| Subject | German | English |
| econ. | abgestimmtes Handeln | concert |
| econ. | abgestimmtes Handeln | concerted action |
| environ., UN | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action |
| ling. | alltägliches Handeln | everyday action |
| ling. | alltägliches Handeln | mundane activity |
| gen. | als Kollegium handeln | to act collectively |
| econ. | als Partner handeln | partner |
| econ. | als jmd. Stellvertreter handeln | substitute for (smb.) |
| gen. | als Vertreter für jdn. handeln | deputize (for sb.) |
| law | auf Anstiftung von jm.handeln | to act on s.o.'s instigation |
| econ. | auf dem Schwarzmarkt handeln | black market |
| econ. | auf dem Schwarzmarkt handeln | black-market |
| fin. | auf eigene Rechnung handeln | deal for its own account |
| econ. | auf Gesetzesgrundlage handeln | act with the authority of law |
| econ. | auf nationaler Ebene handeln | go national |
| gen. | Aufruf zum Handeln | call to action |
| law | aus Billigkeitsgründen handeln | to behave in fairness |
| fig. | aus dem Bauch heraus handeln | fly by the seat-of-the-pants (Andrey Truhachev) |
| fig. | aus dem Bauchgefühl heraus handeln | fly by the seat-of-the-pants (Andrey Truhachev) |
| law | aus eigener Macht handeln | to act in a high-handed manner |
| gen. | auswärtiges Handeln der Union | the Union's external action |
| obs. | außenpolitisches Handeln der Union | the Union's external action |
| bank. | außerbörslich handeln | trade off the board |
| bank. | außerbörslich handeln | deal off the floor |
| f.trade. | Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben | beneficiary for his part acts in good faith |
| AI. | Belehren durch Handeln | teaching by doing |
| environ. | besseres Handeln | to do better |
| gen. | betrügerisch handeln | act fraudulently |
| gen. | betrügerisches Handeln | fraudulent operation |
| f.trade. | Beweis für kriminelles Handeln von | evidence of criminality by (smb) |
| patents. | böswillig handeln | to act with malice |
| gen. | Da muss es sich um eine Verwechslung handeln | There must be some mistake |
| gen. | Darum handelt es sich nicht | That's not the issue |
| gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | the institution whose act has been declared void |
| polit. | die Kommission handelt als Kollegium | the Commission shall act collectively |
| gen. | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission | the legality of acts of the Council and the Commission |
| polit. | die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen | to review the legality of acts |
| environ. | Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Durban Platform |
| environ. | Durban-Plattform für verstärktes Handeln | Durban Platform for Enhanced Action |
| busin. | durch Ermächtigung einer Bank zu handeln | by authorizing a bank to act |
| busin. | durch Ersuchen einer Bank zu handeln | by requesting a bank to act |
| econ. | durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern | to ensure economic progress by common action |
| gen. | durch Organe handeln | act through primary agents |
| med. | effektorisches Handeln | effector process |
| law | eigenmaechtig handeln | to act in a high-handed manner |
| ed. | eigenmächtig handeln | take the liberty (of doing something) |
| busin. | er ist bevollmächtigt zu handeln | he is authorized to act |
| gen. | Er lässt mit sich handeln | He is open to an offer |
| gen. | Er muss eigenverantwortlich handeln | He must act as he sees fit |
| busin., IT | Erkennen/Handeln-Zyklus | recognize/act cycle |
| fin., econ. | Erwartung des Handelns | presumption to act |
| econ. | erwartungsgemäß handeln | correspond to pattern |
| ed. | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln | entrepreneurship education |
| ed. | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln | enterprise education |
| gen. | Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln | It is probably just a mistake |
| gen. | es handelt sich um | it is a matter of ... |
| gen. | es handelt sich um | it is a question of ... |
| gen. | es handelt sich um | it refers to |
| tech. | Es handelt sich um eine bezogene Größe | It's a specific size ..... |
| f.trade. | es handelt sich um einen Betrugsversuch | it constitutes an attempt at deception |
| f.trade. | es handelt sich um einen Betrugsversuch | it constitutes an attempt to defraud |
| social.sc., polit. | Europäisches Netzwerk für soziales Handeln | European Social Action Network |
| busin. | falls die Bank es versäumt zu handeln | if the bank fails to act |
| busin. | falls die Bank zu handeln bereit ist | if the bank is prepared to act |
| gen. | federfuehrend handeln | to take the lead |
| tax. | Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln | revenue authority is authorised to use its discretion |
| ling. | Formen pl des Handelns | forms of action |
| gen. | für die Gemeinschaft verbindlich handeln | to bind the Community |
| busin. | gegen Weisungen handeln | disregard instructions |
| econ. | gegen öffentliches Interesse handeln | operate against the public interest |
| gen. | gemein handeln | palter |
| econ. | gemeinsam handeln | act in concert |
| econ. | gemeinsam handeln | take corporate action |
| busin. | gemeinsames Handeln | concerted action |
| busin. | gemeinsames Handeln | joint action |
| econ. | gemeinsames Handeln | concert |
| econ. | gemeinschaftlich handeln | act in concurrence with |
| econ. | gemeinschaftlich handeln | to act jointly |
| law | grob fahrlässig handeln | be grossly negligent |
| f.trade. | grob fahrlässig handeln to | act grossly negligent |
| law | grob fahrlässiges Handeln | gross negligence |
| construct. | Gruppe "Aussenpolitisches Handeln" | Working Group on external action |
| patents. | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| law | gutgläubig handeln | act bona fide |
| law | gutgläubig handeln | act in good faith |
| law | Handeln auf eigene Gefahr | voluntary assumption of risk |
| gen. | handeln für wen es angeht | act for whom it may concern |
| law, ADR | handeln gemäß | comply with |
| environ. | Handeln im Vorfeld | pro-active approach |
| environ. | Handeln im Vorfeld | precautionary principle |
| gen. | handeln mit | trade in (einer Ware) |
| econ. | handeln mit | sell |
| gen. | handeln2 mit | trade in |
| gen. | handeln mit einer Ware | deal in |
| gen. | handeln mit einer Ware | trade in |
| busin. | handeln mit | deal in |
| gen. | handeln2 mit | deal in (Geschäfte machen) |
| econ., amer. | Handeln mit billigeren Artikeln zwecks Umsatzerhöhung | trading down |
| econ., amer. | Handeln mit Waren höherer Qualität und Preislage zwecks Erhöhung der Gewinnspanne | trading up |
| busin. | handeln nicht mit anderen Leistungen | do not deal in other performances |
| busin. | handeln nicht mit Dienstleistungen | do not deal in services |
| busin. | handeln nicht mit Waren | do not deal in goods |
| gen. | handeln um | haggle over |
| gen. | handeln um | bargain for |
| gen. | handeln von | deal with (Film, Buch) |
| gen. | handeln von Film; Buch | deal with |
| gen. | handeln von Film; Buch | to be about |
| gen. | handeln von | be about (Film, Buch) |
| econ. | handeln von | turn on |
| cust., EU. | handelt es sich bei dem Zollschuldner um | where the person who has incurred a customs debt is |
| gen. | handelt neu | rehandles |
| gen. | handelt zuwider | counteracts |
| gen. | handelte neu | rehandled |
| gen. | handelte zuwider | counteracted |
| med. | Händel Pneumonie | Haendel pneumonia |
| gen. | Händel suchen veraltend | pick a quarrel |
| inf. | im Alleingang handeln | go it alone |
| gen. | im Alleingang handeln | play a lone hand |
| market. | im Auftrag von ... handeln | act on behalf of... |
| law | im eigenen Namen handeln | act on one’s own behalf |
| law | im eigenen Namen handeln | act in ones own name |
| law | im Einverständnis mit jemandem handeln | to be in league with someone |
| law | im Einverständnis mit jemandem handeln | to act in collusion with someone |
| law, ADR | im Frei verkehr handeln | trade over-the-counter (OTC) |
| law, ADR | im Freiverkehr handeln | trade over the counter |
| f.trade. | im Namen des Gerichts handeln | act on behalf of the court |
| law, ADR | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln | act in the ordinary course of one’s business |
| law, ADR | im Rahmen seiner Vollmacht handeln | act within the scope of one’s authority |
| law, ADR | im Telefonverkehr handeln | trade in the unofficial market |
| econ. | im öffentlichen Interesse handeln | act for public interests |
| fin. | in Aktien handeln | make a market |
| law, ADR | in Aktien handeln | trade in shares |
| mil. | in Ausführung eines Befehls handeln | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| cust. | in betrügerischer Absicht handeln | attempt at deception |
| law | in der Eigenschaft als...handeln | to act in such capacity |
| law | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln | to act in one's own name and on one's own behalf |
| fin. | in Erfüllung eigener Aufgaben handeln | deal for its own account |
| law | in fremdem Namen handeln | act as agent |
| law, ADR | in gutem Glauben handeln | act bona fide |
| gen. | in gutem Glauben handeln | act in good faith |
| law, ADR | in heimlichem Einverständnis handeln | collude |
| law, ADR | in Importwaren handeln | handle imported goods |
| law | in Kenntnis der Sachlage handeln | to act in full knowledge of the facts |
| gen. | in Notwehr handeln | act in self-defence |
| f.trade. | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln | indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person |
| law | inkognito handeln | to preserve one's incognito |
| gen. | jds. Wünschen zuwider handeln | act counter to wishes |
| f.trade. | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat | have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions |
| f.trade. | keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt | have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions |
| gen. | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union | consistency of the Union's external action |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conference on Sharing Power in Europe |
| social.sc. | konkretes Handeln | positive action |
| gen. | konvergentes Handeln | alignment of action |
| law | konvergierendes Handeln | concerted and convergent action |
| gen. | konvergierendes Handeln | concerted and convergent actions |
| patents. | Lehre zum technischen Handeln | instruction for a technical activity |
| gen. | leichtfertig handeln | act recklessly |
| AI. | Lernen durch Handeln | learning by doing |
| inet. | Marktplatz, auf dem Unternehmen Werbebanner handeln, bestellen oder platzieren können | banner exchange |
| transp., nautic. | meerespolitisches Handeln | maritime governance |
| fin. | mit Aktien handeln | deal in shares |
| fin. | mit Aktien handeln | trade in shares |
| econ., BrE | mit Aktien handeln | job |
| gen. | mit Augenmaß handeln | act with good/sound judgement |
| law | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| gen. | mit Drogen handeln | deal (in drugs) |
| econ. | mit einer Ware handeln | deal in an article |
| f.trade. | mit gefälschten Kunstwerken handeln | deal in fake works of art |
| law, ADR | mit etw. handeln | deal in (smth.) |
| law, ADR | mit Importwaren handeln | handle imported goods |
| inf. | mit Rauschgift handeln | push |
| f.trade. | mit Spirituosen handeln | deal in spirits |
| law, ADR | unerlaubt mit Waffen handeln | traffic in arms |
| law, ADR | mit Wertpapieren handeln | deal in securities |
| ling. | miteinander handeln | cooperate |
| f.trade. | nach demselben Muster handeln | always follow the same pattern (of behaviour) |
| f.trade. | nach demselben Muster handeln | always act according to the same pattern |
| gen. | nach eigenem Ermessen handeln | use discretion |
| econ. | nach eigenem Ermessen handeln | use one's own discretion |
| gen. | nach eigenem Ermessen handeln | act at one’s own |
| law, ADR | nach Treu und Glauben handeln | act in good faith |
| econ. | nach Vertrag handeln | hold a contract |
| gen. | neu handeln | to rehandle |
| gen. | Nicht-Handeln | nonaction |
| gen. | Nicht-Handeln | non-action |
| f.trade. | ordnungswidrig handeln | act against rules or regulations |
| f.trade. | ordnungswidrig handeln | infringe rules or regulations |
| tax. | ordnungswidrig handelt, wer | an offence shall be deemed to be committed |
| gen. | Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln | observation, orientation, decision and action |
| law, econ. | Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt | person acting in concert with the holder of the voting rights |
| law, econ. | Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt | person acting in concert with the offeror |
| law, fin. | Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln | persons acting in concert |
| commun. | Personen, die mit Raubkopien handeln | trader in copied material |
| law | Pflicht zu unparteiischem Handeln | duty to act impartially |
| gen. | politisches Handeln | policy delivery |
| busin. | professionell handeln | act professionally |
| gen. | prompt handeln | act with dispatch |
| f.trade. | rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln | have legal power to act on behalf of the operator |
| f.trade. | Rechtmäßigkeit des Handelns von | legality of acts of (...) |
| gen. | rechtschaffen handeln | behave with integrity |
| busin. | rechtswidrig handeln | act unlawfully |
| busin. | rechtswidrig handeln | act illegally |
| polit. | Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns | Economic Governance Support Unit |
| ling. | reproduzierendes Handeln | re-produce |
| gen. | schlecht handeln | deal ill |
| law, ADR | schnelles Handeln ist geboten | there is need for quick action |
| gen. | sich handeln um | involve |
| gen. | sich um Brandstiftung handeln | to be a case of arson |
| law, ADR | sich zu strafbarem Handeln verabreden | conspire |
| fin., scient. | Signal zum Handeln | trading signal |
| fin., scient. | Signal zum Handeln | buy and sell signal |
| tax. | sittenwidriges Handeln | actions contrary to public policy |
| f.trade. | sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt | provided that such products are not imported by way of trade |
| gen. | sofort handeln | take prompt action |
| law | strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht | plotting with a foreign power |
| transp. | tatsächliches Recht auf eigenständiges Handeln | effective right of independent action |
| econ. | typisch handeln | correspond to pattern |
| tax. | Täter handelt gewerbsmäßig | perpetrator acts commercially |
| econ. | um bessere Bedingungen handeln | bargain for better conditions |
| econ. | um den Preis handeln | bargain on price |
| gen. | Um was handelt es sich? | What's it all about? |
| gen. | ungestümes Handeln | impetuousness |
| gen. | ungestümes Handeln | impetuosity |
| law | unrechtmäßig handeln | act unlawfully |
| f.trade. | unverhältnismäßig handeln | act out of proportion |
| fig. | jdn. veranlassen, sofort zu handeln | galvanize into action |
| forestr. | verantwortliches Handeln im Forstsektor | forest governance |
| tax. | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich | good tax governance |
| tax. | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich | good governance in the area of taxation |
| tax. | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich | good governance in the tax area |
| tax. | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich | good governance in tax matters |
| law | Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln | pooling agreement |
| gen. | versäumen zu handeln | fail to act |
| busin. | versäumte es zu handeln | failed to act |
| econ. | Vertragspartner handelt nicht für sich selbst | holder of the contract does not act on its own behalf |
| busin. | Vollmacht zu handeln | authority to act |
| environ. | vorausschauendes Handeln | precautionary principle |
| environ. | vorausschauendes Handeln | pro-active approach |
| construct. | vorausschauendes Handeln | forward looking activities |
| gen. | voreilig handeln | jump the gun |
| patents. | Vorschriften zuwider handeln | act contrary to provisions |
| patents. | Vorschriften zuwider handeln | contravene contrary to provisions |
| econ. | vorsichtig handeln | proceed cautiously |
| patents. | vorsätzlich handeln | act deliberately |
| patents. | vorsätzlich handeln | act intentionally |
| law, ADR, amer. | Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen | trade up |
| IMF. | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | nonequity security |
| law, ADR, BrE | Konkurs widerrechtliches Handeln | wrongful trading |
| gen. | wirtschaftlich handeln | practise economy (sparsam) |
| f.trade. | wissentlich handeln | act knowingly |
| gen. | Worum handelt es sich? | What's it about? |
| gen. | zielgerichtetes Handeln | goal-directed action |
| EU., cust. | Zollbehörde, die als Gericht handelt | customs authorities acting as judicial authority |
| cust. | Zollbehörde handelt als Gericht | customs authority acts as a judicial authority |
| EU., cust. | Zollschuldner handelt gutgläubig | debtor acts in good faith |
| cust. | Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung | Community customs administrations act as if they were a single administration |
| gen. | jdn. zum Handeln auffordern | spur into action |
| gen. | jdn. zum Handeln bewegen | spur into action |
| gen. | zum Handeln nötigen | impel into action |
| gen. | zweckrationales Handeln | purposive-rational action Weber |
| econ. | übereinstimmendes Handeln | concert |
| law | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission | review the legality of acts of the Commission |
| law | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates | review the legality of acts of the Council |
