| Subject | German | English |
| tech., law, el. | Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel | continuous trading matching algorithm |
| construct. | Absetzbecken mit kontinuierlicher Kammerspülung | continuously washed settling tank |
| construct. | Absetzbecken mit kontinuierlicher Spülung | continuous sand trap |
| construct. | Absetzbecken mit kontinuierlicher Spülung | continuously washed settling basin |
| el. | Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals | r.m.s.deviation for the continuity pilot |
| construct. | Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß | continuous steel-casting unit |
| gen. | Anlage für kontinuierliche Verglasung | active unit for continuous vitrification |
| met. | bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander | in a continuous mill,the mill has stands in series |
| opt. | Belichtung bei kontinuierlicher Bewegung | flash on the fly |
| el. | Bereich kontinuierlicher Abstimmung | continuous tuning coverage |
| hi.energ. | Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | continuous-wave accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | CW accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | constant-wave accelerator |
| earth.sc. | Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals | acceleration of a continuous plasma beam |
| med. | Bezold-Edelmann kontinuierliche Tonreihe | Bezold-Edelmann continuous tone series |
| med. | Bezold-Edelmann kontinuierliche Tonreihe | Bezold-Edelmann auditory test |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | contone image (all photographs and illustrations having a range of shades) |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | continuous-tone image |
| mining. | Boden mit kontinuierlicher Kornverteilung | well-graded soil |
| econ. | Dauer der kontinuierlichen Arbeit in Stunden | stream hours |
| gen. | dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen | contributing to the establishment of a continuing flow of trade |
| met. | die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide |
| opt. | die Vergrößerung kontinuierlich ändern | change the magnification continuously |
| microel. | Direktzugriffsspeicher mit kontinuierlicher Ladungskopplung | continuously charge-coupled random-access memory |
| construct. | diskret-kontinuierliches System | discrete-continual system |
| math. | Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan | Dodge continuous sampling plan |
| med. | Doppler-Sonographie mit kontinuierlicher Schallemission | continuous wave Doppler sonography |
| opt. | ein kontinuierliches Spektrum ausstrahlen | emit a continuous spectrum |
| opt. | Eindruck kontinuierlicher Bewegung | impression of continuous motion |
| el. | einheitlich kontinuierliches Spektralsignal | continuous uniform spectrum signal |
| opt. | Endpunkt einer kontinuierlichen Reihe | end point of a continuous series |
| opt. | Filmprojektor mit kontinuierlichem Filmlauf | continuous film projector |
| tech. | geeignet für kontinuierlichen Betrieb | capable of continuous operation |
| tech. | Geraet zur kontinuierlichen Borbestimmung | continuous boron analyser |
| chem. | Geraet zur kontinuierlichen Sauerstoffbestimmung | continuous oxygen analyzer |
| chem. | homogen kontinuierlicher Rührkesselreaktor | homogeneous continuous stirred-tank reactor |
| gen. | in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen | continuous totalising weighing machines of the belt conveyor type |
| opt. | in ein kontinuierliches Spektrum entarten | degenerate into a continuous spectrum |
| econ. | Industriezweige mit kontinuierlichem Produktionsprozeß | continuous process industries |
| gen. | Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle | continuous inspection |
| gen. | intermittierende oder kontinuierliche Ableitung | intermittent or continuous disposal |
| gen. | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe | continuous-release intraruminal device |
| meas.inst. | Isotopenapparat für kontinuierliches Wägen | isotopic continuous weighing device |
| automat. | Jod-Luftmonitor mit kontinuierlicher Probenahme | iodine air monitor with continuous sampling |
| econ. | kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen | services consumed collectively,indirectly and continuously |
| el. | kontinuierlich angeregter Laser | continuously excited laser |
| opt. | kontinuierlich angeregter Laser | continuously pumped laser |
| phys. | kontinuierlich arbeitend | continuously operating |
| earth.sc. | kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer | continuous ionization chamber |
| earth.sc. | kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer | current ionisation chamber |
| earth.sc. | kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer | current ionization chamber |
| earth.sc. | kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer | continuous ionisation chamber |
| tech., mech.eng. | kontinuierlich arbeitende Kontrollwaage | continuous checkweighing machine |
| pack. | kontinuierlich arbeitende Maschine | continuously operating machine |
| pack. | kontinuierlich arbeitende Maschine | continuous-process machine |
| construct. | kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine | sieve-table sheet-forming machine |
| earth.sc. | kontinuierlich arbeitende ringfoermige Quelle | continuous annular source |
| tech., mech.eng. | kontinuierlich arbeitende Sortierwaage | continuous grading machine |
| nat.res. | kontinuierlich arbeitender Adsorber | continuously working adsorber |
| construct. | kontinuierlich arbeitender Dosierer | continuous-action batcher |
| met. | kontinuierlich arbeitender Kollergang | continuous mill |
| phys. | kontinuierlich arbeitender Laser | continuous wave laser |
| phys. | kontinuierlich arbeitender Laser | continuously operating laser |
| phys. | kontinuierlich arbeitender Laser | continuous-action laser |
| environ. | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor | continuous air monitor |
| refrig. | kontinuierlich arbeitender Speiseeisbereiter | continuous ice cream freezer |
| refrig. | kontinuierlich arbeitender Speiseeisbereiter | continuous freezer |
| gen. | kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor | continuously operating thermonuclear reactor |
| construct. | kontinuierlich arbeitender Trockenofen | progressive kiln |
| earth.sc., tech. | kontinuierlich arbeitender Windkanal | continuous wind tunnel |
| nucl.phys., OHS | kontinuierlich arbeitendes Aerosol Überwachungsgerät | continuous air monitor |
| mining. | kontinuierlich arbeitendes Filter | continuous filter |
| opt. | kontinuierlich aus der Schmelze ziehen | draw continuously from the melt |
| agric., tech. | kontinuierlich betriebener Fermenter | continuous-load digester |
| opt. | kontinuierlich die Brennweite verstellen | vary the focal length continuously |
| gen. | kontinuierlich/diskontinuierlich arbeiten Sortierwaage | continuous/discontinuous weight grading machine |
| gen. | kontinuierlich/diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage | continuous/discontinuous checkweighing machine |
| hi.energ. | kontinuierlich empfindliche Diffusionsnebelkammer | continuous diffusion chamber |
| hi.energ. | kontinuierlich empfindliche Nebelkammer | continuously sensitive expansion chamber |
| hi.energ. | kontinuierlich empfindliche Nebelkammer | continuous expansion chamber |
| microel. | kontinuierlich fortlaufende Reihe | continuous linear array |
| industr., construct. | kontinuierlich geglühtes Blech | continuously-annealed sheet |
| construct. | kontinuierlich heb- und senkbares Maurergerüst | mason's adjustable multiple-point suspension scaffold |
| astr. | kontinuierlich-kontinuierlicher Übergang | free-free transition |
| opt. | kontinuierlich laufender Film | continuously moving film |
| opt. | kontinuierlich messen | measure continuously |
| opt. | kontinuierlich regelbar | continuously adjustable |
| health. | kontinuierlich strahlender Laser | continuous-wave laser |
| earth.sc. | kontinuierlich stroemende Fluessigkeit | continuous flow of liquid |
| opt. | kontinuierlich vergrößern | zoom to high power |
| opt. | kontinuierlich veränderlich | continuously variable |
| nucl.phys., OHS | kontinuierliche Abgabe in die Umgebung | continuous dispersal to the environment (of exhaust air) |
| astr. | kontinuierliche Absorption | continuous absorption |
| environ. | kontinuierliche Anzeige | continuous signal |
| comp. | kontinuierliche Anzeige | continuous display |
| gen. | kontinuierliche Aschebestimmung | continuous ash determination |
| construct. | kontinuierliche Asphaltbedachung | membrane roofing |
| construct. | kontinuierliche Asphaltbedachung | membrane |
| econ. | kontinuierliche Auffüllung | continuous replenishment |
| opt. | kontinuierliche Aufnahme des Landes | unbroken record of the ground |
| opt. | kontinuierliche Aufzeichnung | unbroken record |
| med. | kontinuierliche Aufzucht | continuous culture |
| met. | kontinuierliche Ausscheidung | general precipitation |
| construct. | kontinuierliche Balkenbrücke | bridge with continuous beams |
| mining. | kontinuierliche Bandwaage | weightometer |
| met. | kontinuierliche Beizanlage | continuous pickling plant |
| gen. | kontinuierliche Beschäftigung | continuous employment |
| econ. | kontinuierliche Bestandsauffüllung | continuous replenishment |
| comp. | kontinuierliche Betriebsweise | continuous mode |
| comp. | kontinuierliche Betriebsweise | continuous operation mode |
| comp. | kontinuierliche Betriebsweise | continuous operation mode |
| phys. | kontinuierliche Bewegung | continuous motion |
| tech., mech.eng. | kontinuierliche Bewegung des Waegeguts | continuous movement of the loads |
| life.sc. | kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes | continuous management of the storage space |
| IT | kontinuierliche Chiffre | stream cypher |
| IT | kontinuierliche Chiffre | stream cipher |
| stat. | kontinuierliche Daten | continuous variable |
| stat. | kontinuierliche Daten | continuous data |
| construct. | kontinuierliche durchgehende Decke | continuous floor |
| chem. | kontinuierliche Destillation | continuous distillation |
| chem. | kontinuierliche Diffusion | continuous diffusion |
| construct. | kontinuierliche Dosierung | continuous batching |
| construct. | kontinuierliche Dosierung | continuous dosing |
| comp., MS | kontinuierliche Durchforstung | continuous crawl (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| agric. | kontinuierliche Dämpfanlage | continuous steaming outfit |
| auto. | kontinuierliche Einspritzung | continuous fuel injection |
| stat., tech. | kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung | continuous single level sampling plan |
| chem. | kontinuierliche Elektrode | self-baking electrode |
| chem., el. | kontinuierliche Entgasung | continuous carbonization |
| met., el. | kontinuierliche Entschlammung | continuous desludging |
| chem. | kontinuierliche Entzuckerung | continuous diffusion |
| opt. | kontinuierliche Erfassung eines Gebietes | continuous coverage of an area |
| med. | kontinuierliche Exozytose | continuous secretion |
| med. | kontinuierliche Exozytose | continuous exocytosis |
| med. | kontinuierliche Exozytose | constitutive secretion |
| med. | kontinuierliche Exozytose | constitutive exocytosis |
| med. | kontinuierliche Exposition | continuous exposure |
| med. | kontinuierliche Fasern | continuous fibres |
| life.sc. | kontinuierliche Fermentation | continuous fermentation |
| busin. | kontinuierliche Fertigung | continuous production |
| fin. | kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben | continuity in financing the Community's budget expenditure |
| earth.sc. | kontinuierliche Flaechengewichtsbestimmung | continuous determination of the surface density |
| ed. | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten | continuing education and training opportunities |
| health. | kontinuierliche Gaerung | continuous fermentation |
| nucl.phys., радиоакт. | kontinuierliche GammaStrahlung | continuous γ-radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche GammaStrahlung | continuous gamma-radiation |
| refrig. | kontinuierliche Gefriertrocknung | continuous freeze-drying |
| stat. | kontinuierliche Gesamtheit | continuous population |
| gen. | kontinuierliche Gesamtkontrolle | overall continuous control |
| life.sc. | kontinuierliche Geschwindigkeitsmessung | continuous velocity log |
| IT | kontinuierliche gesprochene Sprache | continuous speech |
| AI. | kontinuierliche gesprochene Sprache | connected speech |
| AI. | kontinuierliche gesprochene Sprache | connected natural speech |
| mining. | kontinuierliche Gewinnung | non-cyclic mining |
| mining. | kontinuierliche Gewinnung | continuous mining |
| math. | kontinuierliche Grundgesamtheit | continuous population |
| phys. | kontinuierliche Gruppe | continuous group |
| AI. | kontinuierliche Gruppe | Lie group |
| industr., construct., met. | kontinuierliche Gussglasanlage | flow process |
| industr., construct., met. | kontinuierliche Gussglasanlage | continuous casting |
| gen. | kontinuierliche Herstellung | continuous manufacture |
| construct. | kontinuierliche Homogenisierung | continuous homogenization |
| met. | kontinuierliche Hybridverbindung | hybrid continuous joint |
| hi.energ. | kontinuierliche Injektion | continuous injection |
| life.sc., el. | kontinuierliche Injektion | injection by steady flow |
| gen. | kontinuierliche Inkorporation | continuous intake |
| радиоакт. | kontinuierliche Ionisationskammer | current ionization chamber |
| met. | kontinuierliche Kaltzwalzstrasse | continuos cold mill train |
| med. | kontinuierliche Kapillare | somatic capillary |
| med. | kontinuierliche Kapillare | continuous capillary |
| med. | kontinuierliche Kaudalanaesthesie | continuous caudal anaesthesia |
| agric. | kontinuierliche Kelter mit Traubenmühle | crusher and continuous press |
| econ. | kontinuierliche Kenngröße | continuous parameter |
| met. | kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung | continuous monitoring of gas permeation |
| el. | kontinuierliche Kopplung | d.c.coupling |
| construct. | kontinuierliche Korngrößenverteilung | continuous grading |
| mater.sc., construct. | kontinuierliche Kornverteilung | continuous grading |
| textile | kontinuierliche Kräuselung | follow the leader crimp |
| textile | kontinuierliche Kräuselung | continuous crimp |
| health., nat.sc. | kontinuierliche Kultivierung | continuous cultivation |
| med. | kontinuierliche Kultur | continuous culture |
| gen. | kontinuierliche Kulturen | continuous cultures |
| phys. | kontinuierliche Ladungsverteilung | continuous charge density |
| econ. | kontinuierliche Leistung | continuous output |
| agric. | kontinuierliche Malzherstellung | continuous malting |
| phys. | kontinuierliche Massenverteilung | continuous mass density |
| chem. | kontinuierliche Materialzuführung | streamline proportioning of components |
| econ. | kontinuierliche Mehrschichtarbeit | continuous shift working |
| stat., tech. | kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung | continuous multi-level sampling plan |
| comp. | kontinuierliche Meldung | CM |
| comp. | kontinuierliche Meldung | continuous mail |
| stat. | kontinuierliche Messung | continuous measurement |
| met. | kontinuierliche Messung der Mikrohärte | continuous microhardness measurement |
| life.sc. | kontinuierliche Messung des Windfeldes | continuous wind-field measurement |
| environ., chem. | kontinuierliche Messzelle | cell for continuous measurement |
| tech. | kontinuierliche metallische Phase | continuous metallic phase |
| construct. | kontinuierliche Mischanlage | continuous mixing plant |
| construct. | kontinuierliche Mischanlage | continuous mix plant |
| law, lab.law. | kontinuierliche Nachtschichtarbeit | continuous nights |
| law, lab.law. | kontinuierliche Nachtschichtarbeit | permanent night shift work |
| law, lab.law. | kontinuierliche Nachtschichtarbeit | continuous night work |
| hi.energ. | kontinuierliche Nebelkammer | diffusion cloud chamber |
| earth.sc., tech. | kontinuierliche Nebelkammer | diffusion chamber |
| gen. | kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden | continuous or discontinuous methods |
| astr. | kontinuierliche Opazität | continuous opacity |
| nat.sc., transp. | kontinuierliche Ortung über Satellit | continuous satellite-tracking system |
| textile | kontinuierliche Phase | continuous phase |
| earth.sc., agric. | kontinuierliche Phase | dispersion medium |
| industr., construct., chem. | kontinuierliche Plattenherstellung | continuous sheet manufacture |
| industr., construct., met. | kontinuierliche Poliermaschine | continuous polisher |
| chem. | kontinuierliche Polymerisation | continuous polymerization |
| tech. | kontinuierliche Probe | continuous sample |
| nat.res. | kontinuierliche Probeentnahme | continuous sampling |
| environ. | kontinuierliche Probenahme | continuous sampling |
| busin. | kontinuierliche Produktion | line production |
| econ. | kontinuierliche Produktion | continuous output |
| busin. | kontinuierliche Produktion | continuous production |
| psychol. | kontinuierliche Protokollierung | continuous recording |
| earth.sc. | kontinuierliche Quelle | continuous source |
| nat.res. | kontinuierliche Quelle | steady source |
| met. | kontinuierliche Querschweissung | transverse seam welding |
| meas.inst. | kontinuierliche Regelung | continuous control |
| met. | kontinuierliche Regeneration des Beizbades | continuous pickling bath regeneration |
| gen. | kontinuierliche Regenerierung im Kasten | continuous in-situ regeneration |
| med. | kontinuierliche Replikation | continuous replication |
| met. | kontinuierliche ringförmige Schrottzufuhr | continuous annular scrap charging |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | deceleration radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | bremsstrahlung radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | braking radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | continuous X-radiation |
| phys. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | continuous X-rays |
| phys. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | continuous X-ray radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | slowing-down radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | collision radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | breaking radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | bremsstrahlung |
| met. | kontinuierliche Sandaufbereitung | continuous sand plant |
| law, lab.law. | kontinuierliche Schichtarbeit | rotating shift work |
| law, lab.law. | kontinuierliche Schichtarbeit | continuous three-shift working |
| law, lab.law. | kontinuierliche Schichtarbeit | continuous shift work |
| phys. | kontinuierliche Schwingung | sustained oscillation |
| phys. | kontinuierliche Schwingung | continuous oscillation |
| astr. | kontinuierliche Schöpfung | continual creation |
| astr. | kontinuierliche Schöpfung | continuous creation |
| microel. | kontinuierliche Sondengrößenänderung | spot size change on the fly |
| met. | kontinuierliche Stabeisenstrasse | non-reversing mill |
| nat.res. | kontinuierliche Staubmessung | continuous dust measurement |
| el.tract. | kontinuierliche Steuerung | continuous control |
| el.tract. | kontinuierliche Steuerung | notchless control |
| IT, dat.proc. | kontinuierliche Steuerung | continuous action |
| stat., tech. | kontinuierliche Stichprobenanweisung | continuous sampling plan |
| phys. | kontinuierliche Strahlung | continuous radiation |
| phys. | kontinuierliche Strahlung | steady radiation |
| phys. | kontinuierliche Strahlung | heterogeneous radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche γ-Strahlung | continuous γ-radiation |
| радиоакт. | kontinuierliche γ-Strahlung | continuous gamma-radiation |
| pack. | kontinuierliche Strangpresse | hydraulic extruder |
| pack. | kontinuierliche Strangpresse | single batch stuffer |
| pack. | kontinuierliche Strangpresse | stuffer |
| pack. | kontinuierliche Strangpresse | screw extruder |
| earth.sc., mech.eng. | kontinuierliche Stroemung | continuous flow |
| magn. | kontinuierliche Störgröße | continuous disturbance |
| construct. | kontinuierliche Taktstraße | continuous constructional flow line |
| polygr. | kontinuierliche Texteingabe | wraparound |
| polygr. | kontinuierliche Texteingabe | word wrap |
| industr., construct. | kontinuierliche Textilfaser | continuous glass filament |
| environ. | kontinuierliche Toxizitätsuntersuchung | toxicity test with continuous renewal |
| gen. | kontinuierliche Transformationsgruppen | continuous transformation groups |
| met. | kontinuierliche Trockenbeschichtung | continuous dry coating |
| mun.plan. | kontinuierliche Tunnel-Waschstraße | continuous batch washer |
| mun.plan. | kontinuierliche Tunnel-Waschstraße | batch tunnel washer |
| gen. | kontinuierliche Ultraschall-Überwachung | ultrasonic continuous monitoring |
| opt. | kontinuierliche Untergrundhelligkeit | continuous background (caused by random errors) |
| stat. | kontinuierliche Variable | continuous variable |
| stat. | kontinuierliche Variable | continuous data |
| med. | kontinuierliche Variation | continuous variation |
| auto. | kontinuierliche Verbrennung | continuous combustion |
| gen. | kontinuierliche Verfahren | continuous processes |
| gen. | kontinuierliche Verfahren | continuous processes industrial processes |
| opt. | kontinuierliche Vergrößerungsänderung | continuous change in magnification |
| microel. | kontinuierliche Verschiebung des Koordinatentisches | continuous motion of the X-Y table |
| gen. | kontinuierliche Versorgung | continuity of supplies |
| gen. | kontinuierliche Verstellung | continuous repositioning |
| psychol. | kontinuierliche Verstärkung | continuous reinforcement |
| gen. | kontinuierliche Verteilung | continuous distribution |
| met. | kontinuierliche Verzinkung | continuous galvanizing |
| met. | kontinuierliche Vorderentschlackung | front slagging |
| industr., construct. | kontinuierliche Vulkanisation | continuous vulcanization |
| industr., construct. | kontinuierliche Vulkanisation | continuous cure |
| met. | kontinuierliche Walzenstrasse | continuous rolling mill |
| math. | kontinuierliche Wavelet-Transformierte | continuous wavelet transform |
| IT | kontinuierliche Welle | type AO wave |
| IT | kontinuierliche Welle | sustained wave |
| earth.sc. | kontinuierliche Welle | continuous wave |
| automat. | kontinuierliche Wirkung | continuous operation (ssn) |
| automat. | kontinuierliche Wirkung | continuous action (ssn) |
| meas.inst. | kontinuierliche Wirkungsweise | progressive action |
| agric. | kontinuierliche Wuerzeherstellung | continuous wort production |
| радиоакт. | kontinuierliche Wärmedissipation | continuous heat dissipation (of an X-ray tube) |
| econ. | kontinuierliche Zeitnahme | continuous timing |
| chem. | kontinuierliche Zentrifuge | continuous centrifuge |
| nucl.phys., OHS | kontinuierliche Zerstreuung in die Umgebung | continuous dispersal to the environment (of exhaust air) |
| gen. | kontinuierliche Zinssenkung | steady reduction in interest rates |
| meas.inst. | kontinuierliche Zufallsgrösse | continuous random quantity |
| math., meas.inst. | kontinuierliche Zufallsgrösse | continuous random variable |
| phys. | kontinuierliche Zufallsvariable | continuous random variable |
| automat. | kontinuierliche Zugsteuerung | continuous train control |
| opt. | kontinuierliche Änderung der Vergrößerung | continuous variation of magnification |
| nucl.phys. | kontinuierliche Überwachung | monitoring |
| tech. | kontinuierlichen Trennung | continuous separation |
| coal. | kontinuierlicher Abbau | continuous mining |
| astr. | kontinuierlicher Absorptionskoeffizient | continuous absorption coefficient |
| met. | kontinuierlicher Abstich | continuous tapping |
| environ., chem. | kontinuierlicher Analysator | continuous analyzer |
| agric. | kontinuierlicher Beizapparat | continuous seed dresser |
| construct. | kontinuierlicher Betonmischer | continuous-action concrete mixer |
| opt. | kontinuierlicher Betrieb | continuous mode (of operation) |
| el. | kontinuierlicher Betrieb | continuous operation |
| el. | kontinuierlicher Betrieb | sustained operation |
| el. | kontinuierlicher Betrieb | sustained service |
| el. | kontinuierlicher Betrieb | continuous service |
| el. | kontinuierlicher Betrieb | continuous use |
| microel. | kontinuierlicher Betrieb | continuous wave operation |
| biol. | kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab | continuous simulation on laboratory scale |
| gen. | kontinuierlicher BE-Wechsel | continuous refuelling |
| gen. | kontinuierlicher Brennelementwechsel | continuous refuelling |
| industr. | kontinuierlicher CO2-Laser | continuous CO2 laser |
| agric. | kontinuierlicher Diffuseur | continuous diffuser |
| chem. | kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe | slugwise continuous flow mixer |
| chem. | kontinuierlicher Durchflussmischer mit portionsweiser Materialzugabe | plug continuous flow mixer |
| fin. | kontinuierlicher Einsatzplan | rolling programme |
| fin. | kontinuierlicher Einsatzplan | rolling plan |
| hi.energ. | kontinuierlicher Einschuß | continuous injection |
| gen. | kontinuierlicher Fertigungsprozess | continuous production |
| opt. | kontinuierlicher Filmlauf | continuous film motion |
| econ. | kontinuierlicher Fluß | steady-state flow |
| el., sec.sys. | kontinuierlicher Freisetzungsgrad | continuous grade of release |
| opt. | kontinuierlicher Gaslaser | continuous wave gas laser |
| social.sc., ed. | kontinuierlicher gesellschaftlicher Lernprozess | ongoing process of social learning |
| construct. | kontinuierlicher Handlauf | continuous handrail (für eine gewinkelte Treppe) |
| el. | kontinuierlicher Hochleistungs-Dauerstrich-CO2-Gaslaser | high power continuous wave CO2 gas laser |
| gen. | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus | continuous charge and discharge cycle |
| opt. | kontinuierlicher Laser | CW laser |
| phys. | kontinuierlicher Laser | continuous laser |
| opt. | kontinuierlicher Laser | continuous wave laser |
| chem. | kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | in-line mixer |
| comp. | kontinuierlicher Modus | continuous operation mode |
| construct. | kontinuierlicher Ofen | continuous kiln |
| chem. | kontinuierlicher Ofen | continuous furnace |
| isol., obs. | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter | parallel earth continuity conductor |
| isol., obs. | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter | parallel-grounding-conductor |
| isol., obs. | kontinuierlicher paralleler Erdungsleiter | parallel-earthing-conductor |
| phys. | kontinuierlicher Parameter | continuous parameter |
| chem. | kontinuierlicher Prozess | continuous process |
| construct. | kontinuierlicher Prozeß | continuous process |
| IT | kontinuierlicher Regelkreis | continuous feedback control system |
| IT, dat.proc. | kontinuierlicher Regler | continuous-action controller |
| chem. | kontinuierlicher Rohrtrockner | continuous tubular dryer |
| chem. | kontinuierlicher Rohrtrockner | CTD-dryer |
| opt. | kontinuierlicher Rubinlaser | continuous ruby laser |
| gen. | kontinuierlicher Rührtankreaktor | continuous stirred-tank reactor |
| opt. | kontinuierlicher Strahler | continuous radiator |
| mining. | kontinuierlicher Streckenvortrieb | continuous driving (z. B. mit Streckenvortriebsmaschinen) |
| mining. | kontinuierlicher Streckenvortrieb | continuous drifting (z. B. mit Streckenvortriebsmaschinen) |
| econ. | kontinuierlicher Strom von Einnahmen | unbroken string of gains |
| agric. | kontinuierlicher Substratherstellung | continuous preparation of substrates |
| polygr. | kontinuierlicher Text | continuous text |
| comp. | kontinuierlicher Ton | full tone |
| comp. | kontinuierlicher Ton | contone |
| comp. | kontinuierlicher Ton | continuous tone |
| industr., construct., chem. | kontinuierlicher Trockner | continuous dryer |
| construct. | kontinuierlicher Trockner | continuous-flow drier |
| mining. | kontinuierlicher Vertikalverkokungsofen | continuous vertical retort |
| gen. | kontinuierlicher visueller Eindruck | continuous visual impression |
| opt. | kontinuierlicher Vorgang | continuous operation |
| stat., scient. | kontinuierlicher Vorgang | continuous process |
| opt. | kontinuierlicher Vorschub | continuous feed |
| life.sc. | kontinuierlicher Zementationskopf | continuous cementing head |
| fin. | kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent | continuous access to a quota |
| phys. | kontinuierlicher Übergang | continuous transition |
| agric. | kontinuierliches Abferkeln | continuous farrowing |
| met. | kontinuierliches Abkühlen | continuous cooling |
| IT | kontinuierliches Abrollen | pan scrolling |
| phys. | kontinuierliches Absorptionsspektrum | continuous absorption spectrum |
| industr., construct. | kontinuierliches Anstrichverfahren | continuous painting process |
| pharma., mech.eng., el. | kontinuierliches Ausschmelzverfahren | continuous rendering system |
| nucl.phys., радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | continuous ß-ray spectrum |
| nucl.phys., радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | beta-ray continuum |
| nucl.phys., радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | ß-ray continuum |
| радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | continuous beta-ray spectrum |
| met. | kontinuierliches Drahtwalzwerk | continuous rod mill |
| chem. | kontinuierliches Druckverfahrenmodifiziertes Carver-Greenfield-Verfahren | continuous pressure modified Carver-Greenfield |
| met. | kontinuierliches Einschmelzen von Schrott | continuous scrap smelting |
| phys. | kontinuierliches Emissionsspektrum | continuous emission spectrum |
| med. | kontinuierliches Endothel | continuous endothelium |
| med. | kontinuierliches Epitop | linear epitope |
| med. | kontinuierliches Epitop | continuous epitope |
| life.sc. | kontinuierliches Fermentierungsverfahren | continuous fermentation |
| construct. | kontinuierliches Feuerverzinken | continuous hot-dip galvanising |
| med. | kontinuierliches Fieber | continued fever (febris continua) |
| nucl.phys., радиоакт. | kontinuierliches Gammaspektrum | continuous γ-ray spectrum |
| радиоакт. | kontinuierliches Gammaspektrum | continuous gamma-ray spectrum |
| el. | kontinuierliches Geräusch | continuous noise |
| meas.inst. | kontinuierliches Glied | continuous element |
| gen. | kontinuierliches Großkochgerät | large capacity continuous cooking unit |
| met. | kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen | continuous vertical casting process |
| opt. | kontinuierliches Heliumspektrum | helium continuum |
| med. | kontinuierliches Herzgeräusch | systolic-diastolic murmur |
| industr., construct. | kontinuierliches Kochen | continuous cooking |
| econ. | kontinuierliches Kontrollverfahren | continual review method |
| gen. | kontinuierliches Kriechen | continuous creep |
| met. | kontinuierliches Kuehlung-Umwandlungsschaubild | continuous cooling transformation curve |
| met. | kontinuierliches Kuehlung-Umwandlungsschaubild | CCT-curve |
| ed. | kontinuierliches Lernen | regular education |
| met. | kontinuierliches Loetkarussell | brazing or soldering machine with a continuously rotating table |
| phys. | kontinuierliches Medium | continuous medium |
| gen. | kontinuierliches Nachladen | continuous refuelling |
| chem. | kontinuierliches NormaldruckverfahrenStork Duke | continuous atmospheric Stork Duke |
| nat.res. | kontinuierliches Planktonregistriergerät | continuous plankton recorder, CPR (ocean research) |
| automat. | kontinuierliches Regelverhalten | continuous controller action |
| meas.inst. | kontinuierliches Reglerverhalten | continuous controller action |
| health. | kontinuierliches Röntgenspektrum | continuous X-ray spectrum |
| industr., construct., chem. | kontinuierliches Schweissen | continuous welding |
| busin., IT | kontinuierliches Signal | continuous signal |
| nucl.phys., радиоакт. | kontinuierliches Spektrum | continuum |
| earth.sc. | kontinuierliches Spektrum | continuous spectrum |
| радиоакт. | kontinuierliches γ-Spektrum | continuous γ-ray spectrum |
| earth.sc. | kontinuierliches Spektrum | continuous sound spectrum |
| радиоакт. | kontinuierliches γ-Spektrum | continuous gamma-ray spectrum |
| AI. | kontinuierliches Spiel | continuous game |
| tech., industr., construct. | kontinuierliches Spulenaufstecken | magazine creeling |
| textile | kontinuierliches Stapelfaserspinnen | continuous spinning |
| nat.res. | kontinuierliches Strömungsaufzeichnungsgerät | continuous flow recorder (e.g. for air monitoring) |
| construct. | kontinuierliches System | continuum system |
| chem. | kontinuierliches VakuumverfahrenCarver-Greenfield | continuous vacuum Carver-Greenfield |
| chem. | kontinuierliches Verfahren | continuous process |
| meas.inst. | kontinuierliches Verhalten | progressive action |
| CNC, meas.inst. | kontinuierliches Verhalten | stepless action |
| industr., construct., met. | kontinuierliches Walzverfahren | flow process |
| industr., construct., met. | kontinuierliches Walzverfahren | continuous casting |
| met. | kontinuierliches Walzwerk | continuous rolling mill |
| met. | kontinuierliches Walzwerk mit vier Tandem-Walzgerösten | four-stand tandem mill |
| opt. | kontinuierliches Wasserstoffspektrum | hydrogen continuum |
| comp. | kontinuierliches Zoomen | continuous zooming |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | continuous ß-ray spectrum |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | ß-ray continuum |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | beta-ray continuum |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | continuous beta-ray spectrum |
| opt. | kontinuierliches Überstreichen | continuous coverage |
| opt. | Laser mit kontinuierlicher Anregung | continuously pumped laser |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | continuous-wave accelerator |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | CW accelerator |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger im kontinuierlichen Betrieb | constant-wave accelerator |
| industr., construct., chem. | Maschine mit kontinuierlicher Speisung | flow machine |
| math. | mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne | multi-level continuous sampling plans |
| econ. | Methode der kontinuierlichen Kontrolle | continual review method (z.B. der Lagerreserven) |
| phys. | Modell der kontinuierlichen Bremsung | continuous-slowing-down model |
| gen. | nicht kontinuierlich | discontinuously |
| gen. | nicht kontinuierlich | discontinuous |
| IT, transp. | nicht kontinuierlich überwachtes System | non-continuously monitored system |
| chem., el. | nicht kontinuierliche Entgasung | intermittent carbonization |
| gen. | nicht-integrierende kontinuierliche Analyse | non-integrating continuous analysis |
| gen. | Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs | need for operational continuity |
| met. | Ofen für kontinuierliches Glühen | continuous annealing line |
| met. | Ofen für kontinuierliches Glühen | continuous annealing furnace |
| opt. | optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl | CW optical ranging system |
| opt. | optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl | continuous wave optical ranging system |
| opt. | Original mit kontinuierlich verlaufenden Tonwerten | continuous-tone original |
| unions. | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch | Global Sustainability Compact |
| unions. | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch | Sustainability Compact |
| unions. | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh |
| agric. | Planier- und Fördereinrichtung kontinuierliche für Erdarbeiten | skimmer |
| met. | reaktives kontinuierliches Glühen | reactive continuous annealing |
| stat., mater.sc. | Reaktor mit kontinuierlicher Reaktorladung | reactor with on-load refuelling |
| industr. | Schaubild für kontinuierliche Abkühlung | continuous cooling transformation diagram |
| met. | schwimmendes kontinuierliches Anlaßsystem | floating continuous annealing system |
| chem. | segregierter kontinuierlicher Rührkesselreaktor | segregated continuous stirred-tank reactor (Durchflusskessel) |
| gen. | selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Wägen | continuous totalising weighing machines |
| CNC | Servomechanismus mit kontinuierlicher Wirkung | continuous-action servomechanism |
| microel. | sich kontinuierlich in x-Richtung bewegen | advance continually in the x direction |
| microel. | sich kontinuierlich vorwärts bewegen | move continuously forward |
| gen. | Sicherung des Hangenden mit kontinuierlichen Seilankern | roof sewing |
| med. | Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung | stability during continuous cultivation |
| earth.sc. | Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle | steady wave disturbance |
| tech., industr., construct. | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren | continuous machine for washing in rope form |
| CNC | stückweise kontinuierliche Funktionen | piecewise continuous functions |
| ed., lab.law. | System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung | system of continuing educational and vocational guidance |
| energ.ind., el. | System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung | Remote Continual Verification System |
| agric., chem. | Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung | by-pass operation with continuous refeeding |
| met. | Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung | continuous-cooling transformation |
| el. | unterbrochene kontinuierliche Welle | interrupted continuous wave |
| coal. | Verbrennungsanlage mit kontinuierlicher Beschickung | continuously fed combustor |
| health. | Verfahren der kontinuierlichen Kultur | continuous culture method |
| law, ADR | von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung | continuously offered longer-term securities |
| opt. | Werte kontinuierlich ablesen | take continuous readings |
| met. | ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkuehlung des Stahls | continuous cooling transformation diagram for steel |
| industr. | ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung | CCT diagram |
| met. | ZTU-Schaubild für kontinuierliches Abkühlen | CCT diagram |
| empl. | äquivalenter kontinuierlicher Schalldruck | equivalent continuous sound pressure level |
| opt. | über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten | operate continuously over the range from... to... |
