| German | English |
| Abfrageeinrichtung für Telefonanschlüsse mit Datenverkehr | polling unit for telephone connections with data service (FTZ) |
| Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme | subscriber card for satellite TV programmes |
| Adreß-Komponenten für körperliche Auslieferung | physical delivery address components |
| Agentur für das Europäische GNSS | European GNSS Supervisory Authority |
| allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme | branch systems general license |
| Amtsleitungen für konzentrierte Abfrage | switched loop operation trunks |
| Anschluß für Datenkanal | terminal for data channel |
| Anschlußeinheit für digitale Übertragungssysteme | digital interface unit |
| Anschlußeinheit für physikalische Zustellgeräte | physical delivery access unit (e.g. printer, ITU-T (CCITT) X.400) |
| Anwenderteil für Fernsprechen | telephone user part (SS7, ITU-T (CCITT) Q.721-725; ISDN) |
| Anzeige für erfolglosen Verbindungsaufbau | call failure indication |
| Anzeigevorrichtung für Aufzuege | lift indicator |
| Anzeigevorrichtung für Bueros | office indicator |
| Aufgabe für die man einen Bediener benötigt | operator requested job |
| Ausschuss der Koordinatoren für das audiovisuelle EUREKA-Programm | committee for audiovisual Eureka coordinators |
| Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | Security Board |
| Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | Security Board for the European GNSS Systems |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RMC |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RACE Management Committee |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe |
| Ausschuss für Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik | Committee for information, computer and communications policy |
| automatische Wähleinrichtung für Datenübertragung | automatic dialling facility for data transmission (V.24/RS232C) |
| Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation | Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications |
| besonderes Sendernetz für die Übermittlung vom Verkehrsinformationen | network of transmitters dedicated to broadcasting traffic information |
| beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | best current practice interconnection charge |
| Bilderalbum für Kinder | children's picture book |
| Bilderbuch für Kinder | children's picture book |
| Buch für das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist | non-nett publication |
| Bundesamt für Kommunikation | Federal Swiss Office for Communication |
| Bundesamt für Post und Telekommunikation | Federal German Post and Telecommunications Office (from 1990) |
| Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation | Federal German Approvals Office for Telecommunications (from 1992, formerly ZZF, now part of BAPT) |
| Bundesministerium für Forschung und Technologie | Federal German Ministry for Research and Technology |
| Bundesministerium für Post und Telekommunikation | Federal German Ministry for Posts and Telecommunications |
| Bündelzieltaste für Amtsleitungen | route name key for exchange lines |
| Centrum für Büro Information und Telekommunikation | Centre for Office Information and Telecommunications (German IT exhibition) |
| Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen | code for the automatic sorting of letters |
| Detektor für die Verkehrsanalyse | traffic analysis detector |
| Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | German Aerospace Research Establishment (now DLR) |
| Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt | German Aerospace Research Establishment (formerly DFVLR) |
| Deutsches Institut für Normung | German Institute for Standardisation |
| Dienst für Mehrpunktverbindungen | multi-party service |
| Dienstelement für allgemeine Anwendungen | common application service element (provides commonly used OSI RM layer 7 services like E-mail, s. SASE) |
| Dienstelement für Assoziationssteuerung | association control service element (OSI RM layer 7 CASE) |
| Dienstelement für Fern-Betriebsführung | remote operations service element (provides services like initiation and control for remote SASEs) |
| Dienstelement für spezifische Anwendungen | specific application service element (provides OSI RM layer 7 services like FTAM, supplements CASE) |
| digitales Zeichengabeverfahren Nr.1 für Anschlußleitungen | digital subscriber signalling system No.l |
| D-Netz für private Anbieter | digital PMR network (to GSM Standard, Mannesmann) |
| Drehzahlregler für Motoren | motor speed regulation equipment |
| Eingabegerät für Numerik | input device for numerics ('Cityruf paging) |
| einheitliches Ladegerät für Mobiltelefone | common charger for mobile phone |
| Einsteller für Koppelnetz digital | digital switching network controller |
| Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern für die Photogravur | electrolysis and polishing vat for photogravure cylinders |
| elektronische Hilfen für den Strassenverkehr | electronic traffic aids |
| elektronischer Verkehrslotse für Autofahrer | electronic traffic pilot for drivers (Bosch) |
| Empfindlichkeit für Zellenverlust | loss sensitivity (ATM) |
| Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden | apparatus for general indoor use |
| Entwurf für Porzellan | design for pottery |
| Erfordernis für das Übertragungsmedium | transmission medium requirement (ISDN) |
| erweiterter BCD-Code für Datenübertragung | extended binary coded decimal interchange code |
| erweiterter BCD-Code für DatenÜbertragung | extended binary coded decimal BCD interchange code |
| Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung | extension of physical delivery address components |
| Europäische Betriebszentrale für Weltraumforschung | European Space Operations Centre (DLR, Cologne) |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | European Conference of Post and Telecommunications Services |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Conference on European Post and Telegraph |
| Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt | European Organisation for an Independent Audiovisual Market |
| Europäische Organisation für Zusammenarbeit in der Forschung | European Research Cooperation Agency (study group of 18 European countries to set up a framework programme for promoting collaborative hi-tech projects, e.g. HDTV, RACE, Archimedes' exclamation 'eureka' (I have found it!) being symbolic of success in research) |
| Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs |
| Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien | Broadcasting across the Barriers of European Languages |
| EWS für analoge Raummultiplexübertragung | EWS mit Analogtechnik analog electronic switching system |
| EWS für analoge Raummultiplexübertragung | electronic switching system with analog space division multiplex switching |
| EWS für Fernverkehr | electronic switching system for trunk traffic |
| EWS für Fernverkehr | electronic switching system for long-distance traffic |
| EWS für Ortsverkehr | VSt local network electronic switching system |
| EWS für Zeitmultiplexübertragung mit Digitalwähltechnik | EWS mit Digitaltechnik digital electronic switching system |
| EWS für Zeitmultiplexübertragung mit Digitalwähltechnik | electronic switching system with digital time division multiplex switching |
| EWS mit Paketvermittlung für Verbindungsunterstützung | electronic switching system with packet switching for interconnection support (for VASs) |
| Fach für Abgänge | outgoing mailbox |
| Fach für Abgänge | outbox |
| Faltschachtelzuschnitt für maschinelles Aufrichten | blank for mechanical erecting/ cartoning machines |
| Feld für einen Unterdienst | sub-service field |
| Fernsprecher für Bergwerke | sealed telephone |
| Fernsprecher für Impulswahl | dial-pulse telephone |
| Fernsprecher für Mehrfrequenzwahl | tone-dialling telephone |
| Fernsprecher für Tastwahl | pushbutton telephone |
| Formblatt für einen Nachforschungsantrage | inquiry form |
| Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt | maritime radar interrogator transponder |
| Funksystem für Netzausfälle | radio back-up system |
| für einen bestehenden Prüffall | constituting a pass |
| für Kommunikationszwecke nutzbare Kapazität | usable communications capacity |
| Gebäude für digitale Fernmeldetechnik | digital exchange building |
| Gebühr für die 1.Gewichtsstufe | single rate of postage |
| Gebühren für bestimmte Postsendungen | to support the tariffs of certain postal items |
| gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment |
| Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt | Community policy for a single telecommunications area |
| Gerät für elektronische Postdienste | electronic mail device |
| Gerät für Gleichstrommessungen | device for measuring direct current |
| Gerät für Trägerfrequenzsysteme | apparatus for carrier-current line system |
| Gerät für Wechselspannungsmessungen | device for measuring ac voltage |
| Giessform für Zeilengiessmaschinen | linotype mould |
| Gitter für Lautsprecher | loudspeaker grill |
| Gussform für Stereos | mould for stereo |
| Handelskatalog für Buecher | book publisher's list |
| Handelskatalog für Kunstwerke | trade catalogue of works of art |
| Handelskatalog für Noten | music publisher's list |
| Hauptanschluß für Direktruf | main station for tie lines (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.) |
| Hauptanschluß für Direktruf | main station for fixed connections (HfD) |
| Hauptanschluß für Direktverbindung | main station for tie lines (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.) |
| Hauptanschluß für Direktverbindung | main station for fixed connections (HfD) |
| Herstellerwartung für Eigen- und Fremdsysteme | third-party maintenance |
| Holzstock der für die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist | prepared wood block for the manufacture of wood-cuts |
| Indikation für einen fehlerhaften Rahmen | bad frame indication |
| Informationsinfrastruktur für terrestrische Übertragungen | terrestrial transmission infrastructure for telecommunications |
| Informationssicherung für verschlüsselte Nachrichtengeräte | encrypted communication equipment |
| Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil | message transfer agent entity |
| integrierte automatische Wähleinrichtung für Datenübertragung | integrated automatic dialling facility |
| Internationale Charta für Kommunikationsdienste | International Charter for electronic communication services |
| Internationale Fachmesse für e-intelligence, IT- und Kommunikationslösungen | International Information and Telecommunications Technology Fair |
| Internationale Organisation für kosmische Fernmeldeverbindungen | INTERSPUTNIK |
| internationaler Sektor für Mehrstations-Fernsehschaltung | international multiple destination television circuit section |
| internationales Zentrum für Koordinationsdienste | international service co-ordination centre |
| internationales Zentrum für Koordinationsdienste | international service co-ordination center |
| Kamera für Sendezwecke | broadcast camera |
| Karte für Anruf eines Terminals | terminal call ticket |
| Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal | card for voice and data channel |
| Karte für Verbindungsschluß | end of call ticket |
| Karte für verzögerten Anruf | delay call ticket |
| 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen | circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals |
| Kennung für primäre Zugangsrechte | primary access rights identifier |
| Kennzahlen für mobile Seedienste | maritime mobile service identities |
| Kernsoftware für intelligente Terminals | Kernel software for intelligent terminals (DTAG T-Online, vtx software) |
| Koppeleinrichtung für Mehrfachnutzung | multi-role switch |
| Koppelgruppen-Steuerteile für Koppelgruppen AB | control units for switching units AB |
| Koppelnetz für höhere Übertragungsmerkmale | facilities switching network |
| Kupplung für die Pilotenversorgungsleitungen | personal equipment connector |
| Laternenbretter für Positionslichter | side light screen |
| Leitungsanpassung für das Koppelnetz | line termination for the switching network (VBN) |
| Leitungsendeinrichtung für den Basisanschluß | basic access line termination equipment |
| Leitungsendeinrichtung für den Primärmultiplexanschluß | primary rate access line termination equipment |
| Markierungsleuchte für feste Leuchtfeuer | non-flashing beacon |
| Markt für private Mobilfunkgeräte | market for private mobile equipment |
| Messer für Buchbinder | knife for book-binders |
| Mitlaufgebührenanzeiger für Hausanschluß | subscriber's check or private meter |
| Modem für begrenzte Leitungslänge | short-haul modem |
| Modem für begrenzte Leitungslänge | limited distance modem |
| Modulatoren/Demodulatoren MODEM für die Datenübertragung | modulators/demodulator Modem units for data transmission |
| Nachrichten für Luftfahrer | notice to airmen |
| Nachrichtenprotokoll für digitale Datenübertragung | digital data communications message protocol |
| Netz für höhere Übertragungsmerkmale | facilities network |
| Netzdienst für Managementdaten | management data network service |
| Norm für Umschlagabmessungen | standard for envelope size |
| Norm X-400 für die elektronische Post | X-400 standard for electronic mail |
| Normenausschuß für Meß- und Regelungstechnik | German standards committee for measurement and control techniques |
| Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz | numbering plan for signalling points in the common signalling channel network (NumP) |
| Perforator für das Setzen | type-setting perforator |
| Programm-Zustellungssteuersystem für Heim-Videorecorder | Domestic Video Programme Delivery Control system (DVPDC, PDC; TV broadcast service) |
| Protokoll für die paketierte Datengesamtheit | packetized ensemble protocol (data compression protocol for high-speed modems) |
| Prüfapparat für Fernsprechleitungen | telephone line tester |
| Prüfgerät für eingebaute Schaltungen | in-circuit tester |
| Radar für Montage in Flugzeugzellen | airframe mounted radar |
| Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen | radio data system |
| Rat für den Journalismus | Council for Journalistic Conduct |
| Richtlinien für offene Netze | Open Network Provision (EC) |
| Schaltfläche für maximieren | maximize button (MS Windows, PC) |
| Schaltfläche für minimieren | minimize button (MS Windows, PC) |
| Schließung von Fahrspuren für Wartungsarbeiten | lane closure for road maintenance |
| Schnittpunkt für Intermodulationsprodukte 3. Ordnung | 3rd order intercept point (LNB) |
| Schnittstelle für Kleinrechner | small computer system interface |
| Schnittstelle für Zusatzeinrichtungen | Y interface (ISDN) |
| Schnittstelle für Zusatzeinrichtungen | ancillary equipment interface |
| Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird | printed paper reduced rate item |
| Signal für in-Wartestellung | waiting-in-progress signal |
| Spezialgeraet für die Bildtelegraphie | picture telegraphic apparatus |
| Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| Steuerung für Serviceanrufe | service call routing |
| Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft | Standing Committee for the Fishing Industry |
| Taxe für die 1.Gewichtsstufe | single rate of postage |
| Technik für Betriebslenkung | configuration and fault management (network management) |
| Technischer Beirat für Normungsfragen des ETSI | German advisory committee to ETSI |
| Teileinheit für die Breite | 1 TE = 5.08 mm width unit (1 E = 0.2", rack) |
| Telegraphiedrucker für Spezialcodes | direct printer |
| Telekommunikationsgeräte für Taube | telecommunication devices for the deaf |
| Telekommunikationstechniker für Telefon und Telefax | telephone and facsimile troubleshooting technician |
| Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung | receiving sensitivity/frequency mask |
| Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung | sending sensitivity/frequency mask |
| Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß | party-line driver |
| Treiber für einen Mehrfachanschluß | party-line driver |
| Unterrichtstafel für Anatomie | anatomical chart |
| Unterrichtstafel für Botanik | botanical chart |
| Verband der Aufbaufirmen für Fernmeldeanlagen | Association of Companies Installing Telecommunication Systems |
| Verkehrs-Notfunksystem für mobilen Einsatz | Automatic Radiocommunication for Traffic emergency situations on Highways and Urban Roads (vehicle-vehicle system including digital cellular network and satellite) |
| Vermittlungs-Teilsystem für digitale Teilnehmeranschlüsse | Digital Subscribers Switching Subsystem (BT ISDN) |
| Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst | regulation relating to the teletype and the data exchange service (DTAG) |
| Verschlüsselungs- und Darstellungstechniken für stehende, bewegte und dreidimensionale Bilder | coding and presentation techniques for still, moving and three dimensional images |
| Versorgungsbereich für physikalische Zustellgeräte | physical delivery domain |
| virtueller Kanal für allgemeine Rundsendezeichengabe | general broadcast signalling virtual channel (B-ISDN) |
| vollständiger Gerätesatz für Verkehrsmessungen | complete set of traffic measurements |
| Vorrichtung für selbsttätiges Walzenwaschen | automatic washing up apparatus |
| Wahlnachsendesatz für Impulskennzeichen | pulse signalling |
| Wahlnachsendesatz für Impulskennzeichen | pulse dialling |
| Wahlnachsendesatz für Impulskennzeichen | digit output circuit |
| Wahlnachsendesatz für Schleifenkennzeichen | loop output circuit |
| Wahlnachsendesatz für Schleifenkennzeichen | loop signalling |
| Wahlnachsendesatz für Schleifenkennzeichen | digit output circuit |
| Wahlsatz für Nummernschalterwahl | digit circuit for rotary dialling |
| Wartungszentrum für Teilnehmeranschluß | customer access maintenance centre |
| Wellenleiter für Radiofrequenzen mit schwacher Daempfung | low-power radio frequency wave-guide |
| Wiedergabegerät für Videobänder | video reproducing apparatus |
| Wählautomat für Datenverbindungen | automatic dialling facility for data transmission (FTZ) |
| Wählmöglichkeiten für Direktdienste | direct services dialling |
| Wählnetz für Datenaustausch | switched data exchange (Datex, Dx, network; DTAG service) |
| Zentralamt für Mobilfunk | DTAG Central Office for Mobile Radio Licensing matters (ZfM) |
| Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen | Central Approval Office for Telecommunications (corresponds to BABT in GB; till 1992, now BZT, q.v.) |
| Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen | DTAG Central Approval Office for Telecommunications (corresponds to BABT in GB) |
| Zentralbehörde für amtliche Zustellungen | central notifications office |
| zentrale Prüfstelle für Dateneinrichtungen | data test centre (FTZ) |
| Zubringersystem für Richtfunk | radio relay station cable network |
| Zugriffspunkt für Leitungsteste | circuit test access point |
| Zugriffspunkt für Leitungsteste | circuit access point |
| zukunftsorientierte Lichtwellenleiter-Breitbandstruktur für internationale Verbindungen | future-oriented optical fibre broadband structure for international communications |
| Öffentliches Kartentelefon für internationale Kreditkarten | public card phone for international credit cards |
| öffentliches On-line-Betriebsnetz für Information | public operational on-line information network |
| Übermittlungsdienst für Rahmenweitergabe | frame relaying bearer service |
| Übertragungsanlage für Gefahrenmeldeanlagen | transmission system for alarm signalling systems |
| übertragungsleitung für Rundfunkprogramme | radio transmission circuit |
| Überwachungszeitgeber für 'keine Antwort' | no reply timer (ISDN) |
