| German | English |
| Abdeckschale für Dehnfugen | valley element |
| Abführungen für Instandhaltung | renovation assignments |
| Abgabeplan für Staubecken | reservoir release schedule |
| Abhörkabine für Tonaufnahmen | records booth |
| Ablassplan für Staubecken | reservoir release schedule |
| Abteilung für Brausebäder | shower compartment |
| Abteilung für erste medizinische Hilfe | ambulance station |
| Abteilung für erste medizinische Hilfe | emergency medical aid station |
| Abteilung für Heilschlammbäder | balneotherapy center |
| Abteilung für Neugeborene | division for the newborn |
| Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck | cold-stamping shop |
| Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration | Thessaloniki Agenda |
| Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration |
| Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa | Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe |
| allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen | tenders, general administrative conditions for |
| Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen | conditions, general administrative for tenders |
| Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen | General administrative conditions for tenders |
| Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen | general technical specifications in construction contracts |
| Ampel für Radfahrer | cycle signals |
| Anker für Schalenwände | tie iron |
| Anker für Schalenwände | wall tie, cavity tie, tie iron |
| Anker für Schalenwände | wall tie |
| Anker für Schalenwände | cavity tie |
| Ankereisen für Zargengestell | bat (to a frame, Holl. Konstr.) |
| Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß | continuous steel-casting unit |
| Anlage für elektrische Entsalzung | electrical desalting plant |
| Anlage für elektrolytische Beschichtung | electroplating unit |
| Anlage für elektrolytische thermische Erwärmung | thermoelectric heating plant |
| Anlage für katalytische Reformung | catalytic reforming installation |
| Anlage für katalytisches Kracken | catalytic cracking installation |
| Anlage für Luft- und Sonnenbäder | air-solarium |
| Anlage für Luftbäder | aerarium |
| Anlage für Thermokontaktverkokung | thermal-contact coking unit |
| Anlage für Thermokontaktverkrackung | thermal-contact cracking unit |
| Annahmestelle für Altstoffe | utility-refuse reception station |
| Annahmestelle für Altstoffe | scrap reception station |
| Anpassungsfaktor für Verankerungen | service behavior factor |
| Anpassungsfaktor für Verankerungen | factor of anchoring conditions |
| Anschlag für einen Einbauschrank | closet frame |
| Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe | escalator handrail driving pulley |
| Arbeiter für Begrünung | landscape architecture worker |
| Arbeitsbühne für Schweißarbeiten | automatic welding post |
| Arbeitsraum für die Projektierung | design documentation storage room |
| Architektur in den USA Ende des 19 und Anfang des 20 Jahrhunderts unter Verwendung kolonialer und georgianischer Elemente für Banken | Colonial Revival |
| Aufbewahrungsraum für Winterbekleidung | cold storage for winter clothes |
| Aufgabenstellung für die Typung | specified requirements for standardization |
| Aufgabestellung für die Projektierung | design requirements and specifications |
| Aufhaengung für Rollvorhaenge | roller end for blinds |
| Aufsatzband für Fenster | window hinge |
| Aufzugsturm für Beton | concreting tower |
| Ausgangsdaten für die Projektierung | preliminary study documentation |
| Ausgangsmaterialien für die Projektierung | preliminary design data |
| Aushub für einen Damm | cut for embankment filling |
| Auslauf für die Mast | feed lot |
| Aussparung für das Oberlicht | skylight |
| Aussparung für das Oberlicht | light aperture |
| Aussparung für elektrische Unterputzleitung | wiring duct |
| Aussparung für Elektroinstallation | electrotechnical recess |
| Aussparung für Elektroinstallation | electrotechnical niche |
| Autostellplatz für Behinderte | disabled car parking space |
| Baderaum für Heißund Kaltbäder | contrast bath |
| Bahnhof für mehrere Verkehrsarten | combined station |
| Bahnhof für mehrere Verkehrsarten | complex terminal |
| Band für Lüftungsflügel | air vent hinge |
| Bauwerk für Uferwasserentnahme | river-bank water intake |
| Bebauungs- und Funktionsplan für Dienstleistungs- und Freizeiteinrichtungen | community-facilities plan |
| Bedingungen für vollständige Plastifizierung | conditions of total plasticity |
| Behälter für Ozonverfahren | ozonizing chamber |
| Beiwert für den Windquertrieb eines Bauwerks | crosswind lift coefficient |
| Beiwert für Umschnürungswirkung | confinement effectiveness factor |
| Bemessung für den Brandfall | structural fire design analysis |
| Bemessung für den Brandfall | fire safety analysis |
| Bemessungszahl für Radiatoren | ribbing ratio |
| Beobachtungsfenster für Glasbeschicker | escape orifice in molten glass feeder |
| Beratungsausschuss für die Londoner Stadtplanung | London Planning Advisory Committee |
| Berechnungsnorm für die Wohnfläche | specified norm of living area |
| Bereich für die Sortenversuchszüchtung | sort seed testing plot |
| Berufsschule für technische Fachrichtungen | vocational school |
| Beschlag für Schiebetueren | fitting for sliding doors |
| Beton für aufgehendes Mauerwerk | above-ground concrete |
| Beton für tragende Bauteile | structural concrete |
| Beton für wärmeisolierende Bauteile | structural heat-insulating concrete |
| Betonhohlstein für Bewehrungsaufnahme | bond-beam block |
| Betriebshof für Autobusse | bus park |
| Bewässerungsüberfall für Karstwasser | areal overflow distributor |
| Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| Blendrahmen für ein Oberlicht | transom frame |
| Blockramen für Innentüre | innerdoor case |
| Bodenkasten für Pendeltür | floor hinge, floor spring |
| Brennhilfsmittelplatten für den Regalbau | rack-type refractory kiln fixture |
| Brunnen für Uferfiltration | bank well |
| Brunnen für Uferfiltration | inshore well |
| Brücke für Straßenund Eisenbahnverkehr | combined bridge |
| Brücke für Straßenund Eisenbahnverkehr | highway-railway bridge |
| Bürgschaft für einbehaltenen Betrag | retention bond |
| Büro für Baureparaturen | building and repair contractor |
| Chefmontage für Ausrüstungen | installing of equipment by proprietor |
| Dachaussparung für Antenne | assembly aerial box |
| Deckleiste für Scheuerleisten | base moulding |
| Dichtstoff für Versiegelung | capping (Verglasung) |
| Dose für Elektroleitung | electric branch box |
| Dosierungsbehälter für Reagenzmittel | chemicals dosing tank |
| Dosierungsgerät für Reagenzmittel | chemicals dosing tank |
| Dosis für Faulraumbelastung | Imhoff tank charging dose |
| Dosis für Faulraumbelastung | methane tank charging dose |
| Drainagerohr für Landwirtschaft und Gartenbau | agricultural and horticultural drainage pipe |
| Drehknopf für Tuerschellen | door-bell turn-key |
| Drehknopf für Tuerschellen | door-bell key |
| Drehofen für die Zementerzeugung | rotary cement oven |
| Drehofen für die Zementerzeugung | rotary cement kiln |
| Druckmeßdose für Bodenpressung | ground dynamometer |
| Drucktank für Injektionen | fill-up forcing tank |
| Druecker für Tuerklingeln | door-bell button |
| Druecker für Tuerklingeln | bell-button |
| Durchbruch für das Oberlicht | transom opening |
| dänische Verziehungsmethode für Treppenstufen | a method of turning the steps of a stairs |
| dänisches Verfahren für Stufenverziehung | method for correcting the winders of a stairs (turning the steps) |
| "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" | Monti report |
| eingelassener Falz für Verglasung | deepened rabbet for thick glass |
| Einreiber für Lüftungsflügel | vent sash latch |
| Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz | talon |
| Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz | notch for the key bit in the tail of a lock bolt |
| Einsetzgeschwindigkeit für Galloping | galloping onset wind speed |
| Einwurf für Briefkaesten | letter-box plate |
| Eisen für das Anstreichen eines Ziegeldaches | trowel for pointing tiles |
| elektrischer Hammer für Säuberungsarbeiten | electric scaler |
| Elektromonteur für Caissonausrüstungen | electrician-fitter servicing caisson operations |
| Emissionsgrad für Wärmestrahlung | thermal radiation emissivity |
| Empfangszentrale für Brandmeldungen | alarm receiving centre |
| Endstück für das Blitzableiterkabel | wire rope end sleeve |
| Entgrabung für die Gründung | foundation pit |
| Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt | scheme for town reconstruction |
| Ermittlungsarbeiten für die Projektierung | investigation and design work |
| Ermittlungsarbeiten für die Projektierung | reconnaissance and design work |
| Erreichbarkeit für den Fährverkehr | vehicular accessibility |
| Erreichbarkeit für Fußgänger und Fährverkehr | pedestrian-vehicular accessibility |
| Erzeugnisse für Elektroanlagen | electric installation fittings |
| europäische Konvention für Stahlbau | european convention for constructional steelwork CECM |
| Europäischer Ausschuss für Bautechnische Ausrüstungen | European Committee for Building Technical Equipment |
| europäischer Markt für Verteidigungsgüter | European Defence Equipment Market |
| Facharbeiter für Auskleidungen | lining worker |
| Facharbeiter für Baugrundzementierung | cementation worker |
| Fahrbahn für den Lastverkehr | freight vehicle lane |
| Fahrbahn für den Lastverkehr | truck lane |
| Fahrspur für den Lastverkehr | freight vehicle lane |
| Fahrspur für den Lastverkehr | truck lane |
| Fahrtreppe für Lastenund Personenbeförderung | passenger-and-freight escalator |
| Falz für Verglasung | glass rabbet |
| Fangseil für die Montage | catcher device |
| Fangvorrichtung für allmähliche Bremsung | safeties of G.W.C. gradual wedge clamp type |
| Fangvorrichtung für sofortige Bremsung | instantaneous elevator safeties |
| Farbe für das Glasmalen u.s.w. | enamel (for glass, china ware, etc.) |
| Farbglas für Verkehrsampeln | signal lens |
| Feld für Sportspiele | playfield |
| Feld für Sportspiele | playground |
| Fernleitung für Elektroenergie | power transmission line |
| Fernleitung für Elektroenergie | power line |
| Fertigungsfläche für Stahlsaitenbetonteile | package bench |
| Feuerfestmaterial für Glasschmelzöfen | refractory glass products |
| Filtermaterial für Klimaanlagen | filtering material for air conditioning |
| Fläche für Industrieabfälle | dump area |
| Formtisch für Dachziegel | pan making table |
| Freibord für Notfaelle | emergency freeboard |
| Fuehrung für Klappfenster | fanlight guide |
| Furnier für den Flugzeugbau | aviation veneer |
| Furnier für Rückseiten | back veneer |
| Fußhalterung für runde Stahlsäulen | cup base |
| Führungsschiene für Schiebetüren | sliding doors guide rail |
| Gebäude für Cowper-Apparate bei Hochöfen | block of cowper stoves |
| Gebäude für Inventar | prefabricated reusable building |
| Gebäude für Winderhitzer bei Hochöfen | block of cowper stoves |
| Geflügelstall für Bodenhaltung | pen-type poultry farm |
| Geflügelstall für Käfighaltung | cage poultry farm |
| Geflügelzuchtanlage für die Eierproduktion | egg poultry farm |
| Geflügelzuchtanlage für die Fleischproduktion | broiler poultry farm |
| Gehege für Jungtiere | cubs' playground |
| Gehege für Jungtiere | playground for baby animals |
| Geldhinterlegung für Projektunterlagen | document deposit |
| Geldhinterlegung für Projektunterlagen | deposit for bidding documents |
| Gemeindedienst für Müllabfuhr | town refuse service |
| Genehmigung nur für Baustellenvorbereitung | limited work authorization |
| Gerät für Putzglattstrich | troweling tool |
| Glasbaustein für Glasbeton | glass tile for glass concrete |
| Glockenspiel für Tueren | door chime |
| Grabensilo für Anwelksilage | green fodder trench |
| Grendelriegel für Fenster | window latch |
| Grendelriegel für Fenster | casement window bolt |
| Grendelriegel für Türen | door latch |
| Grendelriegel für Türen | door bolt |
| Grenzwert für Fluchtabweichung | permitted alignment deviation |
| Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| Gästehaus für Kolchosbauern | guest-house for collective farmers |
| Haftpflichtversicherung für Architekten | indemnity insurance for architects |
| Haken für Dachziegel | tile hanger |
| Hakenstift für Spannringe | spike for reinforcing rings |
| Halteeisen für Deckenkonstruktionen | carrying channel |
| Haltestelle des Kraftverkehrs für Frachtumschlag | freight motortruck station |
| Haus für Kleinfamilien | apartment house for small families |
| Hebewerk für Schiffe | lifting device for ships |
| Helling für Schiffsreparatur | ship-covered repair slip |
| H-förmige Deckleiste für Sperrholzverkleidungen | deck clip |
| Hilfsbrücke für Fußgänger | temporary footbridge |
| Hochsilo für Anwelksilage | green fodder tower |
| Holz für Fensterrahmen höllandischer Bauart | choice wood for door and window frames, stuff for frames |
| Holz für Tischlerzwecke | joiner's wood |
| Holz für Türgerüst | choice wood for door and window frames, stuff for frames |
| Honorarordnung für Architekten und Ingenieure | table of fees for architects and engineers |
| Honorarordnung für Architekten und Ingenieure | fee scale for architects and engineers |
| Hotel für Autoreisende | auto court |
| Ingenieur für Sanitärtechnik | sanitary installation engineer |
| Ingenieur für Wärmetechnik | heat engineer |
| Institut für Städtebau | town planning institute |
| Institute of Building Technology Deutsches Institut für Bautechnik | German |
| integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| Intensitätsskala für Erdbeben | scale of earthquake intensity |
| Isolierer für Wasserdichtungen | waterproofing worker |
| Isolierraum für Tiere | veterinary isolation box |
| Kaltbitumen für Oberflächenbehandlung | cold surface treating bitumen |
| Kaltbitumen für Oberflächenkaltbehandlung | cold surface treating bitumen |
| Kanal für die Bewehrung | duct for reinforcing steel |
| Kantine für Fertig-und Halbfertiggerichte | base canteen |
| Karren für Akkumulatoren | battery truck |
| Kastenrahmen für Innentüre | framed grounds |
| Keil für einen Zapfen | wedge for punching the tenon in its mortise |
| Kennziffer für Faulraumbelastung | Imhoff tank charging dose |
| Kennziffer für Faulraumbelastung | methane tank charging dose |
| Keramik für Fassaden | facing ceramics |
| Klausel für Baufertigstellung mit zusätzlichen Zahlungen | bonus clause (für den Baubetrieb) |
| Klinker für das "trasraam" | brick for damp proof work |
| Knopf für Tuerklingeln | door-bell button |
| Knopf für Tuerklingeln | bell-button |
| Knotenblech für die Zugstange eines Binders | assembling plate for the ties of a truss |
| Kombinat für Halbfabrikate | semiproducts workshops center |
| Kombinat für Speisenherstellung | culinary enterprises center |
| Korrekturfaktor für die Mahlfeinheit | fineness correction factor |
| Korrekturwert für die Gebäudeorientierung | correction for building orientation |
| Kostananschlag für die Ausführung | executive cost estimate |
| Kostenanschlag für die Projektierung | design work cost estimate |
| Krankenhaus für erste medizinische Hilfe | emergency hospital |
| Krankenhaus für Infektionskrankheiten | infectious diseases hospital |
| Krankenhaus für Infektionskrankheiten | contagious diseases hospital |
| Kriterium für den Grenzzustand | limit state criterion |
| Kühlhaus für Fleischund Molkereiprodukte | production cold store |
| Kühlhaus für landwirtschaftliche Produkte | production cold store |
| Kühlhaus für langfristige Lagerung | central cold store |
| Laboratorium für Bluttransfusion | blood transfusion laboratory |
| Lager für Gasbehälter | gasholder-type storage |
| Lager für Springrollos | roller end for blinds |
| Lagerraum für Verpakkungsmaterial | container store-room |
| Lastwagen für spezielle Lasten | specialized truck |
| Lastwagen für spezielle Lasten | special truck |
| Lauf wagen für Schiebetüren | sliding-door carriage |
| Laufzeitfaktor für Nachtabsenkung | night-time setback time factor |
| Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt | seadrome beacon |
| Linie für das Trockenverfahren | dry molding line |
| Lohnfonds für Arbeitskräfte außerhalb des Stellenplans | wage fund for supernumerary personnel |
| Magazin für gerollte Bühnendekorationen | rolled-up scenery storage place |
| Marmor für den Außenbereich | outside marble |
| Marmor für den Außenbereich | marble for exterior use |
| Marmor für den Innenbereich | marble for interior use |
| Marmor für den Innenbereich | indoor marble |
| Maschine für Bruchversuche | tensile testing machine |
| Maschine für das Dünnschichteinlegen | blanket charger |
| Maschine für das Halbtrockenverfahren | semidry sand molding machine |
| Maschine für das Trockenformverfahren | dry sand molding machine |
| Maschine für den Betondeckenbau | concrete paver |
| Maschinist für eine Siebanlage | screen operator |
| Maschinist für Kiessortierung | gravel screening plant operator |
| Maschinist für Mörtelpumpe | guniting operator |
| Maschinist für Sandstrahlgerät | sand-blasting operator |
| Maschinist für Sortieranlagen | sorter |
| Maschinist für Spülaggregat | hydromonitor operator |
| Mast für meteorologische Zwecke | meteorological mast |
| Mauerwerk für Schornsteinbrüstung | breastwork |
| Mechanismus für den Schnittdruck | yoke block (Bagger) |
| Melder für Gasdruckabfall | gas-pressure drop indicator |
| Merkblatt für Baunormen | code of practice |
| Metallhalteklammer für eingehängte Decken | channel clip |
| Metallrahmentragwerk für eingehängte Decken | ceiling suspension system |
| Mischanlage für bituminöses Mischgut | central mix bituminous plant |
| Mischanlage für bituminöses Mischgut | asphalt plant |
| Mischofen für Gips | rotary plaster oven |
| Mischplatte für Mörtel | manual concrete mixing platform |
| Mittel für die technische Diagnose | failure detection means |
| Momentenbeiwert für Biegedrillknicken | moment factor for lateral torsional buckling |
| Montagehalterung für die Bewehrung | jig for placing reinforcing steel |
| Nische für Fernsprecher | subscriber's telephone jack |
| Normenblätter für Beschriftung | lettering style standard specifications |
| Normenblätter für den Druck von Zeichnungen | standard specifications for drawings printing practice |
| Nute für Treppenstufe | gain (of a step) |
| Nute für Treppenstufe | notch |
| Nutzen für die Erholung | recreation benefits |
| Nutzung für Wohnzwecke | residential use |
| Official Publications of the European Communities Amt für Veröffentlichungen der EG | Office for |
| Organisation für Normung | Internationale |
| Pech für Dachbeläge | roofer pitch |
| Piste für Radrennen | cycle track |
| Planungskontrollvorschriften für Neubauten | planning control rules |
| Platte für Klemm- oder Steckanschluß | connector block |
| Platz für Klimatherapie | climatotherapeutic ground |
| Preßlufthammer für Säuberungsarbeiten | pneumatic scaler |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Quadratverfahren für Stufenverziehung | method for correcting the winders of a stairs (turning the steps) |
| Quellzement für wasserdichte Bauten | waterproof cement |
| Rahmen für Türnamensschild | card frame |
| Raum für Beleuchtungskörper | chandlery (z.B. Kerzen, Öllampen) |
| Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe | escalator tensioning chamber |
| Raum für Elektrofototherapie | electric-light therapy room |
| Raum für Fototherapie | phototherapy room (employing ultraviolet and infrared rays for medical treatment) |
| Raum für Hydrotherapie | shower room |
| Raum für Hydrotherapie | hydrotherapy room |
| Raum für Injektionen | injection room |
| Raum für kleine Wäsche | laundry-room |
| Raum für Komplettierung von Waren | completing division |
| Raum für Mutter und Kind | mother and child room |
| Raum für Radiometrie | radiometry room |
| Raum für Vibrationstherapie | vibrating therapy room |
| Raum für Wannenbäder | water-cure room |
| Raum für Wasserkuren | shower room |
| Raum für Wasserkuren | hydrotherapy room |
| Raumgruppe für Wannen- und Brausebäder | bath-and-shower block |
| Raummaß für Bauholz | board foot (= 2360 cm3) |
| rechnerische Berechnungsnorm für die Wohnfläche | specified population rate |
| Regeln für die Berufsausübung | code of principles, code of professional conduct |
| Regenerator für einzelne Brenner | sectional regenerator |
| Regenerierungsbecken für Belebtschlamm | activated sludge regenerating tank |
| Reichsakademie für schone Künste | Government’s Academia of Fine Arts |
| Relaxationskoeffizient für Zug | coefficient of stress relaxation |
| Reserveabgang für Umleitung | bypass stop valve |
| Richtzahl für Abwasseranfall | rate of sewage and storm water flow |
| Richtzahl für Abwassermenge | rate of sewage and storm water flow |
| Richtzahl für Verbrauchsschwankungen | consumption irregularity factor |
| Rinderstall für Boxenhaltung | box-type cowshed |
| Rohr für Gas- und Wasserleitungen | water-gas pipe |
| Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge | single-direction flow heating system |
| Rollen für Schiebetüren | sliding-door carriage |
| Rundholz für Bauzwecke | round log |
| Rundholz für Bauzwecke | building log |
| Rundholz für Bauzwecke | round building timber |
| Rundmaschine für Gipsplattenherstellung | merry-go-round machine |
| Rundschneideapparat für Glas | compass-type glass cutter |
| Rührwerk für Reagenzmittel | reagent mixer |
| Saal für Repititionen | rehearsal hall |
| Saal für Trauerfeiern | mourning hall |
| Sachverständiger für Geotechnik | geotechnical specialist |
| Sammelbehälter für Abwasser | sewage pumping station receiver |
| Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation | sewer manhole at change in line |
| Schalter für zwei Gruppen | double-pole switch |
| Schalung für Aussparungen | boxing-out formwork |
| Schauer für Kraftfahrzeuge | parking garage |
| schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten | sand-gravel/slag mix for the sub-base |
| Schlichthobel für Fälze | jack plane for rebates |
| Schlosser für Lüftungsanlagen | ventilation fitter |
| Schlosserwerkzeug für Montagearbeiten | fitter's tool |
| Schneidtechnologie für Gasbeton | gas concrete cutting technique |
| Schraube für die Bekleidung eines Schiebefensters | thumb screw |
| Schubkarren für Beton | pram |
| Schubkarren für Beton | wheelbarrow for concrete |
| Schubkarren für Mörtel | wheelbarrow for mortar |
| Schubkarren für nasse Erde | wheelbarrow for wet clay etc. |
| Schubkarren für Sand | wheelbarrow for sand |
| Schubkarren für Ziegelsteine | wheelbarrow for bricks |
| Schubmodul für Gleiten in Faserrichtung | shear modulus parallel to grain |
| Schubmodul für Gleiten in Faserrichtung | panel shear |
| Schubmodul für Gleiten rechtwinklig zur Faser | shear modulus perpendicular to grain |
| Schutzdach für Pelztiere | animal shed |
| Schutzhütte für Schafe | sheep covered corral |
| Schweinestall für die Käfighaltung | cage-type pigsty |
| Schweinestall für die Mehrebenenhaltung | multitier piggery |
| Schweißmaschine für Bewehrungen | reinforcement-welding machine |
| Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs | lift-balancing wire rope |
| Seil für das Ausgleichsgewicht des Aufzugs | elevator-balancing wire rope |
| selbsttätige Wasserpumpe für ein Feuerlöschsystem | automatic fire pump |
| Siebmischer für Reagenzmittel | perforated reagent mixer |
| Siebtrommel für die Wasserreinigung | screening drum |
| Signalgeber für Schräglage von Fahrzeugen | engine inclination indicator |
| Sonderausschuss für Raumordnung | Special Committee for Spatial Planning |
| Sozialfonds für das Baugewerbe | Construction Industry Social Fund |
| Spannblock für den Handlauf der Rolltreppe | escalator handrail tensioning pulley |
| Spannpresse für Bewehrung | prestressing jack |
| Spannvorrichtung für Bewehrung | reinforcing steel tensioning equipment |
| Sperre für das Lastmoment | loading moment limiter |
| Spezialraum für Heißwasser | still room |
| Spitzhammer für Klinker | pavior scotch |
| Sprengladung für Auswurf Sprengung | crater charge |
| Sprengladung für normale Zerkleinerung | shattering charge |
| Staatliche Dienststelle für das Kataster und die oeffentlichen Register | Land and Public Registry Agency |
| Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England |
| Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites |
| Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege | Architectural Heritage |
| Staatliches Amt für Raumordnung | National Spatial Planning Agency |
| Staatliches Amt für Raumordnung | National Land Use Planning Agency |
| Stabilitätsnachweis für den Steg | analysis of web crippling (Stahlbau) |
| Stahl für Kesselbleche | boiler iron |
| Stahl für Kesselbleche | boiler steel |
| Stahlrohrmast für Ladebäume | derrick |
| Stand für Probelauf | running-in stand |
| Standardleistungsbuch für das Bauwesen | manual of contract documents for construction work |
| Standards Institute Deutsches Institut für Normung | German (DIN) |
| Steckdose für ein Kabel | cable plug socket |
| Steigleitung für Gas | riser for gas water |
| Steigleitung für Wasser | riser for gas water |
| Steinbruch für Quadersteingewinnung | dimension-stone quarry |
| Steinsatz für Trockenmauer | dry stone pitching |
| Stelle für künstliche Besamung | station for artificial insemination |
| Stelle für technische Überprüfung | technical inspection station |
| Steueranlage für Aufzüge | lift-control station |
| Steuerapparatur für Elektrogeräte | electric appliances control devices |
| Steuertafel für Elektroausrüstungen | electric equipment control board |
| Straße für den Verkehr freigeben | open a road to traffic |
| Straßendecke für leichte Verkehrsbelastung | light-duty road pavement |
| Straßendecke für schwere Verkehrsbelastung | road pavement of capital type |
| Straßendecke für schwere Verkehrsbelastung | heavy-duty pavement |
| Stumpfstoßschweißmaschine für Bleche | steel-plate butt-welding machine |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on Construction |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Summe für Unvorhergesehenes | contingency allowance (sum) |
| Tankstelle für Treibund Schmierstoffe | tank farm |
| Teer für Dachbeläge | roofer's pitch |
| Theater für Oper und Ballett | opera and ballet house |
| Theorie für orthotrope Platten | orthotropic plate analysis |
| Tonfliese für Fußbodenbelag | earthenware slab |
| Traggerüst für Fernsehantennen | television aerial lattice support |
| Tragwerksanalyse für den Brandfall | structural analysis for fire |
| Trainingsstrecke für Pferde | horse training track |
| Trichter für erweitertes Fließen | expanded flow hopper (Silo) |
| Trittleiste für Treppen | metal nose-protection for a tread |
| Trockenanlage für Früchte | fruit drier |
| Trockenmauerbett für die Dichtungsschürze | rubble backing |
| Träger für axiale und horizontale Belastung | beam-column |
| Tunnel für die Fahrgäste | passenger tunnel |
| Tunnel für die Fahrgäste | passenger underpass |
| Uferauslaß für Abwasser | bank outfall |
| Uferauslaß für Abwasser | riverside outlet |
| Umzäunung für Graeber | fencing for graves |
| Unterlegscheibe für Stahlklebeverbindungen | glued steel washer |
| Untersuchungen für die Projektierung | design preliminary studies |
| Veranda für klimatologische Heilung | climatological veranda |
| Veranda für klimatologische Heilung | climate curative veranda |
| Verdingungsordnung für Bauleistungen VOB | German construction contract procedures (alte Bezeichnung) |
| Verein für Heimatschutz | Dutch union for site protection (founded in 1911, 1911 aufgerichtet) |
| Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt | method of definition of particle motion |
| Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen | German construction contract procedures |
| Vergrößerungsgerät für Mikrofilme | microfilm-enlarging device |
| Vergrößerungsgerät für Mikrofilme | microfilm enlarger |
| Verkaufsstelle für Backund Konditoreiwaren | baker's and confectioner's shop |
| Verkaufsstelle für Molkereiprodukte | dairy |
| Verkehrslast für Eisenbahnbrücken | railway car loading |
| Vermittlungsanlage für Handbedienung | operative connection switchboard |
| Verschluss für Klappfenster | fanlight opener |
| Verspannen für das Manövrieren | manoeuvrable bracing |
| Versuchsprogramm für Sozialwohnungen | experimental low-cost housing scheme |
| Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrsweg | road maintenance team building |
| vorgefertigte Traeger für Decken mit Koempelblechbewehrung | Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement |
| Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen | Rules for electrical installation mounting |
| Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen | Rules for electric installation mounting |
| Waermeschutz für Daecher | heat insulation of roofs |
| Wandhalterahmen für eine Tür | buck |
| Wange für aufgesattelte Stufen | open string, cut string, bracketed string |
| Wanne für Tierwäsche | cattle bath |
| Waschanlage für Fahrzeuge | vehicle washing outfit |
| Wasserabgabeflaeche für ein Pumpwerk | duty of a well |
| Wasserbecken für medizinische Zwecke | medicinal swimming pool |
| wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet | river valley project |
| Wechsel für die Hahnhölzer der Gratbinder | a brace between two perpendicular trusses |
| Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| Werk für Blähtonbeton | expanded clay aggregate concrete plant |
| Werk für den Maschinenbau | machine-building plant |
| Werk für den Maschinenbau | mechanical engineering plant |
| Werk für Gipserzeugnisse | plaster products plant |
| Werk für Keramsitbeton | expanded clay aggregate concrete plant |
| Werk für Leichtbetonsteine | light concrete block plant |
| Werk für Raumzellen des Wohnungsbaus | housing module prefabrication plant |
| Werk für Stahlbetonerzeugnisse | concrete prefabrication factory |
| Werk für Stahlkonstruktionen | structural steel fabricating plant |
| Werk für Wärmedämmstoffe | thermal insulation material manufacturing plant |
| Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration | set designer's studio |
| Werkstatt für Bühnenbild und Dekoration | scenery painter's studio |
| Werkstatt für Dienstleistungen | workshop providing personal services |
| Wohnsitz für Moslems | bayt (für eine Familieneinheit, z.B. Beduinenzelt, Hütte oder auch Haus) |
| Wohnung für Kleinfamilien | flat for a small family |
| Wohnung für Ledige | flat for a single person |
| Wärmeerzeugung für das Trinkwarmwassersystem | domestic hot water generation |
| Wärmeglocke für Küken | brooder heater |
| Zahlungen für gemietete Serviceleistungen | compensation |
| Zapfen für ein Langband | door bolt |
| Zeit für persönliche Belange | personal time |
| Zeitaufwand für Fahrten | full travel time |
| Zeitnormen für die Projektierung | time standards |
| zentrale Auflageplatte für Behälterdachsegmente | tank roof central part |
| Zentralgießerei für mehrere Betriebe | centralized casting plant |
| Zerkleinerungsmaschine für Rechengut | sewage wastes crusher |
| Ziegel für Fassaden | facing brick |
| Zuleitungsverteilerplatte für Klimaanlagen | air-conditioning power panel |
| Zuschlag für das Dienstalter | seniority pay |
| Zuschlag für das Dienstalter | long service bonus |
| Zuschlag für die Setzung | settlement allowance |
