| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Abschalteinrichtung für eine Rudermaschine | cut out for a steering engine |
| Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar |
| anerkannter Prüfer für Luftfahrtgerät | licensed aircraft engineer |
| Anhängewagen für Strassenbahnen | tramway trailer coach |
| Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung | observation cabin for the inspection of moving wagons |
| Auffanganlagen für Ölrückstände | reception facilities for oil slops |
| Ausrüstungen, Zubehör und Einzelteile für Kraftfahrzeuge | parts and accessories for motor vehicles |
| Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für Servicekontrakte | Contract Committee |
| Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt | Committee on Aviation Environmental Protection |
| automatische Ausrüstung für das Eindrahten-Ausdrahten | automatic pole-raising and-lowering system |
| Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| Behaelter für oelhaltige Putzlappen | receptacle for oily rags |
| Beiwagen für Kraftrad | side-car |
| Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen | license plate lamp |
| Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen | rear registration plate lamp |
| Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft | Advisory Committee on the Development of Community Railways |
| Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt | Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security |
| Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f | reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f |
| Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| Be-und Entladekranwagen für Arbeiten an Laderampen | crane-vehicle for loading and unloading at station platforms |
| Brunnengruendung für Pfeiler | pier casing |
| Brunnengruendung für Pfeiler | caisson pile |
| Busway für Schnellverkehr | busway for rapid transit |
| Büro für Flugunfalluntersuchungen | Aircraft Accident Investigation Bureau |
| Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | BC Code |
| Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments |
| Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge | HSC Code |
| Container für Biertransport | bulk beer container |
| Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt e.V. | German Society for Rocket Technology and Space Travel |
| EG-Arbeitsgruppe für Häfen | EC Port Working Group |
| ein Fahrzeug für fahruntuechtig erklaeren | to lay up a ship |
| ein Fahrzeug für fahruntuechtig erklaeren | to condemn a vessel |
| einfachste Sitzausführung für Sitzchalen | moulded seat shell |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | International convention concerning the carriage of goods by rail |
| Einschnitt für das fundament | fondation trench |
| Einspritzduese für Schlempe | grout pump |
| Einstufung von Häfen für Tarifzwecke | tariff classification of ports |
| Eisenbahnkuehlwagen für Beeisung | iced truck |
| Eisenbahnkuehlwagen für Beeisung | iced rail-car |
| Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | decision to coordinate an airport |
| Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | decision to designate an airport as coordinated |
| Erlaubnisse für Flugbesatzungsmitglieder ausser Luftfahrzeugführern | Certification of Flight crew members other than pilots |
| Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt | Integrated European Action Programme for inland waterway transport |
| Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety |
| EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp | EEC type-approval of a vehicle |
| Fahrkarte für die Eisenbahn | railway ticket |
| Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU |
| Farbe für Aufbauten | super-structure paint |
| Festlegungen für einen Fehlanflug | missed approach criteria |
| Feuerzeug für Fahrzeuge | cigar-lighter |
| Flugfähre für Kraftfahrzeuge | car air ferry service |
| Flugverbot für einen Luftfahrzeugtyp | grounding of an aircraft type |
| Fonds für die Ausruestung und den Bau von Schiffen | ship building and commissioning fund |
| Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt | Civil Aircraft Research and Demonstration Programme |
| Fuehrungsschienen für Container | container guides |
| für Fahrzeuge gesperrt | closed to vehicles |
| Geber für Fahrgeschwindigkeit m | road speed sender |
| Geber für Kraftstoffmangel -G210 m | sender for low fuel level -G210 |
| Geber für Kraftstoffvorratsanzeige | fuel gauge sender |
| Geber für Regelschiebeweg m | modulating piston movement sender |
| gemeinsame Gefahr für Schiff und Ladung | common peril for ship and cargo |
| Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr | International Goods Regulations |
| Gepaeckablage für Eisenbahnabteile | luggage rack for railway compartments |
| gleichwertige Sicherheiten für die Lebenshaltung | equivalent safeguards for the standard of living |
| Gleis für Zugfahrten | running track |
| Gleis für Zugfahrten | through track |
| Gleis für Zugfahrten | through line |
| Gleis für Zugfahrten | running line |
| Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration | approach climb limit |
| Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration | landing climb limit |
| Grenzwiderstand des Achskurzschlusses für den Abfall des Gleisrelais | drop shunt of a track circuit |
| Grenzwiderstand für den Anzug des Gleisrelais | prevent shunt of a track circuit |
| Grenzüberschrittsschein für Kraftfahrzeuge | pass sheet |
| Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung | basic modulus for the door and window space |
| GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan |
| Gurt für Verankerung | anchorage framing |
| Gurt für Verankerung | anchor wall waling |
| Güterwagen für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage | trestle wagon |
| Güterwagen mit Ladegestell für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage | trestle wagon |
| Hafen für Fischereierzeugnisse | fishing harbour |
| Hafen für Fischereierzeugnisse | fishery harbour |
| Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände | port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues |
| Haftungsbeschränkung für Reeder | limitation of shipowner's liability |
| Haftungsbeschränkung für Verfrachter | limitation of carrier's liability |
| Haftungsbeschränkung für Zeitcharter | limitation of timecharter's liability |
| Haltespur für Notfälle | emergency stopping lane |
| Haltespur für Notfälle | emergency lane |
| handbuch für instandsetzung der zelle | structural repair manual |
| hydraulisch selbsttätiger Regler für konstanten Durchfluss | hydraulic constant flow autoregulator |
| Höreraufnahme für Handyphone f | adapter cradle for mobile phone |
| illustriertes handbuch für werkzeuge und ausrüstungen | illustrated tool and equipment manual |
| Initiative LeaderShip 2015 für den Schiffbau | Leadership 2015 initiative for shipbuilding industry |
| Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332 | Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332 |
| Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern | International Company for the Transport of Containers |
| Internationale Vereinigung für die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen | International Motor Vehicle Inspection Committee |
| Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen | International Maritime Dangerous Goods Code |
| Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | International Ship and Port Facility Security Code |
| Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | ISPS Code |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code | HSC Code |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code | International Code of Safety for High Speed Craft |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code | High Speed Craft Code |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen | International Code for Safety for High Speed Craft |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen | High Speed Craft Code |
| Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen | HSC Code |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | ISM Code" |
| Internationaler Verband für Automatische Kontrolle | International Federation of Automatic Control |
| Internationales Büro für Fragen des Transportes in Behältern | International Container Bureau |
| Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 |
| Kennungsgeber für Leuchtfeuer | flasher |
| Kippe für Aushubmaterial | depositing earth from cut |
| Klappwand für Flachwagen | hinged side of a flat wagon |
| Klemme für Waffen-Testschalter | clamp for armament test switch |
| Kompressor für Federung | suspension compressor |
| Konsole für Visiersteuerung | mounting for sight control unit |
| Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Contact Group on piracy off the coast of Somalia |
| Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Contact Group on piracy off the coast of Somalia |
| Koordinator für die Luftfahrtsysteme | Aviation System Coordinator |
| Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage für den Funksprechverkehr | radiotelephony transmitting and receiving van |
| Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage für die drahtlose Telegrafie | radiotelegraphy transmitting and receiving van |
| Krümmer 90 Grad für aufgeweitetes Steckrohr | bulkhead 90 deg. flared tube elbow |
| Kuehleinrichtung für Landtransportmittel | over-the-road system |
| kurzgliedrige Kette für Hebezwecke | short link chain for lifting purposes |
| Körper für Druckprobe | compression test piece |
| Körper für Druckprobe | compression specimen |
| Körper für Zugprobe | tensile test piece |
| Ladevorschriften für Stückgut | merchandise schedule |
| Lizenz für Flugingenieure | Flight Engineer's licence |
| Lokomotive für Adhäsionsantrieb und Zahnradantrieb | rack-rail locomotive |
| Lokomotive für gemischten Dienst | mixed traffic engine |
| Lokomotive für hohe Geschwindigkeiten | express engine |
| Markenname für einen "Kunststoffdraht" zur Ermittlung von Lagerspielen | Plastigauge |
| Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | handling, notifying and reporting of accidents |
| Methoden für den Umgang mit Personengruppen | crowd control technique |
| Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippe | rib deflexion transducer |
| Meßwertaufnehmer für die Verschiebung der Rippe | rib's displacement transducer |
| Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen | instruments and equipment minimum performance standards |
| Motoren für Luftfahrzeuge | aeronautical engines |
| Niederländischer Entschaedigungsfonds für Schaeden aus Kraftfahrzeugunfaellen | Road Accident Victims Compensation Fund |
| Oeffnung für den Oelmessstab | dipstick hole |
| Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail |
| Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt | Joint Committee on Inland Navigation |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation |
| Preise für die Benutzung der Wege | charges for the use of infrastructure |
| Prüfläufe für eingebautes Triebwerk | engine static and running checks |
| Prüfstand für Lokomotiven | locomotive testing plant |
| Puffer für Schubfahrzeug | push bar |
| Pumpe für frostbeständiges Oel | non-freezing oil pump |
| Radsatz für Gleiskettenfahrzeuge | set of wheels for tracked vehicles |
| Rahmen für die Schuetztafel | valve frame |
| Rahmen für die Schuetztafel | sluice frame |
| Rammhaube für Betonpfähle | driving cap for concrete pile |
| Rammhaube für Betonpfähle | concrete pile helmet |
| Rammhaube für Rohrpfähle | tubular pipe helmet |
| Rammhaube für Rohrpfähle | driving cap for pipe pile |
| Rammhaube für Stahlspundbohlen | helmet for interlocking steel sheet piles |
| Rat für die Verkehrssicherheit | Road Safety Council |
| Rat für oeffentliche Arbeiten | Public Works Council |
| Reede für die Kriegsmarine | naval harbour |
| Reede für die Kriegsmarine | naval anchorage |
| Rigg für einen Stehsegler | sailboard rig |
| Rollenzug für den Pfahl | pile hoist tackle |
| Ruder für die Rueckwaertsfahrt | reversing rudder |
| Rutsche für Aushubmaterial | disposal chute |
| Sammelgraben für Sickerwasser | drainage ditch |
| Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr | heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels |
| Schacht für hohes Zylinderventil | shaft for cylindrical valve |
| Schacht für hohes Zylinderventil | shaft for cylindrical sluice |
| Schalholz für die Rippe | rib soffit shutter |
| Schalholz für die Rippe | rib facing block |
| Schalter für Innenverriegelung -E150 | internal central locking switch |
| Schalter für Tiptronic -Erkennung -F189 | Tiptronic recognition switch -F189 |
| Schalthebel für die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung | gear shift control levers |
| Schalthebel für die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung | gear and control levers |
| Scheinwerfer für Abblendlicht | passing beam headlamp |
| Scheinwerfer für Abblendlicht | dipped-beam headlamp |
| Scheinwerfer für Fernlicht | main-beam headlamp |
| Scheinwerfer für Fernlicht | driving beam headlamp |
| Schere für Spreizverdecke | hood hinge |
| Schienenstromkreis für Gleisstrom | direct-current track circuit |
| Schienenstromkreis für Wechselstrom | alternating-current track circuit |
| Schiff für die Befoerderung von Butangas | butane carrier |
| Schiff für Normlastentransport | barge carrier |
| Schuh für den Spurzapfen | shoe for the pivot |
| Schuh für den Spurzapfen | upper pintle casting |
| Schuh für den Spurzapfen | female socket |
| Schuppen für die Pumpe | pump house |
| Schuppen für die Pumpe | pump-shed |
| Schute mit festem Boden für Elevatorbetrieb | well barge |
| Segelflugzeug für zwei Personen in Tandemsitzanordnung | tandem two-seater basic glider |
| Seil für den Pfahl | pile hoist line |
| Seil für den Rammbaer | nipper line |
| Seil für den Rammbaer | hammer hoist line |
| Seitenrinnen für den Abfluss | side gutters for drainage |
| Senkkasten für Druckluftgruendung | compressed air caisson |
| Signalkontrolle für Halt-und Fahrstellung | off and on signal proving |
| Simultanzugbildung für Nahgüterzüge | simultaneous train formation for pick-up goods trains |
| Sonderfahrspur für Fahrgemeinschaften | High occupancy vehicle lane |
| Sonderfahrspur für Fahrgemeinschaften | carpool lane |
| Sonderfahrspur für Fahrgemeinschaften | multi-occupancy lane |
| Sonderfahrspur für Fahrgemeinschaften | high-occupancy lane |
| Sonderfahrspur für Fahrgemeinschaften | HOV lane |
| Sperrholz für schiffbauliche Verwendung | quality marine grade plywood |
| Spezialfrachter für Massengüter | break bulk vessel |
| Spezialfrachter für Rohholz | log carrier |
| Spezialglas für aggressionssichere Scheiben | special glazing offering protection against attacks |
| Spritzenwagen für die Feuerwehr | fire-engine |
| Steckverbinder für Flügelohren | tip joiner |
| Steuereinrichtung für Schiffe | steering equipment for ships |
| Steuerrad für den Servomotor | control wheel |
| Steuerrudereinrichtung für Schiffe | rudder equipment for ships |
| Strassenverkehrsanlage für gemischten Verkehr | non-reserved lane |
| Stueckgutsammelstelle für den Grossbehaelterfrachtverkehr | container terminal |
| Stuetzpfahl für die Verankerung | pile supporting anchorage |
| Suesswasserumrechnung für alle Freiborde | fresh water correction |
| Tonaufzeichnungsgeräte für das Cockpit | cockpit voice recorder |
| Uebergaenge für stroemenden Durchfluss | subcritical transitions |
| Umluftventil für Turbolader -N249 | Air recirculation valve for turbocharger |
| Verfahren für unvorhergesehene Fälle | contingency procedure |
| vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen | estimates of traction requirements |
| Wagen mit Schneeräumern für Spurrillen | flanger wagon |
| Wagen mit Schneeräumern für Spurrillen | flanger car |
| Wagenzug für Sonderverkehre | special-purpose train set |
| Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten | container for the transport of fluids |
| Warenbehälter für Flüssigkeiten | container for the transport of fluids |
| Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase | container for the transport of fluids or gases |
| Wasserverdraengung für nominellen Tiefgang | nominal draught displacement |
| Weg für Forstbetrieb | forest road |
| Weg für Umsetzfahrten | distance for moving vehicles round |
| wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century |
| Wohnwagen für Bahnpersonal | coach for railway staff |
| Zapfsäule für Benzin | pump for delivering petrol |
| Zentrale für die Bedienung der Maschinen | controlling cabin |
| Zentrale für die Bedienung der Maschinen | control house |
| Zentrum für Verkehrsplanung | Transport Planning Centre |
| Zugmaschine für Bauarbeiten | heavy duty tractor |
| Zukunft der europäischen Verlade- und Abfertigungseinrichtungen für Kraftfahrzeuge | the future of European lorry parks |
| Zulaufoeffnungen für die Entleerung | entrances to discharge culvert |
| Zulaufoeffnungen für die Fuellung | intakes to filling culvert |
| Zulaufoeffnungen für die Fuellung | entrances to filling cilvert |
| Zweifrequenztriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz |
| Zweistromtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V |
| Zweisystemtriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz |
| Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V |
| Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz | tractive unit using 1500 V d.c.and 50 cycle single-phase current |
| Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung | Bunkers Convention |
| übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits |
| Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system |
| Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker |
