| Subject | German | English |
| gen. | aus dem Bauch heraus | intuitively (Andrey Truhachev) |
| fig. | aus dem Bauch heraus handeln | fly by the seat-of-the-pants (Andrey Truhachev) |
| fig. | aus dem Bauchgefühl heraus handeln | fly by the seat-of-the-pants (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus dem Gröbsten heraus sein | to be out of the woods |
| gen. | aus dem Gröbsten heraus sein | be out of the woods |
| gen. | aus dem Nichts heraus | out of the blue |
| sport. | aus dem Spiel heraus | in the run/flow of play football |
| gen. | aus dem Spiel heraus | from open play football |
| stat. | aus der Ebene heraus | out-of-plane |
| idiom. | aus einer Augenblicksstimmung heraus | on the spur of the moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus einer Laune des Schicksals heraus | by a quirk of fate |
| gen. | etw. aus einer Laune heraus tun | do on a whim |
| gen. | aus einer Position der Stärke heraus | from a position of strength |
| tech. | aus...heraus | out of |
| gen. | aus sich heraus gehen herausgehen | let oneself go |
| gen. | aus sich heraus gehen | let oneself go (herausgehen (alt)) |
| agric., UN | Codex-Ausschuss für Kaffee und Erzeugnisse heraus | Codex Committee on Coffee and Coffee Products |
| gen. | Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. | The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. |
| gen. | die Wahrheit gerade heraus sagen | tell flat out the truth |
| emph. | Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. | He was choked with |
| gen. | Er brachte vor Rührung kein Wort heraus | He was choked with emotion |
| gen. | Er brachte vor Wut kein Wort heraus. | He was mute with rage. |
| gen. | er streicht heraus | he stresses |
| gen. | er tritt heraus | he comes out |
| gen. | es stellte sich heraus | it transpired |
| gen. | Es stellte sich heraus, dass | ... It transpired that ... |
| gen. | fordert heraus | defies |
| gen. | fordert heraus | challenges |
| gen. | frei heraus | openly |
| gen. | frei heraus | bluntly |
| gen. | frei heraus | ... frankly |
| gen. | gab heraus | redacted |
| gen. | gab neu heraus | re-edited |
| gen. | ein Gefühl aus dem Bauch heraus | to have a gut feeling (haben) |
| busin. | Geld heraus bekommen | get money back |
| gen. | gibt heraus | releases |
| gen. | gibt heraus | redacts |
| gen. | gibt neu heraus | reedits |
| gen. | gibt neu heraus | re-edits |
| gen. | Heraus mit der Sprache! | Speak up! |
| gen. | Heraus mit der Sprache! | Spit it out! |
| gen. | holte heraus | pried |
| gen. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | I think he's out of the woods now. |
| gen. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus | I think he's out of the wood now |
| gen. | ich strich heraus | I stressed |
| gen. | ich trat heraus | I came out |
| gen. | ich/er/sie trat heraus | step out |
| AI. | Keller "zuerst hi nein-zu letzt heraus" | FILO stack |
| AI. | Keller "zuerst hinein-zuerst heraus" | FIFO stack |
| gen. | Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus | Now finally he's got the hang of it |
| gen. | platzt heraus | blurts |
| gen. | platzte heraus | blurted |
| AI. | Pufferspeicher "zuerst hineinzuerst heraus" | FIFO store |
| AI. | Pufferspeicher "zuerst hineinzuerst heraus" | FIFO memory |
| AI. | Pufferspeicher "zuerst hineinzuerst heraus" | FIFO buffer |
| gen. | ragt heraus | juts |
| gen. | schindet Zeit heraus | temporizes |
| gen. | schneidet heraus | resects |
| gen. | schnitt heraus | resected |
| gen. | schreit heraus | vociferates |
| gen. | schrie heraus | vociferated |
| AI. | Speicher "zuletzt hinein-zuerst heraus" | LIFO store |
| AI. | Stack "zuerst hi nein-zu letzt heraus" | FILO stack |
| AI. | Stack "zuerst hinein-zuerst heraus" | FIFO stack |
| AI. | Stack "zuletzt hinein-zuerst heraus" | LIFO stack |
| gen. | stellt heraus | exposes |
| AI. | Strategie zur Suche aus der Mitte heraus | middle-out search strategy |
| gen. | streckt heraus | protrudes |
| gen. | streckte heraus | protruded |
| gen. | wagte heraus | ventured |
| gen. | wand heraus | squirmed |
| f.trade. | Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden | goods exported from a free zone |
| nucl.phys. | Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus | transfer of nuclear material out of the States |
| gen. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | What goes around, comes around. |
| gen. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | As the question, so the answer. |
| gen. | windet heraus | squirms |
| gen. | Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus. | garbage in, garbage out GIGO |
| gen. | ziehe heraus | unplugging |
| gen. | zieht heraus | yanks |
| gen. | zieht heraus | extracs |
| gen. | zog heraus | yanked |
| gen. | zog heraus | extricated |
| cust. | Zollanmeldung stellte sich als falsch heraus | customs declaration was found to be wrong |
| AI. | zuerst hinein-zuerst heraus | first in first out |
| AI. | zuerst hinein-zuletzt heraus | first in last out |
| AI. | zuletzt hinein-zuerst heraus | last in first out |
