| German | English |
| Abkuerzung für "electrodermal audiometry" | EDR - audiometry |
| Abkuerzung für "electrodermal audiometry" | psychogalvanic skin-resistance audiometry |
| Abkuerzung für "electrodermal audiometry" | EDA - audiometry |
| Abkuerzung für "electroencephalographic audiometry" | EEA - audiometry |
| Aktionsgruppe für Umweltkrankheiten | Action Group against Environmental Toxins |
| Amt für Schulgesundheitspflege | School Medical Service |
| Anfälligkeit für Unfälle | accident proneness |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Drug Precursors Committee |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on drug precursors |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| Beauftragter für den Strahlenschutz | radiation safety officer |
| Beauftragter für den Strahlenschutz | radiological health and safety officer |
| Beauftragter für den Strahlenschutz | radiation protection officer |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Advisory Committee on Nursing Training |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen | Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research |
| Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome | Standardisation Committee for foreign medical diplomas |
| Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere | Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals |
| Bundesministerium für Gesundheitswesen | federal ministry of public health |
| Bundesvereinigung für Gesundheitserziehung e.V. | Federal Committee for Health Education |
| Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | Health and Safety at Work |
| Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | European health and safety database |
| Der Bundesminister für Gesundheitswesen | federal ministry of public health |
| Diagrammpapier für medizinische Geraete | recording paper for medical apparatus |
| Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form | Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form |
| Dosis für die Inhalation eines unloeslichen radioaktiven Stoffes | Dosis for the inhalation of the insoluble radionuclide |
| Dosis für die Inhalation loeslicher radioaktiver Stoffe | dosis for the inhalation of soluble radionuclides |
| Dosis für die orale Aufnahme loeslicher radioaktiver Stoffe | dosis for the oral uptake ingestion of soluble radionuclides |
| Dosis für orale Aufnahme von unloeslichen radioaktiven Stoffen | dosis for oral uptake ingestion of insoluble radionuclides |
| Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder | sanatorium and homes for delicate children |
| Einrichtung für Patienten mittlerer Verweildauer | medium stay hospital |
| epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung | epidemiological method for a post-authorisation safety study |
| Europäische Charta für Patientenrechte im Krankenhaus | European charter of rights of hospital patients |
| Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | European Committee to Combat Drugs |
| Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch | European Committee on the fight against drugs |
| Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | European Federation of Animal Feed Additive Manufacturers |
| Europäisches Koordinationszentrum für biosubstitutologische Methoden | European centre for coordinating methods of bio-substitution |
| Europäisches Netz für Arzneimittelprüfungen bei Kindern | European Network for Drug Investigation in Children |
| Europäisches Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik | European Observatory on Health Systems and Policies |
| Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| Forschungs- und Informationsfonds für Tabak | Community Fund for tobacco research and information |
| Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | early warning and response system |
| Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| für genussuntauglich erklären | to declare unfit for human consumption |
| Fürsorge für Mutter und Kind | maternal and child health |
| Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | area subject to restrictions on the movement of livestock |
| Gebühr für die veterinärrechtlichen und hygienerechtlichen Kontrollen | health inspection fee |
| gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak | Community Fund for tobacco research and information |
| Gemeinschaftliches Referenzlabor für TSE | EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies TSEs |
| gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins |
| Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten | Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work |
| Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| Geraete für Wiederbelebungsmassnahmen | resuscitation equipment |
| Gesundheit für alle im Jahr 2000 | Health for All in the Year 2000 |
| Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | Panel on dietetic products, nutrition and allergies |
| Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Panel on contaminants in the food chain |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Scientific Panel on contaminants in the food chain |
| Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Panel on plant health, plant-protection products and their residues |
| Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | assistance for the populations of medically-isolated Greek islands |
| Höchstwert für Rückstände | maximum residue limit |
| Höchstwert für Rückstände | Maximum Residue Level |
| Informations- und Kartierungssysteme für Ernährungsunsicherheit und Gefährdung | food insecurity and vulnerability information and mapping system |
| Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen | information management system for official controls |
| Injektionsstelle für das Tuberkulin | site for injection of tuberculin |
| Internat für Jugendliche mit Anpassungsschwierigkeiten | special youth work residential centre |
| Internationale Gesellschaft für Aerztliche Psychotherapie | International Federation for Medical Psychotherapy |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch | International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes |
| Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht | International Committee for Animal Recording |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentration causing 50% inhibition of a given parameter |
| Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| Krankenhaus für Kurzaufenthalt | short stay hospital |
| Krankenhaus für Patienten mittlerer Verweildauer | medium-stay hospital |
| Lehrer für Bewegungsübungen | walking instructor |
| Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem | guidelines on a medical devices vigilance system |
| Leitlinien für eine gute Hygienepraxis | guide to good hygiene practice |
| Nationaler Bund für Sozialhygiene | National Mental Health Federation |
| Nationales Institut für Allergien und Infektionskrankheiten | National Institute of Allergy and Infectious Diseases |
| nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken | National Centre for Protection Against Occupational Risks |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe | manual of standards for diagnostic tests and vaccines |
| relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form | relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form |
| relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in löslicher Form | relative dose for inhalation of radionuclides in soluble form |
| relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form | relative dose for inhalation of radionuclides in insoluble form |
| relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in löslicher Form | relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in soluble form |
| relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form | relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in insoluble form |
| Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten | slaughterhouse situated in a restricted region or area |
| Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme | ISPA |
| Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme | SIPA |
| Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems |
| Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences |
| Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht | pro aere |
| Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction |
| System für die rechnergestuetzte Szintigrammverarbeitung | scintigraphic image processing system |
| therapeutische Methode für Rezidive | relapse therapeutic modality |
| Verwaltungsausschuss für Eier und Gefluegelfleisch | Management Committee for Eggs and Poultrymeat |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Vorkehrungen für Notfälle | emergency action |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien | Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Panel on contaminants in the food chain |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Scientific Panel on contaminants in the food chain |
| Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
