| Subject | German | English |
| mining. | Abbau der oberen Scheibe beim aufwärts geführten Mehrscheibenabbau | back splinting |
| mining. | abwärts geführt | in descending order |
| mining. | abwärts geführter Scheibenbau mit Zubruchwerfen des Hangenden | side slicing |
| gen. | akademisch geführte Diskussion | formal discussion |
| econ. | als arbeitsunfähig geführt werden | be on the sick list |
| busin. | an der Börse geführte Aktien | listed stocks |
| fin. | auf Konsensusbasis geführter Mechanismus | mechanism administered on the basis of consensus |
| mining. | aufwärts geführt | ascending (Abbau) |
| fin. | ausserhalb des Haushaltsplans geführtes Konto | extra-budgetary item |
| econ. | bei den Kursnotierungen an der Börse geführte Aktiengesellschaften | quoted companies |
| gen. | Berührt-Geführt-Regel Schach | touch-move rule chess |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | certificate concerning the title of specialist |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | colliding beam accelerator |
| patents. | die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
| law | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt | to act in the exercise of the powers of a public authority |
| law, ADR | die Bücher sind ordnungsmäßig geführt | the books have been kept in proper properly |
| law, ADR | die Bücher sind ordnungsmäßig geführt | the books have been kept in proper manner |
| law | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| law | die öffentlichen Register werden geführt | public registers are kept |
| econ. | durch die Familie geführtes Geschäft | family-operated store |
| construct. | durch die Wand geführtes Anschlußblech | through-and-through-sawn-wall flashing |
| empl., tech. | 2.durch Messfühler geführte Echtzeitkontrolle | real-time sensor-driven control |
| law, ADR | ein gut geführtes Geschäft | a well run-business |
| gen. | er hat geführt | he has led |
| polit. | es werden Gespräche geführt | talks are held |
| gen. | EU-geführte Einsatzkräfte | European Union-led Forces |
| gen. | EU-geführte Einsatzkräfte | European Union Force |
| gen. | EU-geführte Einsatzkräfte | EU-led force |
| gen. | EU-geführte Operation | EU-led operation |
| gen. | EU-geführte Seestreitkraft | EUNAVFOR |
| gen. | EU-geführte Seestreitkraft | European Union-led naval force |
| law | fehlerhaft geführte Prozess | mistrial a trial made void because of a mistake made or inconclusive outcome |
| gen. | fehlerhaft geführter Prozess | mistrial |
| mining. | feldwärts geführter Abbau | working out |
| mining. | feldwärts geführter Strebbau | longwall advancing |
| mining. | feldwärts geführter Strebbau | longwall working outward |
| mining. | feldwärts geführter Strebbau | gob-road system |
| IT, el. | geführte Ausbreitung | propagation mode |
| radio | geführte Ausbreitung elektromagnetischer Wellen | guided propagation |
| construct. | geführte Elektrode | supported electrode |
| radio | geführte elektromagnetische Welle | guided electromagnetic wave |
| mech.eng. | geführte Lastaufnahmeeinrichtung | guided load |
| gen. | geführte Tour | guided tour |
| gen. | geführte Tour | conducted tour |
| gen. | geführte Versorgung | managed care |
| mech.eng., construct. | geführte Walze | walk-behind roller |
| el. | geführte Welle | guided wave |
| gen. | geführter Bohrer | piloted drill |
| transp. | geführter Bus | railbus |
| transp. | geführter Bus | guided motorbus |
| gen. | geführter Lochstempel | guided punching die |
| antenn., opt. | geführter Mode | bound mode |
| el. | geführter Modus | guided mode |
| el. | geführter Modus | trapped mode |
| el. | geführter Modus | bound mode |
| sat.comm. | geführter Satellit | station-keeping satellite |
| refrig. | geführter Trennschieber | vane |
| refrig. | geführter Trennschieber | guided vane |
| handb. | geführter Wechsel | shifting behind the ball |
| mech.eng. | geführtes Gerät | ride-on machine |
| hi.energ. | gegeneinander geführte Strahlen | colliding beams |
| econ. | geleitet geführt werden von | be headed by |
| tax. | gesondert geführter Betrieb | business managed separately |
| transp., mech.eng. | gleitend geführtes Achslager | sliding axle-box |
| law, ADR | gut geführt | well-run (Unternehmen) |
| gen. | gut geführtes Hotel | well-run hotel |
| econ., transp. | gut geführtes Unternehmen | properly managed undertaking |
| transp. | gut geführtes Unternehmen mit normal ausgelasteter Beförderungskapazität | properly managed undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity |
| law | Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird | bankrupt's company register |
| coal. | harmonisch geführter Abbau | harmonic system of working |
| coal. | harmonisch geführter Abbau | harmonic extraction |
| gen. | hat zu ... geführt | has resulted in ... |
| gen. | heiß geführte Diskussion | passionate discussion |
| mining. | im Einfallen geführter Abbau | dip working |
| econ. | im Inland geführtes Konto | inland account |
| mining. | im Rückbau geführter Strebbau | longwall working home |
| mining. | im Rückbau geführter Strebbau | longwall retreating |
| law, ADR | in e-r Liste geführt werden | be listed |
| med. | in-vitro-geführte Molekularentwicklung | in vitro directed molecular evolution |
| econ. | kreditorisch geführtes Konto | credit account |
| tech. | linear voll geführter Stosskörper | fully-guided linear impactor |
| weld. | maschinell geführter Brenner | mechanically guided torch |
| gen. | meteorologisches Phänomen,das zu den Ergebnissen geführt hat | meteorological phenomenon behind the results |
| gen. | NATO-geführte Operation | NATO-led operation |
| econ. | nicht anderweitig auf geführt | not otherwise enumerated |
| commun. | nicht nach außen geführter Meßpunkt | internal test point |
| commun. | oberirdisch geführt | suspended (wires) |
| econ., transp. | ordnungsgemäss geführtes Unternehmen | properly managed undertaking |
| f.trade. | Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird | place where the main accounts are held |
| gen. | privat geführtes Hotel | privately run hotel |
| mining. | rückwärts geführter Abbau | working home |
| tech., industr., construct. | seitlich geführte Wickelrolle | independent mandrel guided laterally |
| gen. | Selbstgespräch geführt | soliloquized |
| transp. | selbständig geführter Gehweg | separate footway |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | collision ring |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | collider |
| gen. | straff geführte Geldpolitik | tight monetary policy |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | intersecting beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | colliding beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | two-beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | clashing beam device |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | clashing beam accelerator |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | colliding beam accelerator |
| econ., BrE | unten auf geführt | undermentioned |
| transp. | unterirdisch geführter Autobus | underground bus |
| transp. | unterirdisch geführter Obus | underground trolleybus |
| med. | visuell geführte Armbewegung | visually guided arm movement |
| econ. | von Ferne geführt | remote operated |
| mining. | vorwärts geführter Abbau | working out |
| transp. | wirtschaftlich geführtes Unternehmen | commercially-managed enterprise |
| commer. | in Geschäften wöchentlich geführte Werbekampagnen | weekly promotions |
| commun. | Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit | centralized absolute chronology |
| commun. | Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit | centralised absolute chronology |
| gen. | zu Ende geführt | finished |
| econ. | zu weit geführte Ladung | overcarriage (über den Bestimmungshafen hinaus) |
| econ. | örtlich geführtes Unternehmen | locally managed company |
| transp., avia. | über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen | duty and rest period record |
| gen. | über einen Unterhändler geführte Verhandlungen | proximity talks |
| f.trade. | über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden | control measures should be recorded |
| f.trade. | über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden | any control measures undertaken should be recorded |
| commun., IT | über Kreuz geführte Verbindung | cross-strapped link |
| stat. | Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen | survey of minority-owned business enterprises |
