im Müll landen | end up in the trash |
| law, ADR | in ein Land einreisen | enter a country |
| econ. | industriell entwickeltes Land | industrially advanced country |
| law | Inspekteur der Bereitschaftspolizeien der Länder | Commander of Länder Riot Police |
| law | Inspektion im Land | in-country inspection |
| gen. | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| gen. | Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers |
| social.sc., agric. | Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth |
| agric. | internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder | World Association of Coffee Producing Countries |
| econ. | Investmenttrust mit Sitz in einem steuerbegünstigten Land | offshore fund |
| inf. | irgendwo landen | fetch up somewhere |
| patents. | jedes Land kann nachträglich erklären ... | any country may declare later... |
| econ. | jungfräuliches Land | virgin land |
| earth.sc. | kaergliches Land | scab lands |
| econ. | Kapital exportierendes Land | capital export country |
| gen. | Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | surface mail |
| gen. | Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | surface despatch |
| agric. | Kirchenland , der Kirche gehöriges Land | church land |
| agric. | kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande | basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries |
| gen. | kombinierter Land-/Luftweg | Surface Mail Air Lifted |
| gen. | kombinierter Land-/Luftweg | Surface Air Lifted |
| econ. | kreditgebendes Land | lending country |
| econ. | kreditnehmendes Land | borrowing country |
| econ. | kreditsuchendes Land | country seeking a loan |
| econ. | kriegszerstörtes Land | war-worn country |
| agric. | kultivierbares Land | cultivable land |
| agric. | Königliche Akademie der Land- und Forstwirtschaft | Royal Academy of Agriculture and Forestry |
| law, geogr. | küstenfernes Land | landlocked country |
| law, geogr. | küstenfernes Land | landlocked State |
| gen. | Lagerung an Land | on-land disposal |
| gen. | Land außerhalb der Europäischen Union | country outside the European Union |
| law, ADR | Land besitzen | hold land |
| gen. | Land, das eine Krise hinter sich hat | post-crisis country |
| gen. | Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt | graduated economy |
| econ., polit. | Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet | country at low stages of economic development |
| econ., fin. | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | country in transition |
| agric. | Land , das wirtschaftlich genutzt wird | landed property |
| agric. | Land , das wirtschaftlich genutzt wird | farming lands |
| gen. | Land der dienstlichen Verwendung | country of employment |
| patents. | Land der ersten Veröffentlichung | country of first publication |
| gen. | Land der Europäischen Nachbarschaft | European Neighbourhood country |
| med. | Land der hauptsächlichen Verbreitung | country in which the major proportion is held |
| gen. | Land der Staatsangehörigkeit | country of nationality |
| gen. | Land der Staatsbürgerschaft | country of nationality |
| gen. | Land des letzten ständigen Aufenthalts | country of the last residence |
| gen. | Land, dessen Staatsangehörigkeit ... besitzt | country of nationality |
| gen. | Land-fuer-Land-Vorgehen | country by country approach |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural, horticultural and forestry products |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner | agricultural, horticultural and forestry products, grains and |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| gen. | Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht | post-embargo country |
| econ. | Land im Urzustand | virgin land |
| law, commun. | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat | country where the Union's Headquarters is located |
| law | Land in welchem das geschriebene Recht galt | provinces where written law roman was in force |
| law | Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist | country in which the employer is established |
| gen. | Land-Meer-Schnittstelle | land-sea interface |
| gen. | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | developing defence industry country |
| gen. | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | DDI-country |
| econ. | Land mit geringem Einkommen | low-income country |
| econ., fin. | Land mit harter Währung | hard currency country |
| gen. | Land mit hohem Einkommen | high income country |
| gen. | Land mit mittlerem Einkommen | middle-income country |
| econ. | Land mit Monokultur | one-crop country |
| econ. | Land mit niedrigem Einkommen | low-income country |
| econ. | Land mit weicher Währung | soft currency country |
| agric. | Land mit Zwischennutzung | catch land |
| law, fin. | Land ohne Abkommen | country without agreement |
| agric. | Land ohne künstliche Bewässerung | bogharic land |
| agric. | Land ohne künstliche Bewässerung | arid land |
| law | Land ohne Vorprüfung | country without examination |
| agric. | land owner | owner |
| nat.sc., agric. | Land-Reitgras | wood smallreed (Calamagrostis epigeios Roth) |
| gen. | Land/See-Flugkörper | surface-to-sea missile |
| gen. | Land-See-Korridore | land/sea routes |
| gen. | Land/See-Rakete | surface-to-sea missile |
| agric. | Land-Stadt-Wanderung | flight from the land |
| econ. | Land-Stadt-Wanderung | migration from the countryside to the town |
| gen. | Land-Stadt-Wanderung | migration from the countryside |
| account. | Land- und Forstwirtschaft | agriculture and forests |
| agric. | Land- und Forstwirtschaft | agrisilviculture |
| agric. | Land- und Forstwirtschaft | farming and forestry sector |
| agric. | Land-und Forstwirtschaft,Fischerei | agriculture,forestry and fisheries |
| gen. | land-und forstwirtschaftliche Beratung | agricultural and forestry advisory services |
| gen. | land- und forstwirtschaftliche Betriebe | agricultural and forestry holdings |
| gen. | land- und forstwirtschaftliche kulturen | growing crops and timber |
| account. | Land- und forstwirtschaftliche Nutzfläche | land under cultivation |
| agric. | land- und forstwirtschaftliche Schmalspurzugmaschinen auf Rädern | narrow-track wheeled agricultural and forestry tractor |
| gen. | Land- und Forstwirtschaftsministerium | Ministry of Agriculture and Forestry |
| law, ADR, BrE | Land- und Seefracht | freight and carriage |
| gen. | Land- und Seewege | surface route |
| agric. | Land urbar gemachtes | burnt-out site in forest |
| agric. | Land urbar gemachtes | burnt-out forest area |
| nat.res. | Land urbar machen | clear the ground |
| econ. | Land Wirtschaftsjahr | farming year |
| life.sc., environ. | Land-Ökosystem | terrestrial ecosystem |
| nat.sc. | Landes-Dreiecks-Vermessungspunkt | triangulation point |
| econ. | landwirtschaftlich genutztes Land | farming area |
| econ. | landwirtschaftlich genutztes Land | farm area |
| tax. | lebendes und totes Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe | livestock and equipment used in agricultural and forestry |
| gen. | LLDC-Land | least-developed developing countries |
| work.fl., IT | Länder-Datei | file of geographical entities |
| gen. | Länder der ehemaligen UdSSR | countries of the former USSR |
| gen. | Länder der JUSCANNZ-Gruppe | JUSCANNZ group |
| gen. | Länder der JUSCANNZ-Gruppe | JUSCANNZ countries |
| econ. | Länder der Pazifischen Gemeinschaft | countries of the Pacific Community |
| tax. | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
| tax. | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
| law | Länder, die nicht Vertragsparteien sind | non-Party |
| life.sc. | Länder hohen Breitengrades | high latitude countries |
| econ. | Länder mit eher hohem Einkommen | Upper Middle Income Countries |
| econ. | Länder mit eher tiefem Einkommen | Low Middle Income Countries |
| gen. | Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | Developing Defence Industry Nations |
| gen. | Länder mit geringem Lieferumfang | small suppliers |
| gen. | Länder mit kritischer Ernährungslage | priority food countries |
| gen. | Länder mit kritischer Ernährungslage | food priority country |
| gen. | Länder mit kritischer Ernährungslage | food priority countries |
| gen. | Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie | upper middle-income countries |
| econ. | Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | lower middle-income country |
| econ. | Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | lower middle-income countries |
| gen. | Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit | low-income food-deficit countries |
| gen. | Länder mit offenen Volkswirtschaften | countries with wide open economies |
| life.sc. | Länder ohne Meeresküste | land-locked countries |
| social.sc. | Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten | countries and regions with a limited language area |
| gen. | marktbeherrschende Länder | dominant countries |
| agric. | Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work |
| law | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| immigr. | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| gen. | mittel-und osteuropäische Länder | Central and Eastern European Countries |
| life.sc. | Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder | Central and South America,countries of Central and South America |
| social.sc. | Museum für Land- und Voelkerkunde | Museum of Ethnography |
| gen. | Mädchen vom Land | country lass |
| gen. | neu landen | to reland |
| agric. | nicht anbaufähiges Land | barren land |
| econ. | nicht assoziiertes Land | non-associated country |
| law, demogr. | nicht enteignetes Grundstück auf dem Land | not expropriated rural real estate |
| life.sc. | nicht ermittelte Länder und Gebiete | countries and territories not determined |
| immigr. | nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer | aliens who have been refused entry or whose presence is illegal |
| econ. | nicht mehr rentables Land | submarginal land |
| fin., transp. | Non-Quota-Land | non-quota country |
| gen. | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande | land use of sludge |
| law, agric. | Optionsrecht auf ein Land | option to buy land |
| econ. | Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| energ.ind., industr. | Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| social.sc., agric. | Organisation Kampf um Land | Fight for Land organisation |
| nat.sc. | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder | twinning of laboratories in different countries |
| law, social.sc. | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder | sudden inflow of nationals from a third country |
| law | Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder | policy regarding nationals of third countries |
| gen. | Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder | quotations recorded on the most representative markets of third countries |
| gov. | Privatanschrift : Land - Ort - Strasse und Hausnummer - Fernruf | private address : country - district - address - telephone |
| fin., polit., commer. | präferenzbegünstigtes Land | countries to which preferences have been granted |
| fin., polit., commer. | präferenzbegünstigtes Land | beneficiary country |
| fin., polit., interntl.trade. | präferenzbegünstigtes Land | GSP beneficiary country |
| law, ADR | präferenzbegünstigtes Land | country benefiting from preference |
| construct. | Raumordnung auf dem Lande | country planning |
| nat.sc., transp. | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land | mutual observation system for shore-based control |
| agric. | reich an Land | rich in land |
| agric. | reich an Land | possessing a large extent of land |
| commer. | Relais-Land | relay country |
| econ. | rentabelstes Land | supermarginal land |
| econ. | Rente bringendes Land | rent paying land |
| econ. | Rente tragendes Land | rent paying land |
| econ. | Risiko bei Land-transport | land risk |
| immigr. | Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder | expulsion of third-country national |
| econ. | rückständiges Land | backward country |
| agric. | Rückwanderung auf das Land | remigration to the land |
| agric. | Rückwanderung auf das Land | "back to the land" movement |
| agric. | Rückwanderung auf das Land | remigration to the country |
| gen. | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| gen. | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | Senator for Education and Science, Bremen |
| gen. | Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin | Senator for Federal and European Affairs, Berlin |
| gen. | Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin | Senator for Cultural Affairs, Berlin |
| gen. | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin |
| econ. | Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder" | Special Subcommittee for Central and Eastern European Countries |
| life.sc. | sonstige Länder,Antike | other countries,ancient |
| life.sc. | sonstige Länder,Mittelalter und Neuzeit | other countries,medieval and modern |
| gen. | souveränes Land | sovereign country |
| social.sc., agric. | soziale Schichten auf dem Land | rural classes |
| law, health., agric. | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| law, ADR | spekulativ in ein Land eingeströmte Auslandsgelder | speculative funds that have poured into a country from abroad |
| econ. | амер.staatliche Land Wirtschaftsbank | land bank |
| gen. | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States |
| econ. | staatseigenes Land | state-owned land |
| gen. | Stad-Land-Beziehungen | urban continuum |
| gen. | Stad-Land-Kontinuum | urban continuum |
| econ. | Stadt-Land-Verhältnis | town-country relationship |
| agric. | Stadt-Land-Wanderung | urban-rural migration |
| agric. | Stadt-Land-Wanderung | rural resettlement |
| agric. | Stadt-Land-Wanderung | "back to the land" movement |
| construct., mun.plan. | Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier town |
| construct., mun.plan. | Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier city |
| law, ADR | Stück Land | lot |
| law, ADR | Stück Land | parcel |
| agric. | Stück Land | parcel (of land) |
| agric. | Stück Land | part |
| agric. | Stück Land | portion |
| agric. | Stück Land | plot |
| agric. | Stück Land | section |
| tech. | Stück Land | piece of ground |
| agric. | Stückchen Land | patch of land |
| gen. | subsaharische Länder Afrikas | sub-Saharan Africa |
| econ. | Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF | subscription quota of each country to the IMF |
| gen. | Tabellensatz für jedes Land | set of tables for each country |
| gen. | truppenstellendes Land, truppenstellende Nation | troop-contributing country |
| gen. | truppenstellendes Land, truppenstellende Nation | troop-contributing nation |
| gen. | truppenstellendes Land, truppenstellende Nation | Troop-Contributing Country |
| agric. | umgepflügtes Land | tilled land |
| agric. | umgepflügtes Land | ploughed land |
| immigr. | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security |
| gen. | unabhängig floatende Länder | countries floating independently |
| nat.res. | unbebautes Land | fallow land |
| econ. | unbebautes Land | wasteland |
| nat.res. | unbebautes Land | idle land |
| construct. | unbebautes Land | uncultivated area |
| social.sc., agric. | Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung | Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department |
| econ. | unfruchtbares Land | wasteland |
| agric. | ungünstig gelegenes Land | unfit land |
| agric. | ungünstig gelegenes Land | unsuitable land |
| gen. | Union Bananen exportierender Länder | Union of Banana-exporting Countries |
| nat.res. | unkultiviertes Land | idle land |
| nat.res. | unkultiviertes Land | wild land |
| nat.res. | unkultiviertes Land | fallow land |
| construct. | unkultiviertes Land | uncultivated area |
| hobby | Unterkunftmöglichkeiten auf dem Lande | accommodation in rural areas |
| econ. | urbar gemachtes Land | reclaimed land |
| law, ADR | Urbarmachung von Land | reclamation |
| commer., fin. | Ursprungswaren eines Landes | goods originating in a country |
| nat.res. | vegetationsloses Land | badlands |
| nat.res. | vegetationsloses Land | badland |
| agric. | Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder | Association of Margarine Industries in the EEC |
| agric., food.ind. | Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder | Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the EEC |
| social.sc. | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder | Association of the Margarine Industries of the EC Countries |
| tax. | Vereinigung der Steuerberater-Verbände der Länder der Europäischen Gemeinschaft | European Tax Confederation |
| commer., polit., social.sc. | Vereinigung Naturkautschuk produzierender Länder | Association of Natural Rubber Producing Countries |
| gen. | verfügbares freies Land | available vacant land |
| gen. | Vergraben an Land | land burial |
| econ. | Verschmutzung vom Lande aus | pollution from land-based sources |
| nat.res. | Verschmutzung von Land aus | land-based pollution (marine environment) |
| nat.res. | Verschmutzung von Land ausgehend | land-based pollution (marine environment) |
| law | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind | developed country Party |
| patents. | vertragsschließendes Land | contracting country |
| gen. | Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete | representation of the interests of the overseas countries and territories |
| econ. | verwendendes Land | using country |
| econ. | Australien Vieh über weite Land treiben | overland |
| gen. | Visegrad-Länder | Visegrad four |
| gen. | Visegrad-Länder | Visegrad countries |
| gen. | Visegrad-Länder | Visegrad Group |
| econ., amer. | von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen | farm loan bonds |
| gen. | von den Ölpreissteigerungen am stärksten betroffene Länder | countries most seriously affected by the oil price increases MSACs |
| nat.res. | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung | land-based source of marine pollution |
| nat.res. | von Land ausgehender Eintrag | land-based input (marine environment) |
| nat.res. | von Land ausgehender Input | land-based input (marine environment) |
| patents. | vorübergehend in das Land gelangen | enter the country temporarily |
| econ. | Wanderung vom Land in die Stadt | rural-urban migration |
| econ. | Wanderung von der Stadt aufs Land | urban-rural migration |
| gen. | Ware durch ein Land durchführen | to tranship goods through a country |
| gen. | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind | goods wholly produced in a given country |
| law, ADR | Waren durch ein Land führen | pass goods in transit |
| busin. | Waren durch ein Land führen | transit goods |
| econ., market. | Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | good wholly obtained in one country |
| gen. | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen | transfers of researchers from one country to another |
| gen. | weit entfernte oder als solche geltende Länder | distant countries or those considered as such |
| agric. | Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder | World Association of Coffee Producing Countries |
| gen. | wenig regionalisiertes Land | less-regionalized country |
| econ. | weniger entwickeltes Land | less developed country |
| econ. | weniger entwickeltes Land | least-developed country |
| gen. | weniger entwickeltes Land | less-developed country |
| law, ADR | Werbung für ein Produkt oder e-e Dienstleistung, die im betreffenden Land noch nicht erworben werden kann | awareness advertising |
| commer. | Werbung im ganzen Land | national advertising |
| econ. | Wirtschaft eines Landes | national economy |
| econ. | Wirtschaft eines Landes | internal economy |
| econ. | Wirtschaftsgebiet eines Landes | economic territory |
| econ. | Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen | Economic Community of the Great Lakes Countries |
| econ. | Wirtschaftsgipfel der westlichen Länder | Western Economic Summit |
| econ. | wohlhabendes Land | relatively rich country |
| hobby | Wohnungen und Häuser auf dem Lande | rural tourism accommodation |
| agric. | Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | farmsteads |
| life.sc., agric. | wuestes Land | badlands |
| law | Währungsbehörden dritter Länder | monetary authorities of third countries |
| law | Zeitraum im Land | in-country period |
| agric., food.ind. | Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH | Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH |
| gen. | "Zimbabwe Land Conference" | Zimbabwe Land Conference |
| gen. | Zollverfahren der einzelnen Länder | national customs procedures |
| econ. | zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren | goods sent to another country to be repaired |
| gen. | Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus | discharge of effluents from land |
| immigr., UN | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Palermo Protocol |
| commer., polit., interntl.trade. | Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries |
| econ. | ärmeres Land | relatively poor country |
| construct. | öffentliches Land | public land |
| econ., amer. | über das gesamte Land verbreitete Werbeträger | national media |
| econ. | über Land transportieren | portage |
| gen. | übernehmendes Land | readmitting country |
| law, econ. | Überprüfung der Entwicklungsleistungen der DAC-Länder | aid review of the DAC |
| law, econ. | Überprüfung der Entwicklungsleistungen der DAC-Länder | DAC aid review |
| econ., fin. | überschuldetes Land | heavily indebted country |
| econ., fin. | überschuldetes Land | severely indebted country |
| econ., fin. | überschuldetes Land | debt-distressed country |
| econ. | Überschüsse der erdölexportierenden Länder | oil surpluses |
| life.sc. | übrige Länder Asiens | other Asian countries |
| earth.sc., life.sc. | übrige Länder Europas | other European countries |
