| Subject | German | English |
| gen. | Abfahren in den heissen Zustand | hot shutdown |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Abstufung der Adelshierarchie in D | Herzog, Markgraf, Fürst, Graf, Freiherr, Herr von |
| gen. | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Steel Industry Safety and Health Commission |
| gen. | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Dayton Agreement |
| gen. | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Angaben in den Anschreibungen des Beteiligten | particulars contained in the records of the person concerned |
| gen. | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union | to adopt in the official languages of the European Union |
| gen. | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union | to adopt in the languages of the European Union |
| gen. | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | to adopt in the official languages of the European Union |
| gen. | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | to adopt in the languages of the European Union |
| gen. | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten | retain the right to advancement to a higher step, to |
| gen. | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten | to retain the right to advancement to a higher step |
| gen. | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports |
| gen. | Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS " | Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries |
| gen. | Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird | Eton jacket |
| gen. | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa | Association Committee with the countries of central and eastern Europe |
| gen. | Auf in den Kampf! | Go in and win! |
| gen. | Aufnahme in den Boden | soil absorption |
| gen. | aus den chemischen Reaktionen in der Luft entstehende Stoffe | atmospheric reaction products |
| gen. | aus den Produktionsgebieten in die Verarbeitungsgebiete | from producer to processor |
| gen. | Ausbildung in den neuen Technologien | training in new technologies |
| gen. | Ausbildung in den neuen Technologien | training for technological change |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| gen. | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen | compensation for loss of export earnings |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| gen. | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| gen. | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze | job-related early retirement benefit |
| gen. | außer in den Fällen | save in the cases |
| gen. | außer in Fällen, in denen | except where |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Khmer Rouge Genocide Tribunal |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Khmer Rouge Tribunal |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | ECCC |
| gen. | bei Eintritt in den Ruhestand | upon retirement |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | National employment monitoring and ESF operations II |
| gen. | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft | Policy Document on the Future of Higher Education |
| gen. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives |
| gen. | Bewegungen in den Büchern | entries in the book of account |
| gen. | Bildübertragungen in den Speicher | picture transactions in the memory |
| gen. | bis in den Frühling | into spring |
| gen. | bis in den Tod | till death |
| gen. | bis spät in die Nacht hinein arbeiten | burn the midnight oil |
| gen. | Blutbewegung in den Kapillaren | microcirculation |
| gen. | Blutbewegung in den Kapillaren | blood flow in fine vessels |
| gen. | das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen | the growth of confidence in business relationships |
| gen. | Das Blut gefror ihm in den Adern. | His blood ran cold. |
| gen. | jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen | run fingers through 's hair |
| gen. | das Herz fiel mir in die Hose | my heart missed a beat |
| gen. | Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen. | It wasn't handed to him on a plate. |
| gen. | Das passt mir nicht in den Kram | That doesn't suit my plans |
| gen. | Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben | The project didn't get beyond the early stages |
| gen. | Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben | The project didn't get beyond the early stages |
| gen. | das Wort in die Tat umsetzen | suit the action to the word |
| gen. | den Artikel in Anspruch nehmen | to seek application of the article |
| gen. | den Aufschwung in den Griff bekommen | to control the recovery |
| gen. | den Ausweg in der Gewalt suchen | resort to violence |
| gen. | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages |
| gen. | den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen | to threaten to obstruct the business of the House |
| gen. | den Karren in den Dreck fahren | get things into a mess |
| gen. | den Markt besser in den Griff bekommen | better control of the market |
| gen. | den Motor in das Flugzeug einbauen | install the engine in the aircraft |
| gen. | den Sprung in den Kader schaffen | claim a place in the squad |
| gen. | den Stimmzettel in die Wahlurne legen | to put a ballot paper into the ballot box |
| gen. | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen | to put a ballot paper into the ballot box |
| gen. | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | die Beine in die Hand nehmen | take to heels |
| gen. | die Hände in den Schoß legen | sit back and take things easy |
| gen. | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| gen. | Die Preise sind in den Keller gefallen. | The prices have plummeted. |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| gen. | die Turbine in den Wind drehen | yawing |
| gen. | die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen | the agreements are covered by the regulation |
| gen. | die Zügel fest in der Hand halten | have things firmly under control |
| gen. | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| gen. | dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen | interdepartmental working party on Community external competence |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Direktionen/Inspektionen in den Provinzen | Departments and inspectorates in the provinces |
| gen. | Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam. | Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance. |
| gen. | ein Kind in den Armen tragen | carry a child in one's arms (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Kind in den Armen tragen | carry a baby in one's arms (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Schuss in den Ofen | a lead balloon |
| gen. | ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein | be a pawn in the hands of the powerful |
| gen. | ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein | to be a pawn in the hands of the powerful |
| gen. | jdm. ein/das Messer in die Brust bohren | plunge a/the knife into 's chest |
| gen. | eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben | sound a warning to /sth. |
| gen. | einen Vorschlag in den Raum stellen | float a suggestion |
| gen. | Einfuhr in den freien Verkehr | imports placed in free circulation |
| gen. | Einführung der EDV in den öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen | computerisation of public employment services |
| gen. | Einführung in den Beruf | professional initiation |
| gen. | Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess | entry or re-entry of the handicapped into economic activity |
| gen. | Einsatz von Kohle in den Kokereien | supplies of coal to cookeries |
| gen. | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| gen. | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment |
| gen. | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics |
| gen. | Er bringt Schwung in die Sache | He makes things hum |
| gen. | Er ging in die Luft | He went through the roof |
| gen. | Er ging in die Luft | He blew his top |
| gen. | Er hat es sich in den Kopf gesetzt | He has taken it into his head |
| gen. | Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen | He turned a deaf ear to my advice |
| gen. | Er hat sich in den Finger geschnitten | He cut his finger |
| gen. | Er hielt die Sache in Gang | He kept the pot boiling |
| gen. | Er ist Wachs in den Hände seiner Frau | He's putty in his wife's hands |
| gen. | Er ist Wachs in den Händen seiner Frau | He's putty in his wife's hands |
| gen. | Er kam vom Regen in die Traufe | He jumped out of the frying pan into the fire |
| gen. | Er mischte sich in die Unterhaltung | He edged himself into the conversation |
| gen. | Er steckt mich immer in den Sack | He always puts me to shame in the shade (in die Tasche) |
| gen. | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein | He entered the name in a notebook |
| gen. | Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 |
| gen. | Es ist ihm in den Schoß gefallen | It just fell into his lap |
| gen. | Es kam mir in den Sinn | It occurred to me |
| gen. | Es kam mir nie in den Sinn | It never entered my head (thoughts) |
| gen. | Es kribbelte mir in den Füßen | My feet were tingling |
| gen. | Es will mir nicht in den Sinn! | I can't get the hang of it! |
| gen. | Es will mir nicht in den Sinn | I just can't understand it |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| gen. | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| gen. | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST commission |
| gen. | Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden | skip-generation family |
| gen. | Gastransferquote in den Oxygenatoren | gas transfer rate in oxygenators |
| gen. | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat | areas where tourism has injured the environment |
| gen. | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Geh in den Keller Wein holen. | Go and get some wine out of the cellar. |
| gen. | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| gen. | Gewaltdelikte in den Städten | urban violence |
| gen. | Gewaltverherrlichung in den Medien | overexposure of violence in the media |
| gen. | glatt in den Rumpf übergehen lassen | fair into the fuselage |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research |
| gen. | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| gen. | jdm. Hindernisse in den Weg legen | put obstructions in way |
| gen. | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community |
| gen. | hoch in den Bergen | high in the mountains |
| gen. | Ich bin die Vorsicht in Person | Careful is my middle name |
| gen. | illegal in den Verkehr bringen | bootleg (Schwarzhandel) |
| gen. | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| gen. | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat | in recognition of certain services rendered to the country |
| gen. | in den abgelegensten Teilen der Welt | in the remotest parts of the world |
| gen. | in den Adelsstand Ritterstand erhoben werden | receive a knighthood |
| gen. | in den anderen Fällen | in the other case (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Anfängen stecken | to be in the early stages |
| gen. | jdm. in den Arsch kriechen | kiss 's ass |
| gen. | jdm. in den Arsch kriechen | suck up to (sb.) |
| gen. | in den Aufgabenbereich des Präsidenten fallen | to be a matter for the chairman |
| gen. | in den Augen anderer | in the eyes of others |
| gen. | jdm. in den Augen beißen | sting the eyes |
| gen. | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden | to be included in the verbatim report of proceedings |
| gen. | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden | to be included in the verbatim report of proceedings |
| gen. | in den Ausstand treten | take industrial action |
| gen. | in den Bart brummen | mumble to oneself |
| gen. | etw. in den Bart nuscheln | mumble into beard |
| gen. | in den beengten Räumen | in the cramped confines |
| gen. | in den Bereich fallen | fall within the scope |
| gen. | in den Besitz kommen | acquire |
| gen. | in den besten Jahren sein | to be in the prime of life |
| gen. | in den besten Jahren sein | be in the prime of life |
| gen. | in den besten Kreisen | in the best circles |
| gen. | in den Bienenstock bringen | hive |
| gen. | in den Blutkreislauf Stoffe absondernd | internal secretion-related |
| gen. | in den Büchern des Fonds getrennt ausweisen | to specify in the Fund's books |
| gen. | in den Cachespeicher aufnehmen | cache |
| gen. | in den Cachespeicher aufnehmen | caching |
| gen. | in den dritten Gang schalten | change into third gear |
| gen. | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | departmental projects |
| gen. | in den 70er Jahren | in the '70s |
| gen. | in den ersten Junitagen | in the first days of June |
| gen. | in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol | volume of alcohol naturally contained in the products |
| gen. | etw. in den falschen Hals bekommen | get the wrong end of the stick |
| gen. | etw. in den falschen Hals kriegen | take down the wrong pipe |
| gen. | in den Flitterwochen sein | to be on one's honeymoon |
| gen. | in den frühen Abendstunden | in the early evening |
| gen. | in den frühen Morgenstunden | in the early hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den frühen Morgenstunden | in the small hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den frühen Morgenstunden | at first light (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den frühen Morgenstunden | in the earlier morning hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den frühen Morgenstunden | early in the morning (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn. in den Fuß beißen | bite on the foot |
| gen. | in den Fängen von jdm. sein | to be in the clutches of |
| gen. | in den Fängen von jdm. sein | be in the clutches of |
| gen. | in den Genuss der Freistellung kommen | to benefit from the exemption |
| gen. | in den Genuss der Freistellung/der Rechte kommen | to benefit from the exemption/the rights |
| gen. | in den Genuss kommen +gen | enjoy |
| gen. | in den Genuß kommen | enjoy (+gen) |
| gen. | etw. in den Griff bekommen | get to grips with |
| gen. | etw. in den Griff bekommen | get a grip on (sth.) |
| gen. | etw. in den Griff bekommen geistig | get a grasp of |
| gen. | etw. in den Griff bekommen | get to grips with (sth.) |
| gen. | jdm. in den Haaren kraulen | run fingers through hair |
| gen. | in den Hafen einlaufen | run into port |
| gen. | in den Handel gebrachte Mengen | quantities offered for sale |
| gen. | in den Handel kommen | go on sale |
| gen. | in den Himmel auffahren | ascend to heaven |
| gen. | in den Himmel heben | praise to the skies |
| gen. | in den Himmel hineinragen | rise up to the sky |
| gen. | in den Himmel kommen | go to heaven |
| gen. | in den Hintergrund rücken | fade into the background |
| gen. | in den Hintergrund rücken | fade from the spotlight |
| gen. | in den Hintergrund treten | take a backseat |
| gen. | in den Jahresabschluss des Konzerns einbezogen | consolidated in the group's annual accounts |
| gen. | in den kleinsten Einzelheiten | in the minutest details |
| gen. | in den kommenden Jahren | for years to come |
| gen. | in den Krieg ziehen | go to war |
| gen. | in den Kulissen | in the wings |
| gen. | in den letzten Jahren | in recent years |
| gen. | in den letzten Zügen liegen | to be at death's door |
| gen. | in den letzten Zügen liegen | to be on one's last legs |
| gen. | in den letzten Zügen liegen | to be at one's last gasp |
| gen. | in den Mann gehen Fußballjargon | go in hard |
| gen. | in den Markt eindringen | penetrate the market |
| gen. | in den Medien | in the media |
| gen. | in den meisten Fällen | most often |
| gen. | in den meisten Fällen | more often than not |
| gen. | in den meisten Fällen | in most instances |
| gen. | in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer | workers allowed into the Member States |
| gen. | in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle | selective inspection in Member States |
| gen. | in den Mitgliedstaaten eingetragene Fluggesellschaften | airlines registered in Member States |
| gen. | in den Mittagsstunden | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Mittagsstunden | around noon (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Mittagsstunden | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Mittagsstunden | around midday (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den mittleren Jahren | middle-aged |
| gen. | etw. in den Mund nehmen | utter |
| gen. | in den Müll werfen | trash |
| gen. | in den Nachtstunden | by night (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Nachtstunden | at night time (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Nachtstunden | at night-time (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Nachtstunden | at night (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den nächsten Monaten | in the months ahead (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den nächsten Monaten | in the coming months (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdm. in den Ohren liegen | pester |
| gen. | jdn. in den Orkus schicken | send to kingdom come |
| gen. | in den Puff gehen | go to the knocking shop |
| gen. | in den Puff gehen | go to the brothel |
| gen. | in den Ritterstand erhoben werden | to be knighted |
| gen. | in den Ruhestand treten | retire |
| gen. | in den Ruin getrieben | ruined |
| gen. | in den Ruin treiben | ruin |
| gen. | in den Ruin treibend | ruining |
| gen. | in den Räumen des Unternehmens | on the premises of a firm |
| gen. | in den Rücken von | in behind football (+dat) |
| gen. | in den sauren Apfel beißen | swallow the bitter pill |
| gen. | in den sauren Apfel beißen | swallow the pill |
| gen. | in den sauren Apfel beißen | grin and bear it |
| gen. | in den sauren Apfel beißen müssen | have to bite the bullet |
| gen. | in den Schatten gestellt | eclipsed |
| gen. | in den Schatten gestellt | outshone |
| gen. | in den Schatten stellen | outclass |
| gen. | hoffnungslos in den Schatten stellen | eclipse |
| gen. | jdn. in den Schatten stellen | upstage |
| gen. | jdn. in den Schatten stellen | score off |
| gen. | in den Schatten stellend | outshining |
| gen. | in den Schlaf singen | sing to sleep (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den Schlaf wiegen | rock to sleep |
| gen. | in den Schuldienst gehen | go into teaching |
| gen. | in den Schuldienst treten | go into teaching |
| gen. | jdm. in den Sinn kommen | enter mind |
| gen. | jdm. in den Sinn kommen | come to mind |
| gen. | jdm. in den Sinn kommen | strike |
| gen. | in den Sinn kommen | occur to |
| gen. | in den Sinn kommen | cross mind |
| gen. | in den Sinn kommen | occur |
| gen. | in den Sinn kommend | occurring |
| gen. | in den Sog der Großstadt geraten | get caught up in the maelstrom of big city life |
| gen. | in den Stand der Ehe treten | enter into matrimony |
| gen. | in den Tag hinein leben | live for the moment |
| gen. | jdn. in den Tod reißen | claim life |
| gen. | jdn. in den Tod reißen Lawine etc. | sweep to his/her death |
| gen. | in den Tod stürzen | fall to death |
| gen. | in den Umfragen an der Spitze liegen | head the poll |
| gen. | in den Unternehmen | on the premises of undertakings |
| gen. | in den Verkauf kommen | go on sale |
| gen. | in den Verkehr gebrachte Waren | products on the market |
| gen. | in den Verwendungszyklus integrierte Druckvergasung | gasification under pressure, integrated into the utilisation cycle |
| gen. | in den Vorruhestand gehen | retire early |
| gen. | jdn. in den Vorstand wählen | vote on/onto the board |
| gen. | jdn. in den Wahnsinn treiben | drive mad |
| gen. | in den Wehen liegen | travail |
| gen. | in den Wehen liegen | to be in labour |
| gen. | in den Wind reden | talk in vain |
| gen. | in den Wind schlagen | set at nought |
| gen. | in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft übergehende Waren | goods integrated in the economy of the Community |
| gen. | in den Zähnen herumstochern | pick teeth |
| gen. | in den Zähnen herumstochern | pick the teeth |
| gen. | in den Zähnen pulen | pick teeth |
| gen. | in denen | except where |
| gen. | in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den überseeischen Ländern zu bekraeftigen | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries |
| gen. | in der Anlage | enclosed |
| gen. | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist | recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights |
| gen. | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren | head away from where you want to go |
| gen. | in Einklang mit den Leitlinien | in conformity with the guidelines |
| gen. | in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten | loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States |
| gen. | interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen" | interdepartmental working party on Community external competence |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships |
| gen. | Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass | ... Has it occurred to you that ... |
| gen. | Japaner, der in den USA geboren ist | nisei |
| gen. | jd. ist mit den Gedanken in | ... smb.'s head is in ... |
| gen. | jdm. in den Rücken fallen | stab someone in the back |
| gen. | jdm. Löcher in den Bauch fragen | bombard someone with questions |
| gen. | jdn. in den Ohren liegen | pester someone |
| gen. | jdn. in den Vorstand wählen | vote someone on the board |
| gen. | jemandem die Schuld in die Schuhe schieben | put the blame on somebody |
| gen. | jemandem in den Rücken fallen | stab someone in the back |
| gen. | jemandem in die Quere kommen | get in someone's way |
| gen. | jemandem Löcher in den Bauch fragen | bombard someone with questions |
| gen. | jemandem mit etwas in den Ohren liegen | nag someone about something |
| gen. | jemandem nicht in den Kopf wollen | not to be able to grasp something |
| gen. | jemandem nicht in den Schädel gehen/wollen | not to be able to grasp something |
| gen. | jemandem nicht in den Sinn wollen | not to be able to grasp something |
| gen. | jemanden in den Ohren liegen | pester someone |
| gen. | jemanden in den Vorstand wählen | vote someone on the board |
| gen. | jemanden in die Mangel nehmen | grill |
| gen. | jemanden in die Pflicht nehmen | take someone up on his promise |
| gen. | jemanden/etwas wieder in den Griff bekommen/kriegen | get a grasp of something |
| gen. | Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken | restriction clauses |
| gen. | komm in den Garten | come into the garden |
| gen. | Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten | Conference on European police forces and urban crime |
| gen. | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern | plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries |
| gen. | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Article 36 Committee |
| gen. | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" | soft error |
| gen. | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen | teaching methods used in various educational systems |
| gen. | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | senior officials of the major ministerial departments |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | Löcher in die Luft starren | stare into space |
| gen. | Mariä Aufnahme in den Himmel | Assumption of Mary |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | Mir rutschte das Herz in die Hose | My heart was in my mouth |
| gen. | mit den Händen in der Hüfte | akimbo |
| gen. | mit Dollarzeichen in den Augen | with dollar signs in his eyes |
| gen. | mit Dollarzeichen in den Augen | with dollar signs in her eyes |
| gen. | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros | through officials in the information offices |
| gen. | jdm. mit etw. in den Ohren liegen | nag about |
| gen. | jdm. mit etw. in den Ohren liegen | nag someone about (sth.) |
| gen. | mit Tränen in den Augen | with tearful eyes |
| gen. | nach Stückzahlen in den Verkehr gebracht | sold by number |
| gen. | nahm in die Zange | heckled |
| gen. | Nettoförderung in den Zechen | net pit-head production |
| gen. | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | nimmt in die Zange | heckles |
| gen. | noch in den Kinderschuhen stecken | to be in the early stages of development |
| gen. | noch in den Kinderschuhen stecken | to be in one's infancy |
| gen. | noch in den Kinderschuhen stecken | be in infancy |
| gen. | noch in den Windeln stecken | to be still in one's swaddling- clothes |
| gen. | noch in den Windeln stecken | be still in swaddling- clothes |
| gen. | oder sonst in den Verkehr gebracht | or otherwise marketed/or marketed in any other manner |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Cotonou Agreement |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich | period when the sites are reopened for public use |
| gen. | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases |
| gen. | Planungsarbeit in den Ausschüssen | programming work in Parliament's committees |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | MED-URBS |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Referat Ausbildungen in den Niederlanden | Section for Training in the Netherlands |
| gen. | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean |
| gen. | Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden |
| gen. | Restaktivität in den Ableitungen | residual activity in the discharges |
| gen. | Ruhesitz in den Bergen | mountain retreat |
| gen. | runter in den Süden gehen | go down south |
| gen. | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities |
| gen. | Schadstoffeintrag in den Boden | pollutant entry into the soil |
| gen. | Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten | ... to encourage higher levels of investment in the Member States |
| gen. | Schlag in den Bauch | punch in the stomach (Andrey Truhachev) |
| gen. | Schlag in den Magen | punch in the stomach (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwer in den Griff zu kriegen | unwieldy |
| gen. | sein ganzes Können in die Waagschale werfen | deploy all skill |
| gen. | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen | rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP |
| gen. | sich die Beine in den Bauch stehen | cool heels |
| gen. | sich in den Haaren liegen | to be at loggerheads with (smb.) |
| gen. | sich in den Hüften wiegen | sway hips |
| gen. | sich in den Urlaub aufmachen | head off on vacation |
| gen. | sich etw. in den Weg stellen fig. : blockieren | obstruct |
| gen. | sich in die Falle hauen | hit the sack |
| gen. | sich mit den Händen in den Haaren herumfahren | run fingers through hair |
| gen. | Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ. | They heard a blood-curdling cry. |
| gen. | Sie leben von der Hand in den Mund | They live from hand to mouth |
| gen. | Sie liegen sich ständig in den Haaren | They are always at loggerheads |
| gen. | Slang der kubanischen Immigranten in den USA | Cubonics |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern | Special rehabilitation support programme in developing countries |
| gen. | Regionalprogramm Sonnenenergie in den Sahelländern | Photovoltaic solar energy programme |
| gen. | spezifischer Kokseinsatz in den Hochöfen | specific coke consumption |
| gen. | jdm. spontan in den Sinn kommen | spring to mind |
| gen. | jdm. Steine in den Weg legen | put obstacles in way |
| gen. | Sterbefälle im ersten Lebensjahr/in den ersten 27 Lebenstagen auf 1000 Lebendgeborene | deaths under one year/under 28 days per 1000 live births |
| gen. | Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| gen. | Tanz in den Mai | dance into May |
| gen. | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | terrorism situation and trend report |
| gen. | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | TE-SAT report |
| gen. | tief in die Scheiße geraten | get into deep poo |
| gen. | tief in die Tasche greifen | dip into purse (pocket) |
| gen. | tief in die Tasche greifen müssen | have to pay through nose |
| gen. | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures |
| gen. | trieb in die Enge | cornered |
| gen. | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice |
| gen. | Umschlag in den Häfen | transhipment from the ports |
| gen. | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten | area designated for ECSC conversion measures |
| gen. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. | The bottom line is that we're in the red. |
| gen. | Unterdruck in den Handschuhkästen | glove box depression |
| gen. | Unternehmer in den AKP-Ländern | ACP operators |
| gen. | Untersuchungen über endemische Krankheiten in den Entwicklungsländern | studies on the diseases endemic in the developing countries |
| gen. | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden | Association of Technical Colleges in the Netherlands |
| gen. | Verein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden | Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands |
| gen. | Vereinigung Evangelischer Arbeitgeber in den Niederlanden | Federation of Protestant Employers' Associations in the Netherlands |
| gen. | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany |
| gen. | vom Regen in die Traufe | out from the frying pan into the fire |
| gen. | vom Regen in die Traufe | from smoke to smother obs. |
| gen. | vom Zug in den Bus umsteigen | change from train to bus |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | lead a hand-to-mouth existence |
| gen. | warmer Wind in den Alpen | foehn |
| gen. | warmer Wind in den Rocky Mountains | chinook wind |
| gen. | warmer Wind in den Rocky Mountains | chinook |
| gen. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen | Those who can't use their head must use their back |
| gen. | Wassererhitzer in den Toiletten | electrical water heater |
| gen. | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| gen. | Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen | transfer of pollutants via soil to plants |
| gen. | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden | plant fabricating fuel elements |
| gen. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | What goes around, comes around. |
| gen. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | As the question, so the answer. |
| gen. | Wiedereingliederung der Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft | reimportation of goods into the Community |
| gen. | Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | reintegration into the labour market |
| gen. | Wiedereinsetzung in den früheren Rechtszustand | restoration of rights |
| gen. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | re-establishment of rights restitutio in integrum |
| gen. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitutio in integrum |
| gen. | Wir müssen von der Hand in den Mund leben | We must live from hand to mouth |
| gen. | wo in den Fällen | in cases |
| gen. | wo in den Fällen | where |
| gen. | zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen | deferment of advancement to a higher step |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration |
| gen. | zur Aufbereitung in den Verkehr gebracht | sold to be prepared for marketing |
| gen. | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| gen. | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| gen. | Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten | opening up of national public contracts |
| gen. | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen | to extend beyond the content of the application as filed |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| gen. | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| gen. | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben | Weekly Rest Industry Convention |
| gen. | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben | Weekly Rest Industry Convention, 1921 |
| gen. | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings |
| gen. | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| gen. | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| gen. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| gen. | Überliegetage in den Häfen | port delays |
| gen. | übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf | fetus and placenta-related |
| gen. | übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf | fetoplacental |
