| Subject | German | English |
| econ. | Abfüllung nach Gewicht | making-up by weight |
| transp., tech. | abgefedertes Gewicht | sprung weight |
| transp., tech. | abgefedertes Gewicht | suspended weight |
| transp., tech. | abgefedertes Gewicht | sprung mass |
| sport. | abgerechnetes Gewicht | billed weight |
| econ. | Abladers Gewicht | shipper's weight |
| chem. | absolutes Gewicht | absolute weight |
| fin., account. | als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde | degrees of credit risk expressed as percentage weightings |
| gen. | an Gewicht verlieren | lose weight |
| gen. | an Gewicht zunehmen | increase in weight |
| fin., transp. | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts | description of weight |
| fin., transp. | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts | declaration of the contents |
| transp. | angenommenes Gewicht | notional weight |
| transp. | angenommenes Gewicht | estimated weight |
| transp. | anrechenbares Gewicht | chargeable weight |
| f.trade. | anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt | be apportioned in proportion to the weight or value of those goods |
| mining. | Anzahl der Diamanten gleicher Größe, die zusammen das Gewicht von 1 Karat haben | carat count |
| econ. | auf dem Avoirdupois-System beruhendes Gewicht | avoirdupois weight |
| agric. | Aufwand in Gewicht | tonnage effort |
| econ. | ausgeladenes Gewicht | landed weight (Schiff usw) |
| econ. | ausgeliefertes Gewicht | out-turn weight |
| econ. | ausgeliefertes Gewicht | delivered weight |
| law | Befrachtung nach dem Gewicht | freighting on weight |
| econ. | Befrachtung nach Gewicht | freighting on weight |
| econ. | berechnetes Gewicht | charged weight |
| busin. | Bescheinigung des Gewichts | attest the weight |
| busin. | Bescheinigung des Gewichts | certification of weight |
| busin. | Bescheinigung des Gewichts | attesting the weight |
| econ. | Bezahlung pro Gewicht | poundage |
| law, ADR, BrE | Bezahlung pro Pfund Gewicht | poundage |
| econ. | BIP-Gewichte zu Kaufkraftparitäten | GDP weights at purchasing power parities |
| econ. | bloßes Gewicht | naked weight |
| R&D. | COST-Forschungsgruppe "Passive Sicherheit kontra Verringerung von Gewicht und Abmessungen von PKW zur Kraftstoffeinsparung" | COST exploratory group on "Car secondary safety versus fuel economy - weight size effects" |
| tech., met. | das Gewicht der Ringe | weight of bundles |
| busin. | das Gewicht der Ware | the weight of the goods |
| tech. | das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels | weight per one bushel of some farm products |
| law, ADR | das Gewicht nachprüfen | check the weight |
| law, ADR | das Gewicht prüfen | check the weight |
| busin. | das Gewicht reduzieren | reduce weight |
| construct. | Dosierung nach Gewicht | proportioning by weight |
| fin., econ. | Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen | diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins |
| transp. | durchschnittliches Gewicht | mean tonnage |
| transp. | durchschnittliches Gewicht | average tonnage |
| econ. | durchschnittliches Gewicht | average weight |
| econ. | effektives Gewicht | actual weight |
| fin., agric. | Eigengewicht oder Gewicht | weight |
| fin., agric. | Eigengewicht oder Gewicht | net weight |
| busin. | ein genügendes Gewicht | a sufficient weight |
| law, ADR | ein Gewicht eichen | adjust a weight |
| econ. | eine Münze auf das vorschriftsmäßige Gewicht prüfen | test a coin for weight |
| econ. | eingenommenes Gewicht | intake weight (Schiff usw) |
| astr. | endgültiges Gewicht | definitive weight |
| chem. | Epoxid-Aequivalent-Gewicht | epoxy equivalent weight |
| fish.farm. | Faktor zur Umrechnung des angelandeten Gewichts in Lebendgewicht | landed to liveweight conversion factor |
| law, ADR | falsches Gewicht | false weight |
| busin. | fehlendes Gewicht | short weight |
| busin. | fehlendes Gewicht | deficiency in weight |
| transp., tech. | festes Gewicht | fixed weight |
| econ. | Frachtberechnung nach Gewicht oder Maß | weight or measurement |
| transp., tech. | frachtpflichtiges Gewicht | weight for assessment of freight-charge |
| transp., tech. | frachtpflichtiges Gewicht | chargeable weight |
| law | Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures |
| law | Fälschung von Mass und Gewicht | falsification of weights and measures |
| econ. | garantiertes Gewicht | weight guaranteed |
| econ. | geladenes Gewicht | intake weight (Schiff usw) |
| econ. | genaues Gewicht | true weight |
| tech. | Generalkonferenz für Mass und Gewicht | General Conference on Weights and Measures |
| transp., tech. | gerechnetes gewicht | design weight |
| opt. | geringes Gewicht | lightness |
| econ. | gesetzliches Gewicht | legal weight |
| fin. | Gewicht 20 % | 20 % weighting |
| weightlift. | Gewicht abnehmen | reduce weight |
| weightlift. | Gewicht aufheben | bring up from the ground to the shoulders |
| weightlift. | Gewicht aufheben | clean |
| weightlift. | Gewicht aufnehmen | bring up from the ground to the shoulders |
| weightlift. | Gewicht aufnehmen | clean |
| econ. | Gewicht bei Ausladung | landed weight |
| econ. | Gewicht bei der Geburt | birth weight |
| law, ADR | Gewicht bei Lieferung | delivery weight |
| weightlift. | Gewicht beim Drücken herunterlassen | lower the weight at the press |
| mech.eng. | Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist | process weight |
| astr. | Gewicht der Beobachtung | weight of an observation |
| agric. | Gewicht der Ferkel eines Wurfes | weight of one litter of piglings |
| agric. | Gewicht der Ferkel eines Wurfes | weight of one farrow of piglings |
| transp. | Gewicht der Laminatverstaerkung | laminate reinforcement weight |
| transp., construct. | Gewicht der Mauer | weight of the wall |
| met. | Gewicht der Rollen | mass of coils |
| transp., tech. | Gewicht der Schiene | weight of rail |
| transp. | Gewicht der Schiene pro Längeneinheit | weight of rail |
| econ. | Gewicht der ungewaschenen Wolle | greasy weight |
| busin. | Gewicht der Verpackung | weight of packing |
| busin. | Gewicht der Verpackung | tare |
| agric. | Gewicht der Verpackung | package |
| w.polo. | Gewicht des Balles | weight of the ball |
| voll. | Gewicht des Balles | weight of ball |
| econ. | Gewicht des Befrachters | shipper's weight |
| athlet. | Gewicht des Diskus | weight of the discus |
| transp. | Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs | operating weight of the vehicle |
| f.trade. | Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger | net content of 1 kg or less |
| life.sc. | Gewicht des mittleren monatlichen Niederschlags | weighted mean monthly precipitation |
| transp., mech.eng. | Gewicht des Schwimmers | mass of float |
| tech., industr., construct. | Gewicht des Schützen | mass of shuttle |
| met. | Gewicht des Spritzgutes pro Flaeche | unit weight of coating |
| econ. | Gewicht einer losen Menge | bulk weight |
| fin. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | weighting of a national central bank in the key |
| gen. | Gewicht einschliesslich Nutzlast | operating weight |
| econ. | Gewicht feststellen | weigh |
| stat., lab.law., industr. | Gewicht für Arbeitskosten | labour costs weighting |
| industr., construct. | Gewicht für Grundwerk | movement weight |
| stat. | Gewicht für Material | materials weighting |
| industr., construct. | Gewicht für Schlagwerk | striking weight |
| industr., construct. | Gewicht für Weckwerk | alarm weight |
| agric. | Gewicht haben | weight |
| weightlift. | Gewicht herablassen | place down the weight |
| transp., tech. | gewicht-höhe-temperatur kurve | weight-altitude-temperature curve |
| fin. | Gewicht im Schlüssel | weighting in the key |
| gen. | Gewicht in Luft | weight in air |
| transp., tech. | Gewicht in Meereshöhe bei ISA | weight at sea level ISA |
| econ. | Gewicht in Pfunden | poundage |
| transp. | Gewicht je Flächeneinheit | weight per unit area |
| el.tract. | Gewicht je Meter Fahrzeuglänge zwischen den Endradsätzen | weight per metre run between outer axles |
| econ. | Gewicht laut Konnossement | bill of lading weight |
| econ. | Gewicht legen | insist (on auf) |
| gen. | Gewicht-Längen-Index | weight-height index |
| transp. | Gewicht mit vollern Tank | weight with full tank |
| agric., fish.farm. | Gewicht nach Verarbeitung | processed weight |
| weightlift. | Gewicht neben dem Körper ziehen | pull the weight along the body |
| gen. | Gewicht Null | zero weighting |
| el. | Gewicht ohne Ölfüllung | dry weight |
| tech., construct. | Gewicht per m3 umbauten Raumes | weight per m3 of enclosed space |
| gen. | Gewicht pro | ... weight per... |
| industr. | Gewicht pro Laufmeter | weight per running meter |
| industr. | Gewicht pro Laufmeter | linear density |
| tech. | Gewicht pro lfd.m | weight per lineal metre |
| transp. | Gewicht pro Pound Schub | weight per pound of thrust |
| tech., mech.eng. | Gewicht-pro-Pound-Schub | weight per pound of thrust |
| econ. | Gewicht unbekannt, nicht zugewogen | weight unknown, not weighed intermittently (Unbekannt-Klausel im Konnossement) |
| gen. | Gewicht und Zusammensetzung der Schweine | weight and composition of the pigs |
| econ. | Gewicht vor dem Schlachten | preslaughter weight |
| econ. | Gewicht vor dem Schlachten | finish weight |
| econ. | Gewicht während der Weidemast | field weight |
| fin. | Gewichte der EWS-Währungen im Ecu | weights of EMS currencies in the ecu basket |
| econ., fin. | Gewichte der Währungen | weights of currencies |
| inf. | Gewichte stemmen | pump iron |
| industr., construct. | Gewichte trommel | weight drum |
| econ. | Gewichte und Abmessungen | weight and size |
| tech. | Gewichte und Abmessungen | weights and dimensions |
| gen. | Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen | weights and dimensions of vehicles |
| pharma. | Gewichts-Index | Ponderal index |
| med. | Gewichts-Index | ponderal index |
| transp. | Gewichts-PR-Nr. f | weight code see PR Nr. |
| tech. | Gewichts-prozent | percent by weight |
| insur. | Gewichts- und Größentafel | weight and height table |
| transp., avia. | Gewichts- und Schwerpunktsnachweis | weight and balance sheet |
| transp. | Gewichts- und Schwerpunktsnachweis | weight and balance chart |
| obs., chem. | Gewichts-Volumprozent | mass concentration |
| obs., chem. | Gewichts-Volumprozent | percentage by weight |
| obs., chem. | Gewichts-Volumprozent | by volume |
| obs., chem. | Gewichts-Volumprozent | weight by volume |
| obs., chem. | Gewichts-Volumprozent | weight per volume |
| obs., chem. | Gewichts-Volumprozent | weight-in-volume |
| obs., chem. | Gewichts-Volumprozent | percentage by mass |
| construct. | Gewichts-Widerlager | gravity abutment |
| math. | gleitende Gewichte | moving weights |
| stat. | gleitendes Gewicht | moving weight |
| gen. | großes Gewicht auf etwas legen | attach great importance to something |
| gen. | großes Gewicht auf etw. legen | attach great importance to |
| gen. | großes Gewicht auf etw. legen | attach great importance to (sth.) |
| econ. | größeres Gewicht | preponderance |
| forestr. | größtes zulässiges Gewicht | maximum permitted weight |
| transp., nautic. | Gütermenge, Gewicht | tonnage |
| transp., tech. | handbuch für gewichts und schwerpunktbestimmung | weight and balance manual |
| industr. | handelsübliches Gewicht | commercial weight |
| transp., tech. | höchstzulässiges bemessungslande-gewicht | maximum design landing weight |
| transp., avia. | höchstzulässiges bemessungsstart-gewicht | maximum design take-off weight |
| transp., tech. | höchstzulässiges flugzeugleertank-gewicht | maximum zero fuel weight |
| transp. | höchstzulässiges Gewicht | maximum authorized weight |
| transp. | höchstzulässiges Gewicht | maximum authorised weight |
| social.sc., transp. | höchstzulässiges Gewicht | permissible maximum weight |
| tech. | höchstzulässiges Gewicht pro Meter | maximum concentrated weight per metre |
| math. | Index mit gekreuzten Gewichten | cross-weight index number |
| math. | Index mit gekreuzten Gewichten | crossed weight index number |
| stat. | Index mit gekreuzter Gewichten | cross-weight index |
| stat. | Index nach mit den Gewichten des Basiszeitraums | base-weighted index |
| econ. | Index nach mit den Gewichten des Berichtszeitraums | current-weighted index |
| gen. | ins Gewicht fallen | carry weight |
| gen. | ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen | appreciable financial implications |
| tech. | Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte | International Committee on Weights and Measures |
| fin., industr. | Internationales Amt für Maße und Gewichte | International Bureau of Weights and Measures |
| tech. | Internationales Büro für Masse und Gewichte | International Bureau of Weights and Measures |
| med. | Ist-Gewicht | effective weight |
| gen. | ist sein Gewicht wert | is worth its weight |
| agric. | Kalibrierung nach Gewicht | sizing by weight |
| busin. | kein ausreichendes Gewicht | not a sufficient weight |
| law, ADR | kein volles Gewicht haben | be deficient in weight |
| busin. | Kenntnis des Gewichts der Ware | knowledge of weight of the goods |
| tech. | kleines Gewicht | set of weights |
| tech. | kleines Gewicht | small weights |
| tech. | knappes Gewicht | short weight |
| judo. | Kniebeuge mit Gewicht im Nacken | crouch with the opponent |
| judo. | Kniebeuge mit Gewicht im Nacken | squat with the opponent |
| econ. | konditioniertes Gewicht | conditioned weight (unter Berücksichtigung normaler Feuchtigkeit) |
| stat. | konstantes Gewicht | fixed weight |
| med. | Kranium-Gewicht | cranial weight |
| transp., tech. | Kurve gleicher Gewichte | iso-weight curve |
| transp. | leichtes Gewicht eines Reisezugwagens | lightness in weight of a coach |
| tech. | Loses Gewicht | exchangeable weight |
| fish.farm. | Länge und Gewicht eines Fisches | length and weight of fish |
| nat.sc., agric. | Längen-Gewichts-Kurve | weight-length relationship |
| econ. | markiertes Gewicht | marked weight |
| tech. | Mass/Gewicht | Weight/measurement |
| gen. | Maße und Gewichte | weights and measures |
| fin. | metrisches Maß- und Gewichts-System | metric system |
| busin. | Minderung des Gewichts | reduction of weight |
| transp., construct. | Mischer nach Gewicht | weighing batcher |
| transp., construct. | Mischer nach Gewicht | weigh batcher |
| econ. | mit einem Gewicht belasten | weight |
| f.trade. | mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger | of a weight not exceeding 80 kg |
| f.trade. | mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg | of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg |
| econ. | nach dem Gewicht verkaufen | weigh out |
| law, ADR | nach Gewicht | by weight |
| busin. | nach Gewicht verkaufen | sell by weight |
| econ. | nach Gewicht verkaufen | sell by the weight |
| econ. | nach Maß und Gewicht | weight or measurement (W/M, Frachtberechnungsgrundlage) |
| econ. | Nachprüfung des Gewichts | check weighing |
| el.tract. | Nachspannvorrichtung mit Gewichten | balance weight tensioner |
| busin. | Nachweis des Gewichts | attestation of weight |
| transp., tech. | nicht abgefedertes Gewicht | unsprung weight |
| transp., tech. | nicht abgefedertes Gewicht | non-suspended weight |
| transp., tech. | nicht abgefedertes Gewicht | unsprung mass |
| transp., tech. | nicht abgefedertes Gewicht | non-suspended mass |
| gen. | nicht ins Gewicht fallen | carry no weight |
| gen. | nicht ins Gewicht fallen | to be of no consequence |
| gen. | nicht ins Gewicht fallen | be of no consequence |
| econ. | nochmals überprüftes Gewicht | reweight |
| stat., agric. | Pflückerbsen insgesamt in Gewicht ohne Hülsen | all peas,shelled weight |
| gen. | Preis je Gewichts- oder Volumeneinheit | price per unit of weight or volume |
| transp., tech. | rechnerisches gewicht | design weight |
| econ. | reines Gewicht | naked weight |
| tech. | Reinigungsanlage für Sämerein nach dem spezifischen Gewicht der Samen | rotating screen |
| phys. | relatives Gewicht | relative weight |
| judo. | Rumpfbeugen mit Gewicht im Nacken | trunk bending with opponent |
| agric. | Saatgutdosierer nach Gewicht | weighing pan |
| chem. | scheinbares Gewicht | apparent weight |
| mining. | scheinbares Gewicht | buoyant weight (des Bohrgestänges in einem flüssigkeitsgefüllten Bohrloch) |
| coal., met. | scheinbares spezifisches Gewicht | apparent specific gravity |
| coal., met. | scheinbares spezifisches Gewicht | apparent density |
| gen. | Schub-Gewichts-Verhältnis | thrust/weight ratio |
| transp. | schwingungsdämpfende Gewichte | anti-node balance weights |
| weightlift. | sich mit dem Gewicht aufwärmen | warm up with the weight |
| opt. | sich unter dem eigenen Gewicht durchbiegen | deflect under its own weight |
| mech.eng. | sich unter eigenem Gewicht verriegeln | to lock down under inertia loading |
| agric. | Sortierer nach Gewicht | specific gravity grader |
| IT, tech., mater.sc. | spezifische Gewicht | unit weight |
| pack. | spezifisches Gewicht | specific densify |
| gen. | spezifisches Gewicht | specific gravity S.G. |
| gen. | spezifisches Gewicht | specific gravity (S.G.) |
| construct. | spezifisches Gewicht | gravity |
| gen. | spezifisches Gewicht | unit weight |
| tech. | spezifisches Gewicht | specific gravity |
| agric. | spezifisches Gewicht | density of soil |
| tech. | spezifisches Gewicht | specific weight |
| gen. | spezifisches Gewicht | density |
| agric. | spezifisches Gewicht der Samen | specific seed density |
| agric. | spezifisches Gewicht der Samen | specific weight of seeds |
| life.sc., agric. | spezifisches Gewicht des Bodens | specific weight of soil |
| life.sc., agric. | spezifisches Gewicht des Bodens | density of soil |
| transp., mater.sc. | spezifisches Gewicht in Meereshöhe | sea level density |
| transp., construct. | Standsicherheit durch Gewicht | stability against overturning |
| transp., construct. | Standsicherheit durch Gewicht | resistance to overturning |
| antenn. | statisches Gewicht | Statistical weight |
| transp., tech. | statisches gewicht auf dem bugfahrwerk | static weight on nosegear |
| transp., tech. | statisches gewicht auf dem hauptfahrwerk | static weight on main landing gear |
| earth.sc. | statistisches Gewicht | statistical weight |
| stat. | statistisches Gewicht | weight |
| transp., tech. | statistisches gewicht auf dem bugfahrwerk | static weight on nose gear |
| agric., tech. | tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks | actual weight of usable tobacco |
| gen. | tatsächliches Gewicht | actual weight |
| gen. | tatsächliches Gewicht | actual tonnage |
| agric., industr. | tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks | actual weight of usable tobacco |
| met. | theoretische Gewicht | theoretical mass |
| met. | theoretisches Gewicht | theoretical weight |
| weightlift. | tiefes Kniebeugen mit Gewicht auf dem Nacken | squatting with weight placed on the neck |
| gen. | totes Gewicht | dead weight |
| gen. | totes Gewicht | deadweight |
| sport. | totes Gewicht | dead load |
| chem. | trocknen bis zum konstanten Gewicht | dry to constant weight |
| industr., construct. | Trommel für Gewicht-Aufzug | winding weight drum |
| industr., construct. | Trommel für Gewicht-Aufzug Schlagwerk | striking winding weight drum |
| transp., tech. | unabgefedertes Gewicht | unsprung mass |
| transp., tech. | unabgefedertes Gewicht | unsprung weight |
| transp., tech. | unabgefedertes Gewicht | non-suspended weight |
| transp., tech. | unabgefedertes Gewicht | non-suspended mass |
| transp., tech. | ungefedertes Gewicht | unsprung weight |
| transp., tech. | ungefedertes Gewicht | non-suspended weight |
| transp., tech. | ungefedertes Gewicht | unsprung mass |
| transp., tech. | ungefedertes Gewicht | non-suspended mass |
| tech. | ungefähres Gewicht | approximate weight |
| law, ADR | unrichtiges Gewicht | false weight |
| weightlift. | unter das Gewicht springen | jump under the weight |
| stat. | variables Gewicht | changing weight |
| econ. | Verbrauch nach Gewicht | consumption by weight |
| transp., tech. | verfügbares Gewicht | disposable weight |
| transp., tech. | verfügbares gewicht | available weight |
| econ. | Verkauf nach Gewicht | sale by weight |
| econ. | verschifftes Gewicht unbekannt | weight shipped unknown (Unbekannt-Klausel im Konnossement) |
| law, ADR | volles Gewicht | full weight |
| econ. | von geringem Gewicht | light |
| econ. | von Gewicht sein | import |
| astr. | vorläufiges Gewicht | provisional weight |
| transp., avia., tech. | VTOL-Gewicht | VTOL weight |
| transp., tech. | Wagenzug-Gewicht | gross trailing load |
| transp., tech. | Wagenzug-Gewicht | tonnage of a train |
| transp., tech. | Wagenzug-Gewicht | load hauled |
| transp., tech. | Wagenzug-Gewicht | gross load hauled |
| med. | Wichtigkeit Gewicht | weight |
| med. | Wichtigkeit Gewicht | gravity |
| f.trade. | wird das Gewicht von ... nicht mitgerechnet | the weight of ... is to be disregarded |
| tech. | wirkliches Gewicht | effective weight |
| tech. | wirkliches Gewicht | actual weight |
| coal., met. | wirkliches spezifisches Gewicht | true specific gravity |
| coal., met. | wirkliches spezifisches Gewicht | real specific gravity |
| coal., met. | wirkliches spezifisches Gewicht | true density |
| coal., met. | wirkliches spezifisches Gewicht | real density |
| earth.sc., construct. | wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung | effective weight of steining |
| econ. | wirtschaftliches Gewicht | economic value |
| meas.inst. | Zeit-Gewichts-Funktion | time weighting function |
| econ. | zu hohes Gewicht | overload |
| law, ADR | zu hohes Gewicht | overweight |
| econ. | zu starkes Gewicht beimessen | overweight |
| opt. | zugeordnetes Gewicht | assigned weight |
| auto. | zulässiges Gewicht | permitted weight |
| agric. | Äquivalent des Gewichts | equivalent weight |
| transp. | Überschüssiges Gewicht | excess weight |
