| Subject | German | English |
| fin., polit. | Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems | general rules for the interpretation of the harmonised system |
| fin., polit. | Ausschuss für das harmonisierte System | CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System |
| gen. | Ausschuss für das Harmonisierte System | Harmonized System Committee |
| tech. | bilateral harmonisierte Normen | bilaterally harmonized standards |
| law | die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden | the legislation of the various Member States can be harmonised |
| gen. | ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen | ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches |
| fish.farm. | gesichertes und harmonisiertes europäisches elektronisches Logbuch | Secure and Harmonised European Electronic Logbook |
| stat. | harmonisierte Arbeitslosenquoten | harmonized unemployment rates |
| stat. | harmonisierte Arbeitslosenquoten | harmonised unemployment rates |
| econ. | Harmonisierte Bedingungen | Harmonised Conditions |
| fin. | harmonisierte Bemessungsgrundlage | harmonized basis of assessment |
| fin. | harmonisierte Bemessungsgrundlage | harmonized base |
| commun. | harmonisierte Benutzungsbedingungen | harmonised usage conditions |
| chem. | harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung | harmonised classification and labelling |
| law, tax. | harmonisierte Gesellschaftssteuer | harmonized capital-duty rate |
| gen. | harmonisierte Herstellungsnormen | harmonised standards of fabrication |
| econ. | harmonisierte Klassifizierung von Konsummodellen | harmonized classification of patterns of consumption |
| f.trade. | harmonisierte Konzepte für | harmonised policies for |
| econ. | harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries |
| gen. | Harmonisierte Nomenklatur für die Aussenhandelsstatistiken der EWG-Länder | NIMEXE Nomenclature for statistics of imports and exports |
| stat., market. | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| stat., market. | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
| construct. | harmonisierte Norm | harmonized Standard |
| tech. | harmonisierte Norm | harmonised standard |
| tech. | harmonisierte Normen | harmonized standards |
| tech. | harmonisierte Normen | harmonised standards |
| tech. | harmonisierte Normen | equivalent standards |
| gen. | harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | coordinated UCI |
| pest.contr. | Harmonisierte pflanzengesundheitliche Maßnahmen | harmonized phytosanitary measures |
| stat. | harmonisierte Statistik | harmonized statistics |
| stat. | harmonisierte Statistik | harmonised statistics |
| gen. | harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie | harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry |
| industr. | harmonisierte technische Norm | harmonised technical standard |
| gen. | harmonisierte Telematikdienste | harmonised telematic services |
| stat. | harmonisierte Verbraucherpreisindizes | harmonised indices of consumer prices |
| law, ADR | harmonisierte Verbraucherpreisindizes | Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) |
| gen. | harmonisierte Verdienststatistik | harmonised statistics on earnings |
| gen. | harmonisierte Verdienststatistik/Arbeit zeitstatistik | harmonised statistics on earnings/on hours of work |
| industr., construct. | harmonisierte Vorschrift | harmonized requirement |
| fin., tax. | harmonisierte Vorschriften | harmonised requirements |
| biol. | harmonisierter Ansatz | harmonised approach |
| fin. | harmonisierter Buchungsplan | uniform system of accounts |
| commun. | harmonisierter Gebührengrundsatz | harmonised tariff principle |
| fin., econ. | harmonisierter langfristiger Zinssatz | harmonised long-term interest rate |
| stat. | harmonisierter Verbraucherpreisindex | harmonised index of consumer prices |
| IMF. | harmonisierter Verbraucherpreisindex | harmonized index of consumer prices |
| gen. | harmonisierter Verbraucherpreisindex HVPI | Harmonised Index of Consumer Prices HICP |
| bank. | Harmonisierter Verbraucherpreisindex | Harmonised index of consumer prices HICP (HVPI) |
| gen. | Harmonisierter Verbraucherpreisindex | Harmonised index of consumer prices (HICP, HVPI) |
| stat. | harmonisiertes statistisches System | harmonized statistical system |
| fin., polit. | harmonisiertes System | Harmonised System |
| gen. | harmonisiertes System | harmonized system |
| fin. | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren | harmonized system for the description and codification of goods |
| fin. | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| gen. | harmonisiertes Verfahren der Bauartgenehmigung | harmonised type-approval procedure |
| gen. | in harmonisierter Abgrenzung | on harmonised definition |
| tech. | international harmonisierte Normen | internationally harmonized standards |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the Harmonised System |
| fin. | Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | HS Convention |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| law | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
| chem. | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen | list of harmonised classification and labelling |
| fin. | M2 harmonisiert | harmonised M2 |
| gen. | M2 harmonisiert | M2 harmonised |
| gen. | M 2 in harmonisierter Form | harmonised M 2 M 2 H |
| tech. | Mangel der harmonisierten Normen | shortcoming in a harmonised standard |
| commun. | Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften | minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics |
| tech. | multilateral harmonisierte Normen | multilaterally harmonized standards |
| gen. | nicht harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | uncoordinated UCI |
| tax. | Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren | nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| gen. | Nummernfolge des Harmonisierten Systems | numerical sequence of the harmonised system |
| tech. | regional harmonisierte Normen | regionally harmonized standards |
| transp., chem., UN | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| transp., chem., UN | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Committee of Experts on the TDG and on the GHS |
| gen. | sechsstellige Codes des Harmonisierten Systems | six-digit codes of the harmonised system |
| gen. | Verweis auf harmonisierte Normen | reference to harmonised standards |
| f.trade. | Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems | changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System |
