| German | English |
| Allgemeines Rahmenabkommen für Frieden in Bosnien-Herzegowina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina |
| Allparteien-Arbeitsgruppe für Behindertenfragen | All Party Group on Disablement |
| am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas |
| Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft | temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community |
| Befristetes Instrument für die Entwicklung des ländlichen Raums | Temporary Rural Development Instrument |
| Beihilfe für die private Lagerhaltung | private storage aid |
| Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| Büro für Nothilfemaßnahmen in Afrika | Office for Emergency Operations in Africa |
| Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo |
| Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland | Delegation for relations with Australia and New Zealand |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft | Delegation for relations with the countries of the Andean Community |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas | Delegation for relations with the countries of Central America |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern | Delegation for relations with the Mashreq countries |
| Delegation für die Beziehungen zu Indien | Delegation for relations with India |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees |
| Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed |
| eine Handlung für nichtig erklären | to declare an act to be void |
| Europäische Vereinigung für Public Relations | European Confederation of Public Relations |
| Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Executive committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Fonds der Vereinten Nationen für bevölkerungspolitische Tätigkeiten | United Nations Fund for Population Activities |
| Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| für keinen bestimmten Zweck vorgesehen | uncommitted (z.B. Geldfonds) |
| gemeinsame Marktorganisation für Zucker | common organization of the sugar market |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Common Service Unit |
| Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | Common Emergency Communication and Information System |
| Gruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung | National Coordinators' Group on Drugs |
| Gruppe "Koordinierung WHK-Ausschuss für Wolfram" | Working Party on the Co-ordination of the UNCTAD Committee on Tungsten |
| Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes |
| Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| Internationale Gesellschaft für Gemeinwesenentwicklung | International Society for Community Development |
| Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde | International Commission for the Protection of the Schelde |
| Internationales Buero für Audiophonologie | International Office for Audiophonology |
| Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community |
| Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | Conference of European Affairs Committees |
| Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa | Conference for the Regions of North-West Europe |
| Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 |
| mündlich Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed |
| NATO-Abteilung für Wissenschafts-und Umweltangelegenheiten | NATO Scientific Affairs Division |
| Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ | Unit E2 |
| Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ | Subsidiarity network, Europe 2020 Platform, Covenant of Mayors and EGTC |
| Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy |
| nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE | Temporary Committee of Inquiry on BSE |
| nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE | Temporary Committee of Inquiry into BSE |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | annual operational programme of Council activities |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | Council annual programme |
| Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Joint Committee on Equal Opportunities |
| Parlamentarier für Interessengruppen beeinflussen | lobby |
| Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| Regionalkonferenz für Afrika | Regional Conference for Africa |
| Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen | United Nations register for conventional arms transfer |
| Richtgrössen für die Verteilung | indicative allocation |
| Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit | Shanghai Cooperation Organisation |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Termin für die Sitzungen der Kammern | dates and times of the sittings |
| UN-Kommission für internationales Handelsrecht | United Nations Commission On International Trade Law |
| Vermarktungsnormen für Eier | egg-marketing standards |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| Verwaltungsausschuss für Hopfen | Management Committee for Hops |
| Verwaltungsausschuss für Trockenfutter | Management Committee for Dried Fodder |
| Verwaltungsausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft | Management Committee on Agri-monetary Questions |
| Verwaptungsausschuss für Getreide | Management Committee for Cereals |
| VN-Instrumente für die Menschenrechte | UN instruments relating to human rights |
| Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt | legislative proposal |
| zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke | subsidised loan for regional purposes |
| zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke | subsidised loan for regional purposes |
| zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
