| Subject | German | English |
| gen. | Abfuehrungsleitung für die erzeugte Energie | power offtake line |
| gen. | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen | call information logging equipment |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania |
| gen. | Akademie für Kleinkunst | Cabaret Artists' Academy |
| gen. | Akademie für Kunst und Industrie | Academy of Industrial Design |
| gen. | Alginate für Nahrungszwecke | alginates for food |
| gen. | Alkaloide für medizinische Zwecke | alkaloids for medical purposes |
| gen. | Allgemeine Stiftung für Familienpflege und Familienpflegehilfe | General Association for Family Care and Family Help |
| gen. | Anordnung für kontrollierte Fusion | controlled fusion device |
| gen. | Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft | reinsurance amount |
| gen. | Apparate für Heißluftbäder | hot air bath fittings |
| gen. | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen | Council exercise planning team |
| gen. | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen | Council exercise planning staff |
| gen. | Asbestschutzschirme für Feuerwehrleute | asbestos screens for firemen |
| gen. | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | Ausfallzeit für aktive Instandsetzung | active maintenance downtime |
| gen. | Ausfallzeit für nicht aktive Instandsetzung | non-active maintenance downtime |
| gen. | Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort | design for the worst-case site |
| gen. | Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse | Design Basis for External Events |
| gen. | Ausschuss ausserordentliche Kandidatenliste für die Gemeinderatswahl, Zeist | Electoral Committee |
| gen. | Ausschuss der Anweisungsbefugten für Verwaltungsmittel | Committee of Authorizing Officers for Administrative Appropriations |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Ausschuss der Direktoren für Agrarforschung | Committee of Directors for Agricultural Research |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs |
| gen. | Ausschuss für Aussenhandelsstatistik | Committee on External Trade Statistics |
| gen. | Ausschuss für Auswaertige Beziehungen | Foreign Relations Committee |
| gen. | Ausschuss für den COPE-Fonds Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | COPE Fund Committee Fund for the compensation of oil pollution damage in European waters |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | European Development Fund Committee |
| gen. | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| gen. | Ausschuss für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität | Committee on ambient air quality assessment and management |
| gen. | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| gen. | Ausschuss für die Entwicklung politischer Analysen | Policy Analysis Development Committee |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | ALA Committee |
| gen. | Ausschuss für die Industrie- und Handwerkstatistik | Committee on Industrial and Handcraft Statistics |
| gen. | Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| gen. | Ausschuss für die Stahlstatistiken | Steel Statistics Committee |
| gen. | Ausschuss für die Ueberwachung der Umweltradioaktivität | Committee on the Monitoring of Ambient Radioactivity |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| gen. | Ausschuss für die Verkehrsinfrastruktur | Committee for Transport Infrastructure |
| gen. | Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation |
| gen. | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| gen. | Ausschuss für Energie und Forschung | Committee on Energy and Research |
| gen. | Ausschuss für Energiestatistiken Kohle und sonstige Energietraeger | Energy Statistics Committee coal and other energy sources |
| gen. | Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit | Committee on Development and Cooperation |
| gen. | Ausschuss für Faunaschutz | Fauna Protection Committee |
| gen. | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit AKP | Committee on Industrial Co-operation ACP |
| gen. | Ausschuss für Jugendfragen | Committee on Youth Affairs |
| gen. | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines |
| gen. | Ausschuss für Medizinische Forschung und Oeffentliche Gesundheit | Committee on Medical Research and Public Health |
| gen. | Ausschuss für Naturschutz und Raumordnung | Nature Conservation and Physical Planning Committee |
| gen. | Ausschuss für Planungsverfahren | Planning Procedure Committee |
| gen. | Ausschuss für soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung | Committee on Social Affairs, Employment and Education |
| gen. | Ausschuss für technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie | Iron and Steel Technical Research Committee TRC |
| gen. | Ausschuss für Telematik in der Verwaltung | Telematics between Administrations Committee |
| gen. | Ausschuss für Wissenschaft, Unterricht und Forschung | Committee for Science, Education and Research |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission | Scientific and Technical Research Committee CREST, Alternates/Full members, Chaired by Commission |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie | Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung | Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and Technical Information and Documentation Committee STIDC, Environmental protection |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Biomedical information STIDC / CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Bioengineering CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie | Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information für die Industrie | Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST |
| gen. | Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID | Scientific and Technical Information and Documentation Committee CIDST |
| gen. | Ausschuss für Zollfragen und Stellvertreter | Customs Questions Committee and Deputies |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – AASM | Customs Cooperation Committee EEC - AASM |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – ARAE | Customs Cooperation Committee EEC - ARE |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Griechenland | Customs Cooperation Committee EEC - Greece |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Israel | Customs Cooperation Committee EEC - Israel |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Libanon | Customs Cooperation Committee EEC - Lebanon |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Malta | Customs Cooperation Committee EEC - Malta |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Marokko | Customs Cooperation Committee EEC - Morocco |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Ostafrika | Customs Cooperation Committee EEC - EASTAF |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Spanien | Customs Cooperation Committee EEC - Spain |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tuerkei | Customs Cooperation Committee EEC - Turkey |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tunesien | Customs Cooperation Committee EEC - Tunisia |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Zypern | Customs Cooperation Committee EEC - Cyprus |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP | Customs Co-operation Committee ACP |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien | EC-Romania Customs Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei | Customs Cooperation Committee EEC/Turkey |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit in kommunalen und regionalen Fragen | Committee on Cooperation in Municipal and Regional Matters |
| gen. | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| gen. | backen für nachbohrer | underreamer lugs |
| gen. | backen für nachbohrer | underreamer cutters |
| gen. | backen für nachnahmebohrer | underreamer lugs |
| gen. | backen für nachnahmebohrer | underreamer cutters |
| gen. | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bacterial preparations for medical and veterinary use |
| gen. | begrenzte Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht | junior school teaching certificate |
| gen. | Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie | Lisbon Strategy Observatory |
| gen. | Beratender Ausschuss für das Europäische Tarifarchiv | Advisory Committee for the European Index of Collective Agreements |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Advisory Committee for Vocational Training |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Sicherheitsüberwachung EURATOM | Advisory Committee on EURATOM-Safeguards |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Verbreitung von Agrarinformationen | Advisory Committee on the Dissemination of Agricultural Information |
| gen. | beratender Ausschuss für ionisierende Strahlungen | consultative committee on ionizing radiations |
| gen. | Beratender Ausschuss für Postdienste | Advisory Committee on postal services |
| gen. | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Hygiene | Advisory Committee on Safety and Health |
| gen. | Beratender Ausschuss für Untersuchungen | Advisory Committee on Commissioned Studies |
| gen. | Beratender ausschuss für Untersuchungen | Advisory Committee on Commissioned Studies |
| gen. | Beratender Ausschuss für Veroeffentlichungen | Advisory Committee on Publications |
| gen. | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Advisory Committee for Scientific and Technical Training |
| gen. | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Advisory Committee for Scientific and Technical Education |
| gen. | Beratender Ausschuss für Zucker | Advisory Committee on Sugar |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects |
| gen. | Beratender Programmausschuss für Umweltforschung | Advisory Committee on Programme Management for Environmental Research |
| gen. | Beratungsausschuss für Voelkerrechtliche Fragen | Advisory Committee on Problems of International Law |
| gen. | Beratungskomité für Berufsausbildung | Advisory Committee on Vocational Training |
| gen. | Beratungsorgan für oeffentliche Badeanstalten und Schwimmbaeder | Consultative Committee on public baths and swimming pools |
| gen. | Beratungsstelle für Blumenzucht | Floricultural Advisory Service |
| gen. | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Comitology Decision |
| gen. | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | beweglicher Ultraschall-Schaber für die endoskopische Kontrolle der " risers" | free swimming pig |
| gen. | Bleche für den Sicherheitsbehaelter | containment vessel plates |
| gen. | Brustschild für Feuerwehrleute | fireman's shield |
| gen. | Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration |
| gen. | Bürsten für Lampengläser | lamp-glass brushes |
| gen. | Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability |
| gen. | der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | the Committee of the European Development Fund |
| gen. | der Ausschuss für wissenschaft und Technik | the Scientific and Technical Committee |
| gen. | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen für die Hauptsachgebiete | the Committee shall include specialised sections for the principal fields |
| gen. | der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| gen. | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art | the legal protection of the various kinds of property |
| gen. | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch | deodorising apparatus for personal use |
| gen. | die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären | to close the general discussion |
| gen. | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| gen. | die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient | another day, another dollar |
| gen. | die Aussprache für geschlossen erklären | to close debates |
| gen. | die Aussprachen für geschlossen erklären | to close debates |
| gen. | die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte | the conditions under which the orderly movement of workers might take place |
| gen. | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism |
| gen. | die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator |
| gen. | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". |
| gen. | die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschaeftsvorgaenge | the fund required for day-to-day transactions |
| gen. | die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | to be physically fit to perform the duties |
| gen. | die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | the technical means used for the dissemination of culture |
| gen. | die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| gen. | die Grundsaetze für die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte | the fundamental principles governing the health surveillance of workers |
| gen. | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published |
| gen. | die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property |
| gen. | die mitglieder werden für ihre Person ernannt | the members shall be appointed in their personal capacity |
| gen. | die Moeglichkeiten für die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information |
| gen. | die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren | products which are not intended for specifically military purposes |
| gen. | die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| gen. | die Vorschriften für Unternehmer | rules applying to undertakings |
| gen. | die Wahlhandlung für geschlossen erklären | to declare the poll closed |
| gen. | die Zuweisungen für die Forschungsausgaben | allocations for research expenditure |
| gen. | Diebstahlsicherungen für Fahrzeuge mechanisch | anti-theft devices for vehicles |
| gen. | Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge | anti-theft alarms for vehicles |
| gen. | Druckwerk für Tabelliermaschinen | printing device for tabulating machine |
| gen. | Durchfuehrung für Steuerstabstutzen | control rod nozzle penetration |
| gen. | Durchfuehrung für Teilchenstrahleinschuss | injection beam line |
| gen. | eine besondere Gruppe für Analyse und Forschung | a special analysis and research group |
| gen. | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten | sustain for a defined period a set number of civilian police |
| gen. | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| gen. | eine Finanzregelung für die Endphase | a financial arrangement for the final stage |
| gen. | eine gerichtliche Anordnung für nichtig erklären | quash a writ |
| gen. | eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft | a single industrial base for the Community as a whole |
| gen. | Eine Schande für die Armee. | A disgrace to the uniform. |
| gen. | eine Sonderregelung für Ausländer vorsehen | to provide for special treatment for foreign nationals |
| gen. | Einrichtung für Gehörlose und Schwerhörige | institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| gen. | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade |
| gen. | Emulsion für einen Vernebler | Inhalation emulsion |
| gen. | Europäische Agentur für Zusammenarbeit | European Agency for Co-operation |
| gen. | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen | European monitoring and information centre for regional planning |
| gen. | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | European Association for Cooperation |
| gen. | Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | European League for Economic Cooperation |
| gen. | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern | European Space Vehicle Launcher |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender | European Association for an Independent Producers' Market |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten | European Association for an Independent Producers' Market |
| gen. | europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen | European code of conduct relating to transactions in transferable securities |
| gen. | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung | european research and development committee |
| gen. | Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre | European over-sixties'card |
| gen. | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres |
| gen. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework |
| gen. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| gen. | Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln | European marketing authorisation system |
| gen. | Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes | European University Centre for Cultural Heritage |
| gen. | Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln | European marketing authorisation system |
| gen. | Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln | European liaison committee for agro-food commerce |
| gen. | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| gen. | Fachausschuss " Tarife für den grenzüberschreitenden Gueterkraftverkehr " | Committee of Experts on International Road Tariffs |
| gen. | Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung | institutions specialised in the financing of development |
| gen. | Facheinrichtungen für Entwicklungsfinanzierung | development financing institutions |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| gen. | Fischbeinrippen für Schirme | umbrella or parasol ribs |
| gen. | flexible Speichertechniken für Bilder | flexible storage techniques for images |
| gen. | Forschung über Substitutionsprodukte für biologisch nicht abbaubare Substanzen | research on substitutes for non-biodegradable substances |
| gen. | Forschungszentren für militaerische Zwecke | military research centres |
| gen. | Füllvorrichtungen für Öfen | loading apparatus for furnaces |
| gen. | fürs Erste | for the present |
| gen. | fürs Erste | for the time being |
| gen. | fürs Erste | for now |
| gen. | fürs Nächste | in the short run |
| gen. | Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar | Read and enjoyed, but no comment |
| gen. | gemeinsame internationale Agenda für Albanien | common international agenda on Albania |
| gen. | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak | common organisation of the market in raw tobacco |
| gen. | gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern | common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers |
| gen. | gemeinsame Vorschriften für mehrere Organe | provisions common to several Institutions |
| gen. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien | EC-Australia Joint Science and Technology Cooperation Committee |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Development Committee |
| gen. | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| gen. | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry |
| gen. | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff |
| gen. | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces |
| gen. | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | iTrace |
| gen. | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen für den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 |
| gen. | Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse | Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products |
| gen. | Gruppe der Sachverständigen für Weinbaufragen | Expert Group for Wine Questions |
| gen. | Gruppe für Fragen der Finanzkontrolle | Working Party on Financial Control |
| gen. | Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen" | Working Party on the New Council Premises |
| gen. | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| gen. | gute Ware fürs Geld | a bang for the buck |
| gen. | Haager Akademie für internationales Recht | Hague Academy of International Law |
| gen. | Herberge für Rucksacktouristen | backpackers' lodge |
| gen. | Herberge für Rucksacktouristen | backpackers' hostel |
| gen. | Herrichtung für den Transport | supplies packaging |
| gen. | Holzleisten für Täfelungen | furrings of wood |
| gen. | Holzunterlage für Schleifpapier | sand-papering block |
| gen. | Hydraulikkreisläufe für Fahrzeuge | hydraulic circuits for vehicles |
| gen. | hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren | hydraulic controls for machines, motors and engines |
| gen. | ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich | its decision shall be binding upon all Member States |
| gen. | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet | area eligible under an objective |
| gen. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande | Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands |
| gen. | Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum |
| gen. | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| gen. | Interministerielle Kommission für Foerdergebiete | Interministerial Commission for Development Areas |
| gen. | Interministerielle Kommission für Kernenergie | Interministerial Committee on Nuclear Energy |
| gen. | Interministerieller Lenkungsausschuss für Altenhilfepolitik | Interministerial Steering Committee on Policy on the Elderly |
| gen. | Interministerieller Lenkungsausschuss für Drogenpolitik | Interministerial Steering Committee on Alcohol and Drug Abuse Policy |
| gen. | Interministerieller Lenkungsausschuss für Jugendfragen | Interministerial Steering Committee on Youth Affairs |
| gen. | Interministerielles Beratungsorgan für Verkehr | Interministerial Consultative Committee on Transport |
| gen. | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank | International Bank for Reconstruction and Development, IBRD |
| gen. | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit | Women's International League for Peace and Freedom |
| gen. | Internationale Gesellschaft für Analytische Psychologie | International Association for Analytical Psychology |
| gen. | Internationale Gesellschaft für AudiologieAUDI | International Society of Audiology AUDI |
| gen. | Internationale Kommission für Strahlenschutz | International Commission on Radiological Protection |
| gen. | Internationale Tieraerztliche Vereinigung für Tierproduktion | International Veterinary Association for Animal Production |
| gen. | Internationale Verbindung für Schalentragwerke und Raumtragwerke | International Association for Shell and Spatial Structures |
| gen. | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz | International Association for the Protection of Industrial Property |
| gen. | Internationale Vereinigung für Individualpsychologie | International Association of Individual Psychology |
| gen. | Internationaler Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen | ICNCP |
| gen. | Internationaler Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants |
| gen. | Internationaler Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen | Cultivated Plant Code |
| gen. | Internationaler Sachverständigenausschuss für das Sonderbauprogramm der EGKS | International Council of Experts for the ECSC Special Programme of Construction |
| gen. | Internationaler Verband für Dokumentation | International Federation for Documentation |
| gen. | Internationales Buero für Wasservogelforschung | International Waterfowl Research Bureau |
| gen. | Internationales Institut für Verwaltungswissenschaften | International Institute of administrative Sciences |
| gen. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| gen. | jdm. die Schuld geben für | blame for |
| gen. | Job fürs Leben | job for life |
| gen. | Jodide für pharmazeutische Zwecke | iodides for pharmaceutical purposes |
| gen. | Kabel für dauernde Fernverbindungen | cable for permanent long-distance connections |
| gen. | Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall | registration plates not of metal |
| gen. | Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall | number plates not of metal |
| gen. | Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge | registration plates not of metal |
| gen. | Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge | number plates not of metal |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands for stationery or household purposes |
| gen. | Kolben für Motoren | pistons for engines |
| gen. | Kommission für ausländische Arbeitskraefte | Committee on Foreign Workers |
| gen. | Kommission für die Entwicklung der Volkswirtschaft | National Economic Development Commission |
| gen. | Kommission für die Entwicklung ländlicher Gebiete | Committee on Rural Development |
| gen. | Kommission für die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften | Business Finance Commission |
| gen. | Kommission für Fusionsangelegenheiten | Mergers Commission |
| gen. | Kommission für Verbraucherangelegenheiten | Consumer Affairs Commission |
| gen. | Kommission für Verkehrskonzessionen | Transport Licensing Committee |
| gen. | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters |
| gen. | Kontaktausschuss für Natur- und Landschaftsschutz | Nature and Preservation of the Countryside Liaison Committee |
| gen. | Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe | controller of multi-task operations |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| gen. | Kosten für Arzneimittel | pharmaceutical expenses |
| gen. | Kosten für klinische Behandlung | clinical expenses |
| gen. | Kosten für operative Eingriffe | surgical expenses staff reg. |
| gen. | Kosten für orthopaedische Behandlung | orthopaedic expenses |
| gen. | Kosten für Roentgenaufnahmen | radiography expenses |
| gen. | Kraftstoffsparer für Motoren | fuel economisers for motors and engines |
| gen. | Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke | plastic film other than for wrapping |
| gen. | Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke | plastic film not for wrapping |
| gen. | Labor für niedrige Aktinide | minor actinides laboratory |
| gen. | Lagerzapfen für schwere Waffen | trunnions for heavy weapons |
| gen. | Lederbezüge für Möbel | trimmings of leather for furniture |
| gen. | Lederbezüge für Möbel | leather trimmings for furniture |
| gen. | Leidener Institut für Fernunterricht | Leiden Correspondence School |
| gen. | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten | Permanent Under-Secretary |
| gen. | Leitfaden für die Befoerderungen | promotions guide |
| gen. | Leitlinie für die Wirtschafts-und Sozialpolitik | economic and social guideline |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| gen. | Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen | guidelines for the future work of the experts |
| gen. | Leitlinien für die kuenftigen Beziehungen | guidelines for the future relations |
| gen. | Leitwert für Schutzmassnahmen | protective action guide |
| polygr. | Lizenzrechte fürs Ausland | foreign rights |
| gen. | Marktorganisation für Erzeugnisse der Sonderkulturen | Organisation of markets in specialised crops |
| gen. | Marktorganisationen für tierische Erzeugnisse | organization of markets in livestock products |
| gen. | mehr fürs gleiche Geld | more bang for the buck |
| gen. | militaerische Unterstuetzung für Flugsicherheit | military assistance for safety in traffic |
| gen. | Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa |
| gen. | Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| gen. | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities |
| gen. | Monitor für radioaktiven Staub | dust monitor |
| gen. | Moratorium für die Versenkung von Atommüll in Ozeane und Meere | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas |
| gen. | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge | motors, other than for land vehicles |
| gen. | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge | engines, other than for land vehicles |
| gen. | Motoren für Boote und Schiffe | motors for boats |
| gen. | Motoren für Luftkissenfahrzeuge | engines for air cushion vehicles |
| gen. | Motorspritze für den Ersteinsatz | rapid intervention vehicle |
| gen. | Museum und Dokumentationszentrum für die friesische Literatur | Museum and Documentation Centre for Frisian Literature |
| gen. | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme | NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency |
| gen. | NATO-Agentur für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme | NATO Consultation, Command and Control Agency |
| gen. | NATO-Ausschuss für Konsultations-, Führungs- und Kommunikationssysteme | NATO Consultation, Command and Control Board |
| gen. | NATO-Zentrum für teilstreitkraftübergreifende Ausbildung in der Einsatzführung | NATO Joint Warfare Centre |
| gen. | Neonröhren für die Werbung | neon signs |
| gen. | neue Antriebskräfte für die Integration | new ways of stimulating integration |
| gen. | Opium fürs Volk | the opium of the people (lit.) |
| gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes |
| gen. | Paritätische Gruppe für den Uebersetzungsdienst | Translation Service Joint Working Party |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für Baudarlehen | Joint Building Loans Committee |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene | Joint Committee on Health and Safety at Work |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für das Restaurant und die Warenverkaufsstelle | Joint Committee on the Restaurant and the Staff Shop |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| gen. | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission | Joint Management Committee of the Commission Restaurant |
| gen. | Paritätischer Verwaltungsausschuss für die Kleinkindertagesstätte | Joint Management Committee on the Early Childhood Centre |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| gen. | Patentansprüche für Tätigkeiten | claims to a physical activity |
| gen. | Peptone für pharmazeutische Zwecke | peptones for pharmaceutical purposes |
| gen. | Pleuelstangen für Maschinen und Motoren | connecting rods for machines, motors and engines |
| gen. | Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric |
| gen. | Polierapparate und -maschinen elektrisch für Haushaltszwecke | polishing apparatus and machines for household purposes, electric |
| gen. | Preise für Substitute | prices of substitute products |
| gen. | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | Produktionsreaktor für Plutonium | plutonium production reactor |
| gen. | Produktionsreaktor für Plutonium | plutonium producing reactor |
| gen. | Produktionsreaktor für Radionuklide | radionuclide-production reactor |
| gen. | Pruefung für die EWG-Bauartgenehmigung | EEC component type-approval test |
| gen. | Rauchzüge für Schornsteine | chimney flues |
| gen. | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors |
| gen. | Referenzbeihilfe für Ölsaaten | reference aid for oilseeds |
| gen. | Reflexions-Zielgeraet für Feuerwaffen | telescopic sight for weapons |
| gen. | Reformausschuss für Gesellschaftsrecht | Company Law Reviewal Committee |
| gen. | Reformausschuss für staatliche OEffentlichkeitsarbeit | Committee on Government Information Reform |
| gen. | Regionaldirektionen für die Provinzen | Regional departments for the provinces |
| patents. | Reinigungsmittel fürs Gesicht | face washing preparations |
| gen. | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS für den Braunkohlebergbau – BR Deutschland " | German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing |
| gen. | Rieselapparate für Dispergierungsmittel | dispersant spreading equipment |
| gen. | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| gen. | Ruder für die Rückwärtsfahrt | reversing rudder |
| gen. | Räucherapparate für medizinische Zwecke | fumigation apparatus for medical purposes |
| gen. | Räucherapparate, nicht für medizinische Zwecke | fumigation apparatus not for medical purposes |
| gen. | Räume für das Wach- und Strahlenschutzpersonal | caretaker's lodge and radiological protection point |
| gen. | Rückfahrwarngeräte für Fahrzeuge | reversing alarms for vehicles |
| gen. | Sachverständigengruppe der für Regionalstudien verantwortlichen Beamten | Experts Group on Regional Studies |
| gen. | Sachverständigengruppe für Eier und Gefluegelfleisch | Expert Group for Eggs and Poultrymeat |
| gen. | Sachverständigengruppe für Getreide | Experts Group for Cereals |
| gen. | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections |
| gen. | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven | Study Group on Medium-Term Economic Assessments |
| gen. | Sachverständigengruppe für Schweinefleisch | Expert Group for Pigmeat |
| gen. | Sachverständigengruppe für Zucker | Experts Group for Sugar |
| gen. | Sachverständigengruppe " Qualität des Wassers für Suesswasserfische " | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish |
| gen. | Satiniergeräte für Photographien | glazing apparatus for photographic prints |
| gen. | Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten | ... to encourage higher levels of investment in the Member States |
| gen. | Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten | interfaces to information servers for cooperative work |
| gen. | Schraubstock für Buechsenmacher | gunsmith's vice |
| gen. | Schrägaufzüge für Schiffe | inclined ways for boats |
| gen. | seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden | to be deprived of one's right to a pension |
| gen. | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | to be deprived of one's right to a pension |
| gen. | sich allen anderen gegenüber für überlegen halten | consider oneself superior to everyone else |
| gen. | sich der Propaganda für Angriffskriege enthalten | to refrain from propaganda for wars of aggression |
| gen. | sich für etwas Besonderes halten | think one is the cat's whiskers |
| gen. | sich für zahlungsunfähig erklären | declare oneself insolvent |
| gen. | Sicherheits-Kombigurte für Fahrzeugsitze | security harness for vehicle seats |
| gen. | sorgen für | to look after |
| gen. | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte | wire stretchers hand tools |
| gen. | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte | stretchers for wire and metal bands hand tools |
| gen. | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte | metal band stretchers hand tools |
| gen. | Speiseleitungen für Antriebsmotoren | motor supply cables |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 |
| gen. | Sprüher für Duftstoffe und Desinfektionsmittel Staubsaugerzubehörteile | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants |
| gen. | Spurkränze für Eisenbahnräder | flanges of railway wheel tires tyres |
| gen. | Spurkränze für Eisenbahnräder | flanges of railway wheel tires |
| gen. | Spurkränze für Eisenbahnräder | flanges of railway wheel tyres |
| gen. | Spurkränze für Eisenbahnräder | flanges for railway wheel tires tyres |
| gen. | Staatliche Akademie für Bildende Kuenste | National Academy of Visual Arts |
| gen. | Staatliche Beratungsstelle für Sozialmassnahmen | Advisory Service on Social Security |
| gen. | Staatliche Dienststelle für Ausgrabungen | State Service for Archaeological Investigations |
| gen. | staatliche Einrichtungen für Ausgleichszahlungen | national equalization arrangements |
| gen. | Staatliche Kommission für Denkmalpflege | National Historic Monuments Commission |
| gen. | Staatliches Amt für Archaeologie | National Archaeological Field Survey Commission |
| gen. | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| gen. | Staatliches Amt für Geologie | Netherlands Geological Survey |
| gen. | Stahlguss für Giessereien | liquid steel for castings |
| gen. | Stehpult für Kernnotkuehlsystem | emergency core cooling system benchboard |
| gen. | Steuerseile für Maschinen oder Motoren | control cables for machines, engines or motors |
| gen. | Studienzentrum für höhere Polizeibeamte | Higher Police Officers Training Centre |
| gen. | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| gen. | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| gen. | Sägen für chirurgische Zwecke | saws for surgical purposes |
| gen. | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council |
| gen. | Tagung für politische Zusammenarbeit | political cooperation meeting |
| gen. | Teerbänder, -bahnen für Bauzwecke | tarred strips, for building |
| gen. | Teppichstangen für Treppenläufer | stair rods |
| gen. | Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands |
| gen. | Teststop-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen | antisatellite test-ban treaty |
| gen. | Toleranzdosis für Knochen | bone tolerance dose |
| gen. | Traeger für uebertragunshebel | conveyor support |
| gen. | tragbarer Feldfernsprecher für die Armee | military field-telephone |
| gen. | Tragringkonstruktion für den Reaktor | reactor shuttering |
| gen. | Tragringkonstruktion für den Reaktor | reactor casing |
| gen. | Trockenapparate für Photographien | drying apparatus for photographic prints |
| gen. | Tropfenzähler für medizinische Zwecke | droppers for medical purposes |
| gen. | Tätigkeiten für den Absatz der Waren | marketing activities |
| gen. | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung | duties and powers attaching to each basic post |
| gen. | Ueberwachungsgeraet für den mittleren Leistungsbereich | average power range monitor |
| gen. | UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme | UN Fund for Population Activities |
| gen. | US-Code für Nervenkampfstoff Sarin | GB (Propoxy-(2)-methylphosphorylchlorid) |
| gen. | US-Code für Psychokampfstoff 3-Chinuclidinylbenzilat | BZ |
| gen. | Veranschlagung der Kosten für Übungen | exercise budgeting |
| gen. | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke | organization of exhibitions for cultural or educational purposes |
| gen. | Verband der Einkaufsgemeinschaften für Lebensmittel | Association of Retailer-Owned Wholesalers in Foodstuff |
| gen. | Verband von Einrichtungen für die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken | Federation for the Care of Alcoholics and Drug Addicts |
| gen. | Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Journalisten | improvement of working conditions for journalists |
| gen. | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| gen. | Verbrennungsanlage für organische Flüssigkeiten | incinerator for organic liquids |
| gen. | Vereinigung der Galeristen und Händler für moderne Kunst | Association of Galleries and Dealers in Contemporary Art |
| gen. | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken | Code of conduct on the implementation of structural policies |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Bibliotheken | Libraries Management Committee |
| gen. | Verwaltungsausschuss für Kartoffeln | Management Committee for Potatoes |
| gen. | Verwaltungsausschuss für Schaffleisch | Management Committee for Mutton and Lamb |
| gen. | Verwaltungsausschuss für Trockenfutter | Management Committee for Dehydrated Fodder |
| gen. | Verwaltungsausschuss für Wein | Management Committee for Wines |
| gen. | Verwaltungsrat für die sozialen Dienste CASS | Social Services Board CASS |
| gen. | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Contact Group on piracy off the coast of Somalia |
| gen. | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation |
| gen. | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status | UN Status Envoy |
| gen. | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| gen. | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery |
| gen. | Vorbereitung der Unterlagen fürs Präsidium | Preparation of Bureau documents |
| gen. | Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen | projects eligible for Community funds |
| gen. | Vorkehrungen für Notfälle | emergency measures |
| gen. | Vorrat für 10 Tage | store for ten days |
| gen. | Warngeraet für die Gesamtaktivität des Kuehlmittels | coolant gross activity monitor |
| gen. | Was kann ich für Sie tun? | what can I do for you? |
| gen. | Werkstoffe für Hochleistungsmagneten | high-performance magnetic materials |
| gen. | Werkzeug für Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen | control rod cluster thimble plug tool |
| gen. | wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets |
| gen. | Wirtschaftssachverstaendigengruppe für Umweltschutz | Group of Economic Experts on the Environment |
| gen. | Zahnradübersetzungen für Fahrräder | gears for cycles |
| gen. | Zeigerwerke für Uhren | clockworks |
| gen. | Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke | time switches, automatic |
| gen. | Zentralamt für soziale Fuersorge | central board for social welfare services |
| gen. | Zentralbuero für das Katholische Schulwesen | National Catholic Education Office |
| gen. | zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke | subsidized loan for regional purposes |
| gen. | Zinssätze für alle Fristigkeiten | interest rates through the maturity spectrum |
| gen. | zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke | subsidized loan for regional purposes |
| gen. | Zubereitung für Schaumbaeder | preparation for foam baths |
| gen. | Zubereitung für Schaumbaeder | bubble bath |
| gen. | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels |
| gen. | Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten | opening up of national public contracts |
| gen. | Überzüge für Bügelbretter | ironing board covers shaped |
