| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic |
| environ. | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs | wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin |
| med. | Beatmungsgeraet für die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung | weaning respirator |
| industr., construct. | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen | machine for extruding man-made textiles |
| chem. | Haftpaste für kuenstliche Gebisse | denture fixative cream |
| chem. | Haftpuder für kuenstliche Gebisse | denture fixative powder |
| health. | Heizgeraet mit kuenstlichem Zug | forced-draught equipment |
| mun.plan. | hohle kuenstliche Perlen | hollow imitation pearls |
| chem. | impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit | impregnated or impervious artificial graphite |
| chem. | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas | glass artificially coloured in the mass |
| gen. | kuenstlich erzeugte Konvektion | forced convection |
| agric. | kuenstlich gefrorenes Wasser | artificially frozen water |
| nucl.phys. | kuenstlich hergestellt | synthetic |
| nucl.phys. | kuenstlich Herstellen | synthesise |
| fin. | kuenstlich hochgetriebener Kurs | made-up price |
| mater.sc. | kuenstliche Alterung | built-in obsolescence |
| mater.sc. | kuenstliche Alterung | planned obsolescence |
| mater.sc. | kuenstliche Alterung | artificial ageing |
| life.sc., construct. | kuenstliche Anreicherung | deliberate artificial recharge |
| life.sc., construct. | kuenstliche Anreicherung | artificial recharge |
| med. | kuenstliche Beatmung | artificial respiration |
| med. | kuenstliche Besamung | artificial insemination |
| med. | kuenstliche Besamung | artificial fertilisation |
| environ., agric. | kuenstliche biomimetische Systeme | artificial biomimetic systems |
| mun.plan. | kuenstliche Blaetter | imitation foliage |
| med. | kuenstliche Blasenfistel | artificial bladder fistula |
| cultur. | kuenstliche Blume | artificial flower |
| med. | kuenstliche Blutumleitung | by-pass |
| med. | kuenstliche Blutumleitung | extracorporeal circulation |
| med. | kuenstliche Blutumleitung | extracorporeal blood circulation |
| med. | kuenstliche Blutumleitung | artificial blood shunt |
| agric., construct. | kuenstliche chemische Bekaempfungsmassnahmen | biochemical larval control |
| agric., construct. | kuenstliche chemische Bekaempfungsmassnahmen | artificial chemical control measures |
| construct. | kuenstliche Entwaesserung | artificial drainage |
| med. | kuenstliche Ernährung | artificial feeding |
| agric. | kuenstliche Fermentation | artificial fermentation |
| gen. | kuenstliche Fliege zum Angeln | fishing fly |
| mun.plan. | kuenstliche Frucht | artificial fruit |
| gen. | kuenstliche Kristalle des Magnesiumoxids | cultured cristals of magnesium oxide |
| mun.plan. | kuenstliche Perlen | imitation pearls |
| transp., construct. | kuenstliche schiffbare Wasserstrasse | artificial navigable waterway |
| life.sc., transp. | kuenstliche Schwerkraft | artificial gravity |
| industr., construct. | kuenstliche Spinnfaser | discontinuous artificial fibre |
| health. | kuenstliche Stimme | artificial voice |
| agric. | kuenstlicher Aromastoff | artificial flavouring substance |
| med. | kuenstlicher Blasensprung | rupture of amnion |
| med. | kuenstlicher Blasensprung | rupture of amniotic sac |
| med. | kuenstlicher Blasensprung | artificial rupture of the amniotic membranes |
| transp., construct. | kuenstlicher Block | artificial block |
| med. | Kuenstlicher Blutegel | cupping-glass |
| med. | kuenstlicher Blutegel | artificial leech |
| med. | Kuenstlicher Blutegel | cupping glass |
| agric. | kuenstlicher Degras | artificial degras |
| med. | kuenstlicher Ductus arteriosus Botalli | artificial ductus arteriosus Botalli |
| chem. | kuenstlicher Grafit | artificial graphite |
| chem. | kuenstlicher Graphit | electro-graphite |
| chem. | kuenstlicher Graphit | electrographite |
| chem. | kuenstlicher Graphit | artificial graphite |
| chem. | kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit | nuclear grade artificial graphite |
| mater.sc., construct. | kuenstlicher Hafen | artificial harbour |
| med. | kuenstlicher hohler Zahn | hollow artificial tooth |
| transp., avia. | kuenstlicher Horizont | gyro-horizon |
| transp., avia. | kuenstlicher Horizont | artificial horizon |
| hobby | kuenstlicher Koeder | artificial bait |
| chem. | kuenstlicher Korund | artificial corundum |
| med. | kuenstlicher massiver Zahn | solid artificial tooth |
| construct. | kuenstlicher Normalzement | standard Portland cement |
| construct. | kuenstlicher Normalzement | ordinary portland cement |
| construct. | kuenstlicher Normalzement | Portland cement |
| chem. | kuenstlicher Ocker | artificial ochre |
| chem. | kuenstlicher Realgar | ruby arsenic |
| chem. | kuenstlicher Realgar | artificial realgar |
| chem. | kuenstlicher Realgar | false realgar |
| chem. | kuenstlicher Realgar | artificial arsenic disulphide |
| chem. | kuenstlicher Realgar | red sulphide |
| chem. | kuenstlicher Realgar | As2S2 |
| mech.eng. | kuenstlicher Schleifstoff | synthetic abrasive |
| mech.eng. | kuenstlicher Schleifstoff | manufactured abrasive material |
| hobby | kuenstlicher Schnee | artificial snow |
| life.sc. | kuenstlicher See | artificial lake |
| industr., construct. | Kuenstlicher Spinnstoff | man-made fibre |
| agric. | kuenstlicher Truebstoff | clouding agent |
| agric. | kuenstlicher Truebstoff | cloudifier |
| transp., construct. | kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit | rapid hardening cement |
| transp., construct. | kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit | high early strength cement |
| gen. | kuenstlicher Zug | forced draught |
| met. | kuenstliches Altern | artificial ageing |
| met. | kuenstliches Altern | accelerated ageing |
| chem. | kuenstliches Arsendisulfid | artificial realgar |
| chem. | kuenstliches Arsendisulfid | false realgar |
| chem. | kuenstliches Arsendisulfid | red sulphide |
| chem. | kuenstliches Arsendisulfid | ruby arsenic |
| chem. | kuenstliches Arsendisulfid | artificial arsenic disulphide |
| chem. | kuenstliches Arsendisulfid | As2S2 |
| agric. | kuenstliches Backtriebmittel | baking powder |
| earth.sc., tech. | kuenstliches Echo | artificial echo |
| med. | kuenstliches Gebiss | denture |
| life.sc. | kuenstliches Gefaelle | artificial grade |
| transp. | kuenstliches Hafenbecken | artificial harbour basin |
| coal., el. | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung | to cause artificial changes of mode in a twin-wire line |
| biol. | kuenstliches Kristall | cultured crystal |
| met. | kuenstliches Meerwasser | artificial seawater |
| agric. | kuenstliches Mineralwasser | artificial spa water |
| coal. | kuenstliches Natriumzeolith | artificial sodium zeolite |
| met. | kuenstliches Oxidieren | artificial oxidation |
| industr., construct. | kuenstliches Pelzwerk | artificial fur |
| industr., construct., chem. | kuenstliches Stannisulfid | artificial stannic sulphide |
| industr., construct., chem. | kuenstliches Stannisulfid | SnS2 |
| industr., construct. | Kuenstliches Stroh | artificial straw |
| chem. | kuenstliches Wachs | artificial wax |
| industr. | kuenstliches Zeolith | artificial zeolith |
| industr. | kuenstliches Zeolith | artificial zeolite |
| mun.plan. | massive kuenstliche Perlen | solid imitation pearls |
| life.sc., construct. | planmaessige kuenstliche Anreicherung | deliberate artificial recharge |
| life.sc., construct. | planmaessige kuenstliche Anreicherung | artificial recharge |
| life.sc., construct. | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung | recharge projects |
| life.sc., construct. | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung | artificial recharge projects |
| med. | Samenspritze zum kuenstlichen Befruchten | artificial inseminator |
| met. | Stengel für kuenstliche Blumen | stem for artificial flowers |
| gen. | Untergruppe " Kuenstliche Besamung " | Subgroup on Artificial Insemination |
| agric. | zubereitetes kuenstliches Backtriebmittel | prepared baking powder |
