| Subject | German | English |
| opt. | achromatisch korrigiert | achromatically corrected |
| math. | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate | age-sex-adjusted rate |
| gen. | auf die Standardqualität korrigieren | adjusted for the standard quality |
| microsc. | Auf Unendlich korrigierte Objektiv | infinity-corrected objective |
| gen. | bereinigte/korrigierte Lohnquote | adjusted share of wages and salaries |
| patents. | das Amt korrigiert seine Feststellung | the Office shall amend its findings |
| gen. | die Druckfahnen korrigieren | correct the proofs |
| gen. | die Fahnen korrigieren Druckw. | correct the proofs |
| industr., construct., met. | die Schale korrigieren | to true-up tools |
| f.trade. | Flugbahn korrigieren | correct the trajectory |
| astr. | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung | reduced area |
| astr. | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung | area corrected for foreshortening |
| astr. | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung | corrected area |
| opt. | für unendlich korrigiert | infinity-corrected |
| econ. | Haushaltsdefizit korrigieren | correction of budget deficit |
| opt. | holografisch korrigiert | holographically corrected |
| med., pharma. | In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens | to deliver the corrected gene in vivo |
| gen. | Korr. = korrigiert | corr. = corrected |
| AI. | korrigieren und fortsetzen | patch and to move forward |
| IT, dat.proc. | korrigieren und kopieren | to correct and copy |
| opt. | korrigiert für Fernsicht | corrective for distant vision |
| chem. | korrigierte Absorbanz | corrected optical density |
| chem. | korrigierte Absorbanz | corrected absorbance |
| construct. | korrigierte Bauzeichnung | revise drawing |
| construct. | korrigierte Bauzeichnungen | record drawings |
| lab.law. | korrigierte/bereinigte Lohnquote | adjusted wage share |
| commun. | korrigierte Bleispalte | corrected column in lead |
| gen. | korrigierte Druckprobe | corrected proofs |
| refrig. | korrigierte Effektivtemperatur | corrected effective temperature |
| astr. | korrigierte Fleckenfläche | reduced area |
| astr. | korrigierte Fleckenfläche | area corrected for foreshortening |
| astr. | korrigierte Fleckenfläche | corrected area |
| astr. | korrigierte Fläche | area corrected for foreshortening |
| astr. | korrigierte Fläche | reduced area |
| astr. | korrigierte Fläche | corrected area |
| stat. | korrigierte Kurve | fitted curve |
| engin. | korrigierte Leistung | corrected performance |
| AI. | korrigierte Lösung | patched solution |
| el. | korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors | corrected effective output of a heat engine |
| med.appl. | korrigierte Sehkraft | corrected visus |
| med. | korrigierte Transposition | corrected transposition of great vessels |
| tech. | korrigierte Umkehrspanne | corrected backlash |
| tech., chem. | korrigierte Volumenmasse | corrected density |
| transp., avia. | korrigierte Wettermeldungen | corrected meteorological message |
| sail. | korrigierte Zeit | corrected time |
| life.sc., construct. | korrigierter Abfluss | corrected flow |
| polygr. | korrigierter Abzug | foul proof |
| радиоакт. | korrigierter Energieverlust | restricted energy loss (track formation in SSNTD) |
| account. | korrigierter Gemeinkostenzuschlagsansatz | adjusted allocation-rate approach |
| econ. | korrigierter Mehrwert | adjusted value added (by manufacture, um Erlös aus Weiterverkauf und Bestandsveränderungen value added) |
| market., tech. | korrigierter Meßwert | corrected value |
| chem. | korrigierter Mittelwert | adjusted mean |
| footwear | korrigierter kunstlicher, fingierter Narben | artificial grain |
| industr., construct. | korrigierter Narben | corrected grain leather |
| math. | korrigierter Probit | corrected probit |
| math. | korrigierter Probit | working probit |
| anal.chem. | korrigierter Rf-Wert | corrected R value (in planar chromatography) |
| anal.chem. | korrigierter Rf-Wert | Rt value |
| anal.chem. | korrigierter RM-Wert | corrected RM value (in planar chromatography) |
| anal.chem. | korrigierter RM-Wert | Rm value |
| health. | korrigierter Schalldruckpegel | corrected noise level |
| anal.chem. | korrigierter Selektivitätskoeffizient | corrected selectivity coefficient |
| med.appl. | korrigierter Visus | corrected visus |
| tel. | korrigiertes Bezugsdämpfungsmaß | corrected reference equivalent |
| phys. | korrigiertes Linsensystem | corrected system of lenses |
| polygr. | korrigiertes Magnetband | clean tape |
| math. | korrigiertes Moment | corrected moment |
| comp. | korrigiertes Programm | corrected program |
| gen. | korrigiertes Retentionsvolumen | corrected retention volume |
| радиоакт. | korrigiertes Spektrum | corrected spectrum |
| gear.tr. | korrigiertes Zahnrad | x-gear |
| gear.tr. | korrigiertes Zahnrad | long and short addendum gear |
| footwear | Leder mit korrigiertem Narben | corrected grain leather |
| gen. | nach oben korrigieren | revise upwards |
| IMF. | nach oben korrigiert | revised upward |
| gen. | nach unten korrigieren | revise downwards |
| IMF. | nach unten korrigiert | revised downward |
| nucl.phys. | nicht korrigiert | uncorrected |
| commun. | nicht korrigierter Abzug | green proof |
| econ. | nicht korrigierter Mehrwert | unadjusted value added (by manufacture, -> adjusted value added, value added) |
| astr. | photographisch korrigiertes Objektiv | photographic objective |
| AI. | Problemlösungsparadigma "Vereinfache und korrigiere" | simplify and debug problem-solving paradigm |
| gear.tr. | Rad mit korrigierter Verzahnung | non-standard gear |
| stat. | Restposten,korrigiert | net errors and omissions,adjusted |
| opt. | schlecht korrigiert | poorly corrected |
| gen. | seine Meinung korrigieren | revise opinion |
| gen. | seine Ziele nach unten korrigieren | lower sights |
| gen. | sich selbst korrigieren | to be self-correcting |
| construct. | spezifizierte korrigierte Bauunterlagen | addendum (tatsächlich ausgeführte) |
| astr. | visuell korrigiertes Objektiv | visual objective |
| environ. | Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt | environmentally adjusted national income |
| opt. | wenig korrigiert | poorly corrected |
