| Subject | German | English |
| mech.eng. | Abdrehen außen und innen | internal and external machining |
| refrig. | Abtauen von innen | internal defrosting |
| gen. | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division |
| forestr. | Abzieher innen | expander bush (Buchse) |
| tech., industr., construct. | Armlänge innen | arm length |
| commun. | Ausgleichsknick nach innen | surplus length bent inwards (wire link) |
| polit. | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| gen. | Außen fix, innen nix! | All show and no substance! |
| gen. | Außen hui, innen pfui! | All show and no substance! |
| tech. | Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschine | cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines |
| opt. | Basis innen | base inside |
| opt. | Basis innen | base in |
| gen. | Beschichtung innen | coated side inward |
| med. | Bestrahlung von innen | internal irradiation |
| med. | Bestrahlung von innen | internal-source irradiation |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlung von innen | internal exposure |
| gen. | Bundesminister für Inneres | Federal Minister for Home Affairs |
| NGO | Bundesministerium für Inneres | Federal Ministry of the Interior |
| law | Bundesministerium für Inneres | Department of Local Government |
| med. | Burdach inn.Kern | medial nucleus of thalamus |
| construct. | Dach mit innen sichtbarer Dachkonstruktion | open-timbered roof |
| construct. | Dach mit innen sichtbarer Dachkonstruktion | open roof |
| construct. | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls |
| mech.eng. | Dichtung von innen nach außen | retainer seal |
| commun. | Direktwahl nach innen | direct inward dialling |
| commun. | Direktwahl nach innen | direct inward dialing |
| gen. | Er hielt im Sprechen inne | He stopped in speaking in mid-flow |
| gen. | Er ist inne geworden. geh. | He has become aware. |
| gen. | Er wurde inne. geh. | He became aware. |
| transp. | Fenster mit nach innen klappbarem Oberteil | fanlight |
| gen. | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres | Home Affairs Federal Public Service |
| gen. | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres | Home Affairs FPS |
| transp. | Füllstück innen/außen | filler piece |
| polit. | für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Home Affairs |
| polit. | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Home Affairs |
| chem. | Gas-Innen-Drucktechnik | gas injection technique |
| gen. | GD Inneres | DG Home Affairs |
| gen. | GD Inneres | Directorate-General for Home Affairs |
| obs., polit. | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Directorate-General H - Justice and Home Affairs |
| obs., polit. | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | DG H |
| obs., polit. | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Directorate-General D - Justice and Home Affairs |
| polit., law | Generaldirektion Inneres | Directorate-General for Home Affairs |
| transp. | Gleichlaufgelenk außen/innen n | outer/inner constant velocity joint |
| med. | Heinz Innen-Körper | Heinz inclusion bodies |
| med. | Heinz-Innen Körper-Test | Heinz bodies test |
| med. | hereditäre Heinz-Innen Körper-Anämie | Heinz hereditary bodies anemia |
| judo. | Hüftwurf mit Gürtelgriff von innen | hip lift with inner belt hold |
| comp., MS | INN des Begünstigten | beneficiary INN (A 10-12 digit number used to identify individual and organizational taxpayers in the Russian Federation receiving funds through an international transaction) |
| gen. | inne sein geh. | to be aware |
| gen. | inne werden geh. | notice |
| industr., construct., chem. | innen angebacktes Glas | fused glass inside |
| construct. | innen angebrachte Sonnenschutzvorrichtung | indoor shading device |
| construct. | innen ausbauen | finish |
| construct. | Innen-ausbauten | inner fixtures |
| construct. | Innen-Außen-Verbindungsstück | service fitting |
| construct. | Innen-Außen-Winkelrohrstück | service ell |
| construct. | Innen-Außen-Winkelrohrstück | service elbow |
| el. | innen befestigt | below-chassis mounted |
| el. | innen befestigt | rear-mounted |
| gen. | innen befestigt | back-mounted |
| inf. | innen drin | inside of it |
| mech.eng. | Innen-Eckdrehmeißel | square nose boring tool |
| met. | Innen-Eckfalzverbindung | inside lock seam joint |
| met. | Innen-Eckfalzverbindung | internal double corner seam |
| met. | Innen-Eckfalzverbindung | clinched-on bottom seam joint |
| gen. | innen entstehend | endogenous |
| industr., construct. | innen geklebtes Sperrholz | plywood with interior bonding |
| mining. | innen glattes Bohrgestänge | internal flush-joint drill pipe |
| weap. | Innen-Grenzlehre | plug gauge |
| transp., nautic. | innen in einer Reihe festgemacht | moored inside a row |
| transp., nautic. | innen in einer Reihe vertäut | moored inside a row |
| anal.chem. | Innen-Indikator | internal indicator |
| auto. | Innen-Leseleuchte | reading lamp |
| auto. | Innen-Leseleuchte | interior reading light |
| auto. | innen liegend | inside |
| auto. | innen liegende Federn | inboard springs |
| gen. | innen liegendes Treppenhaus | internal staircase |
| construct. | innen offene Treppe | open-newel (stair) |
| gen. | innen offene Treppe | open-newel stair |
| industr., construct. | Innen-Pudern | internal dusting |
| mech.eng. | Innen-Rad | internal gear |
| earth.sc. | Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten | internally reflected component of daylight factor |
| mech.eng. | Innen-Rundschleifmaschine | internal cylindrical grinding machine |
| construct. | Innen-Rüttelbeton | internally vibrated concrete |
| PSP | Innen-Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte | indoor switchgear and controlgear |
| el. | Innenraum-Schaltanlagen und/oder-Schaltgeräte | indoor switchgear and controlgear |
| transp., mech.eng. | innen seegeringzange | pliers for retaining rings for bores |
| transp., mech.eng. | innen-und aussentaster | calipers |
| el. | Innen-und Aussenuntersuchung | "I and E" examination |
| el. | Innen-und Aussenuntersuchung | internal and external boiler examination |
| mining. | Innen- und Außendurchmesser einer Diamantbohrkrone | cutting size |
| mining. | innen verdickt | flush-coupled (Bohrgestänge) |
| mining. | innen verdicktes Bohrgestänge | inside-coupled drill pipe |
| mining. | innen verdicktes Bohrgestänge | full-hole drill pipe |
| mining. | innen verstärkte Futterrohrverbindung | internal upset casing joint |
| mining. | innen verstärktes Bohrgestänge | internal upset drill pipe |
| cyc.sport | innen vorgehen | overtake on the inside |
| construct. | innen Wärmeübergangswiderstand | resistance to heat absorption |
| el. | Inner-lead-Bond | inner-lead bond |
| chem. | inneres Anhydrid | internal anhydride |
| life.sc., construct. | inneres Auflandungssystem | internal silting system |
| transp., construct. | inneres Bankett | berm |
| el. | inneres Driftfeld | internal drift field |
| el. | inneres Driftfeld | built-in driftfield |
| gen. | inneres Einzugsgebiet | internal service area |
| el. | inneres elektrisches Feld | built-in field |
| el. | inneres elektrisches Feld | internal electric field |
| el. | inneres elektrisches Feld | internal field |
| el. | inneres elektrisches Feld | built-in electric field |
| earth.sc. | inneres Elektron | interior electron |
| transp. | inneres Elevon | inboard elevon |
| med. | inneres Ertrinken | excessive bronchial secretion and congestion |
| transp. | inneres Fahrwerktor | undercarriage inner door |
| el. | inneres Feld | built-in electric field |
| el. | inneres Generator-Ständerjoch | inner yoke |
| mech.eng. | inneres Getriebe | internal gear box case |
| mun.plan., industr., construct. | inneres Gewebe | inside fabric |
| mater.sc., industr., construct. | inneres Gewinde | nut thread |
| mater.sc., industr., construct. | inneres Gewinde | internal thread |
| mater.sc., industr., construct. | inneres Gewinde | female screw thread |
| coal. | inneres Kernrohr | inner core barrel |
| coal. | inneres Kernrohr | core retainer |
| comp., MS | inneres Knotenelement | nonleaf member (A member with one or more descendants) |
| earth.sc. | inneres Konversionsverhaeltnis | internal conversion ratio |
| earth.sc. | inneres Konversionsverhaeltnis | core conversion ratio |
| environ. | inneres Küstengewässer | internal coastal waters |
| transp. | inneres Landeklappenstück | main flap part |
| transp. | inneres Landeklappenstück | inner flap control surface |
| earth.sc., el., construct. | inneres Material | bulk material |
| med. | inneres Myxoedem | Escamilla-Lisser-Shepardson syndrome |
| med. | inneres Myxoedem | Escamilla-Lisser syndrome |
| med. | inneres Organ | internal organ |
| el. | inneres Rauschen | internal noise generation |
| el. | inneres Ständergehäuse | inner stator frame |
| el. | inneres Ständergehäuse | inner frame |
| el. | inneres Ständerjoch | inner yoke |
| el. | inneres Störsignal | spurious signal |
| transp., mech.eng. | inneres Triebwerk | inboard engines |
| med. | inneres,weiches Qigong | internal Qigong |
| med. | inneres,weiches Qigong | internal Qi Gong |
| chem. | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | integral foam interior |
| law | Justiz und Inneres | Justice and Home Affairs (JHA) |
| nucl.phys. | Kern-Innen-Instrumentierung | in-core neutron flux mapping system |
| nucl.phys. | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung | in-core neutron flux mapping system |
| el. | Kessel-Innen-und Aussenuntersuchung | internal and external boiler examination |
| el. | Kessel-Innen-und Aussenuntersuchung | "I and E" examination |
| judo. | Kniewurf mit Sohlenstoss von innen | interior treading knee sweeping |
| polit. | Kommissar für Inneres | Commissioner for Home Affairs |
| construct. | Lackfarbe für innen | medium-oil varnish |
| mech.eng. | Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes | ball-race |
| gen. | Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen | Head of internal and external affairs (wladimir777) |
| NGO | MA 21A - Stadtteilplanung und Flächennutzung Innen - West | Municipal Department 21A District Planning and Land Use Central West |
| gen. | Material für Innen- und Aussenverkleidungen | internal and external covering materials |
| gen. | Ministerium für Inneres | Ministry for Home Affairs |
| gen. | Ministerium für Inneres | Ministry of Internal Affairs |
| gen. | Ministerium für Inneres | Ministry of the Interior |
| gymn. | nach innen | inward |
| gymn. | nach innen | towards the inside |
| gen. | nach innen | inwards |
| construct. | nach innen abgeschrägte Fensterleibung | embrasure (Türleibung) |
| construct. | nach innen abgeschrägte Mauerwerksfuge | struck joint |
| gen. | nach innen absondernd | endocrine |
| construct. | nach innen aufgehender Kippflügel | hopper vent |
| construct. | nach innen aufgehender Kippflügel | hopper light |
| opt. | sich nach innen biegen | curve inwards |
| nat.res. | nach innen fließendes Gebiet | endorheic basin |
| gen. | nach innen gerichtet | introversive |
| nucl.phys. | nach innen gewoelbt | concave |
| tech. | nach innen gewölbt | concave (shaped) |
| construct. | nach innen klappbares Schiebefenster | top-hinged in-swinging window |
| opt. | nach innen krümmen | curve inwards |
| construct. | nach innen neigen | tumble home |
| gen. | nach innen richten | introversion |
| gen. | etw. nach innen stülpen | turn to the inside |
| opt. | nach innen verschieben | displace inwards |
| opt. | nach innen wirkende Kraft | force pressing inwards |
| nucl.phys. | nach innen Zerplatzen | implode |
| polit. | Nebentisch Justiz und Inneres | Sub-Table on Justice and Home Affairs |
| kayak. | Paddeln mit nach innen gedrehtem Paddelblatt | closed paddling |
| opt. | Quadrat mit nach innen gewölbten Seifen | pincushion-shaped square |
| austrian | Rechtsanspruch auf eine für Inländer Innen ortsübliche Unterkunft | proof of legal entitlement to adequate accommodation lease or rental agreement |
| agric. | Rundfpflügen von innen nach außen | roundabout ploughing starting from the centre |
| agric. | Rundfpflügen von innen nach außen | ploughing on the square commencing at the centre |
| agric. | Rundpflügen von außen nach innen | roundabout ploughing starting from the outside |
| agric. | Rundpflügen von außen nach innen | ploughing on the square commencing at the outside |
| mech.eng. | rundschleifen innen | internal cylindrical grinding |
| tech., met. | Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter | radius of the interior and exterior edges of the blankholder |
| law | Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres | justice and home affairs safeguard clause |
| law | Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres | JHA safeguard clause |
| opt. | sich nach innen krümmend | inward-curving |
| construct. | Sparren mit nach innen gebogenem Fußende | knee piece |
| construct. | Sparren mit nach innen gebogenem Fußende | knee rafter |
| construct. | Sparren mit nach innen gebogenem Fußende | crook rafter |
| construct. | Sperrholz für innen | interior-type plywood |
| hi.energ. | spiralförmige Bewegung nach innen | spiraling inwards |
| transp. | trockenenaßWagenreinigung innen | dry cleaning of vehicle interior |
| construct. | Verglasung von innen | glazing from inside |
| earth.sc., mech.eng. | von außen nach innen durchströmtes Element | outside-in flow element |
| chem. | von innen | intrinsic |
| chem. | von innen | internal |
| transp., mater.sc. | von innen anblicken | looking outboard |
| construct. | von innen eingesetzte Außenverglasung | inside glazing |
| gen. | von innen kommend | endogenous |
| microel. | von innen montiert | back-mounted |
| earth.sc., mech.eng. | von innen nach außen durchströmtes Element | inside-out flow element |
| gen. | wohnete inne | inhered |
| gen. | wohnt inne | inheres |
| transp. | Ölrohr innen | internal oil pipe |
| gymn. | Überschlag seitwärts Rad mit 1/4 Drehung nach innen mit Schliessen der Beine | cartwheel (turning on hands sidewards with a quarter turn) |
