| Subject | German | English |
| fin. | an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier | security traded on a regulated market |
| fin. | an einem geregelten Markt gehandelte Aktie | equity traded on a regulated market |
| econ., commer., market. | angewendeter amtlich geregelter Preis | applied administered price |
| el. | Antrieb mit geregeltem Drehstrom | units,operated using regulated three-phase current |
| CNC | asymptotisch geregelter Wert | control point |
| el. | automatisch geregelter Zweidruck-Entnahme-Turbosatz | automatically-controlled induction-extraction turbo-generator |
| IT, mech.eng. | Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb | condition to go to closed loop |
| gen. | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet | the matters covered by this Chapter |
| CNC | Daten der geregelten Anlage | working characteristic data |
| law | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog | the institutional dialogue provided for by the Treaties |
| fin., busin., labor.org. | Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden | set up or governed by a special law or pursuant to such a law |
| gen. | Die Sache hat sich von selbst geregelt | The matter has sorted itself out |
| law | die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind | matters which are the subject of legislation |
| gen. | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution |
| automat. | digital geregelter Empfängeroszillator | digitally controlled local oscillator |
| busin. | ein geregelter stetiger Warenfluss | steady flow of goods |
| busin. | ein geregelter Warenfluss | a steady flow of goods |
| gen. | einer geregelten Arbeit nachgehen | have a steady job |
| industr., chem. | Einkapselung geregelter Stoffe | containment of controlled substances |
| f.trade. | Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt | Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty |
| f.trade. | Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt | detailed rules shall be laid down by the Member States |
| auto. | elektronisch geregelte Bremsanlage | electronically controlled braking system |
| tax. | Erhebung von bundesgesetzlich geregelten Steuern | levying taxes regulated by federal law |
| opt. | fotometrisch geregelt | photometrically regulated |
| fish.farm. | geregelte Art | regulated species |
| med.appl. | geregelte Arzneimittelinfusion | controlled medication infusion |
| health., agric., industr. | geregelte Atmosphäre | controlled atmosphere |
| agric., construct. | geregelte Berieselung | controlled flooding |
| mech.eng., el. | geregelte Dampfentnahme | controlled steam extraction |
| el. | geregelte Drehzahl | regulated speed |
| busin. | geregelte Geschäfte | regulated dealings |
| microel. | geregelte Gleichstromversorgung mit konstanter Leistung | regulated constant-power d.c. power supply |
| construct. | geregelte Hauptverkehrsstraße | highway with traffic control |
| gen. | geregelte Heizspule | controlled heating coil |
| gen. | geregelte Heizungsumwälzpumpe | controlled heating system circulating pump |
| microel. | geregelte Leistung | regulated power (z. B. zur Steuerung der Lampenhelligkeit) |
| microel. | geregelte Leistung | controlled power (z. B. zur Steuerung der Lampenhelligkeit) |
| life.sc., construct. | geregelte Nutzung | stream-flow regulation |
| life.sc., construct. | geregelte Nutzung | river regulation |
| tech. | geregelte thermische Umgebung | controlled thermal environment |
| agric. | geregelte Vermarktung | orderly marketing |
| mech.eng. | geregelte Wassereinspruehung | controlled water spray |
| agric., construct. | geregelte Überstauung | controlled flooding |
| gen. | geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel | controlled official or unofficial dealings on a stock exchange |
| tech. | geregelter Antrieb | variable-speed drive |
| gen. | geregelter Arbeitstag | nine-to-five job 9 to 5 job (9 - 5 Uhr) |
| med. | geregelter Ausscheidungsweg | regulated exocytosis pathway ft |
| tech. | geregelter Betrieb | automatic operation |
| IT, transp. | geregelter Bremsvorgang | closed-loop braking |
| econ. | geregelter Devisenmarkt | official market |
| environ. | geregelter Dreiwege-Katalysator | closed-loop three-way catalytic converter |
| transp., environ. | geregelter Drei-Wege-Katalysator | closed-loop three-way catalytic converter |
| environ., mech.eng. | geregelter Dreiwege-Katalysator | closed loop three-way catalytic converter |
| transp. | geregelter Dreiweg-Katalysator | closed-loop catalyst |
| gen. | geregelter Druckaufbau | regulated inflation |
| nat.res. | geregelter Durchfluß | regulated flow (in a stream) |
| econ. | geregelter Freiverkehr | semi-official market |
| fin. | geregelter Freiverkehr | unlisted securities market |
| law, ADR | geregelter Freiverkehr | regulated over-the-counter market |
| horticult. | Geregelter Gegenstand | regulated article |
| fin. | geregelter Handel | orderly trade |
| pwr.lines. | geregelter Leitungsabschnitt | regulated line section |
| fin. | geregelter Markt | organised market |
| fin. | geregelter Markt | organised securities market |
| fin. | geregelter Markt | regulated market |
| fin. | geregelter Markt | organised securities exchange |
| fin. | geregelter Markt | organised exchange |
| fin. | geregelter Markt | official market |
| math. | geregelter Prozeß | controlled process |
| pest.contr. | Geregelter Schädling | regulated pest |
| environ. | geregelter Stoff | controlled substance |
| tel. | geregelter Telefonapparat | regulated telephone set |
| nat.res. | geregelter tropischer Waldfeldbau | agroforestry (regulated change of agricultural and forest land use in tropical areas) |
| nat.res. | geregelter Wasserstand | controlled water level |
| fin. | geregelter Wertpapiermarket | organized security market |
| fin. | geregelter Wertpapiermarket | organised stock market |
| fin., account. | geregelter Wertpapiermarkt | organised securities market |
| commun. | geregeltes Abtastsystem | tracking servo system |
| mining. | geregeltes Korngefüge | ordered grain structure |
| CNC | geregeltes Netzwerk | controlled network |
| med. | gesetzlich geregelte Abtreibung | abortion directed by legislation |
| law | gesetzlich geregelte Prostitution | prostitution tolerated in brothels under medical control |
| f.trade. | gesetzlich geregelte Verantwortlichkeiten | statutory responsibilities |
| law | gesetzlich geregeltes Produkt | regulated product |
| gen. | hydraulisch geregelt | hydraulically controlled |
| busin. | ihre Verträge werden geregelt | their contracts will be governed |
| gen. | im voraus geregelte Flexibilität | predetermined flexibility |
| el.mot. | kompensiert geregelt | compensated regulated |
| f.trade. | Lizenzsystem für geregelte Stoffe | licensing system for controlled substances |
| transp., avia. | Luftfahrzeug mit elektronisch geregelter Stabilität | control configured vehicle |
| mater.sc. | mit Elektronik geregelter Ofen | oven regulated by electronics |
| gen. | mit Hilfe eines Vermittlers geregelt | brokered |
| fin. | Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes | member of a stock exchange or of an organised market |
| fin. | Mitgliedschaft in dem geregelten Markt | membership of a regulated market |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national greenhouse gas inventory |
| fish.farm. | nicht geregelte Art | unregulated species |
| construct. | nicht geregelter Auslass | non-modular outlet |
| f.trade. | nicht per Gesetz geregelt | non-legislative |
| gen. | nicht testamentarisch geregelt | intestate |
| transp. | niederländische Vereinigung für den Güterstraßenverkehr mit geregelter Temperatur | Netherlands Association for Refrigerated Road Transport |
| fin. | normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier | normal regular dealings of a security |
| chem. | Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl | polymer for controlled release of oil |
| h.rghts.act. | Programm für die geregelte Ausreise | Orderly Departure Programme |
| gen. | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist | right stemming from agreement governed by Community law |
| gen. | Satzungen von geregelten Märkten | rules of regulated markets |
| energ.ind. | sekundär geregelter Betrieb | secondary power control operation |
| energ.ind. | sekundär geregelter Betrieb | power control operation |
| tech. | selbsttätig geregelt | automatically regulated |
| tech. | selbsttätig geregelt | automatically controlled |
| automat. | selbsttätig geregelte Grosse | directly controlled variable |
| meas.inst. | selbsttätig geregelte Größe | directly controlled variable |
| met. | selbsttätig geregelter Kessel | automatically controlled boiler |
| fin., social.sc. | staatlich geregelte teilweise Lohnfortzahlung | statutory sick pay |
| f.trade. | tarifvertraglich geregelte Arbeitsbedingungen | collectively agreed terms and conditions of employment |
| earth.sc. | thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung | controlled nucleation thermal deposition (CNTD) |
| earth.sc. | thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung | controlled nucleation thermal decomposition |
| opt. | thermostatisch geregelt | thermostatically controlled |
| opt. | thermostatisch geregelt | thermostatted |
| microel. | thermostatisch geregelt | temperature-controlled |
| refrig. | Transport bei geregelter Temperatur | transport under controlled temperature |
| transp. | Transporte mit geregelter Temperatur | traffic carried under controlled temperature |
| law, ADR | vertraglich geregelt | settled by the contract |
| el. | vertraglich geregelter Energie-Austausch | contractual exchange of energy |
| chem., nucl.phys. | Verwendung von geregelten Stoffen | use of controlled substances |
| gen. | Verzeichnisse der geregelten Märkte | lists of regulated markets |
| auto. | vollelektronisch geregelt | fully electronic (Gaspedal, Bremse) |
| fin. | Zugang zu dem geregelten Markt | access to the regulated market |
| fin. | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | security admitted to the unlisted securities market |
| fin. | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | security admitted to the exchange unlisted securities market |
| fin. | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt | security admitted to the "second market" |
