| German | English |
| Abfaelle aus der Herstellung von Anoden für waessrige elektrolytische Prozesse | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes |
| Abfaelle von Chemikalien für die Landwirtschaft | agrochemical wastes |
| Absaugeeinrichtungen/geraete für Abgase | gas extraction devices |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | SCP/SIP Action Plan |
| Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action programme |
| allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| Anforderungen für die Etikettierung von Kaviarbehältern | requirements regarding the labelling of containers of caviar |
| Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen | port reception facility for waste |
| Auffangeinrichtung für auslaufende Flüssigkeiten | spillage collection facility |
| Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | Committee on Trade in Wild Fauna and Flora |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | ORNIS Committee |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge |
| Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | COMAC-Sewage Sludge |
| Ausschuss für Feuchtgebiete im Mittelmeerraum | Mediterranean Wetlands Committee |
| Beauftragter für Naturschutz und Landschaftspflege | commissioner for nature conservation and landscape management |
| Beauftragter für Naturschutz und Landschaftspflege | commissioner for nature conservation |
| Belastungsbedingungen für den Motor | engine load conditions |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Waldbrände | Advisory Committee on Forest Fire Protection |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat |
| Beratungsausschuss für Umweltstatistik | Environmental Statistics Advisory Committee |
| Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| Bundesanstalt für Wasser- | soil-and air-hygiene |
| Bundesanstalt für Wasser- | federal institution of water- |
| CLRTAP-Protokoll für Schwefelemissionen | CLRTAP sulphur protocol |
| 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS |
| Daten für gültig erklären | Validate data |
| Deponie für Inertmaterialien | inert waste tip |
| Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung" | Energy environnement initiative |
| ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | Compensation for Oil Pollution in European waters |
| Erklärungüber die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung | declaration of environmental policies and procedures relating to economic development |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Foundation for Environmental Education in Europe |
| europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | European Foundation for Environmental Education |
| Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | European Fluorocarbon Technical Committee |
| Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen | European office for the approval of new substances |
| Europäisches Technisches Komitee für Fluorchlorkohlenwasserstoffe | European Fluorocarbon Technical Committee |
| Fluessigkeitsionisationskammer für die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays |
| Formblätter für Bescheinigungen für Wanderausstellungen | forms on which travelling exhibition certificates are drawn up |
| Forstwirtschaft für Energieerzeugung | energy forestry |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | local |
| Für einen neuen Entwicklungsansatz | Towards a New Development Approach |
| Gefährdungs- und Risikokartierung für den Schutz von Karstgrundwasserleitern COST-Aktion G 6 | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 |
| gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe | common Community label for CFC-free products |
| Grenzwert für die Laermemission | noise emission standard |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| Gutschrift für vermiedene Entwaldung | AD credit |
| Gutschrift für vermiedene Entwaldung | deforestation credit |
| Gutschrift für vermiedene Entwaldung | avoided deforestation credit |
| Höhere Berater der ECE-Regierungen für Umweltprobleme | Senior Advisers on Environmental Problems |
| Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa | Infrastructure for Spatial Information in the European Community |
| Internationale Arbeitsgemeinschaft für Muellforschung | International Solid Waste Association |
| internationale Behörde für die maritime Umwelt | international marine environment authority |
| internationale Norm der WGO für die Beschaffenheit des Trinkwassers | WHO international Standard for Drinking-Water |
| Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln | Collaborative International Pesticides Analytical Council |
| Internationaler Rat für Vogelschutz | International Council for Bird Protection |
| Internationaler Rat für Vogelschutz | International Council for Bird Preservation |
| Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984 | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 |
| Isodosenkurven für Strahlungen mit einer Halbwertschicht – HWS – von O,5 mm Al | isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al |
| Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette | transfer coefficient in the food chain |
| KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. |
| Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention | Conference for a Fifth Geneva Convention |
| Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten | Coordinating Committee on International Environmental Issues |
| 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations |
| Lager für sehr schwach aktive Abfälle | very low-level waste facility |
| Lebensmittelrecht-Melde-und Informationssystem für Notfälle | Food Legislation-Information and Emergency Network |
| Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| Mechanismus für Gutschriften für Emissionsreduktionen | emission crediting mechanism |
| Messblende für kritische Stroemung | critical orifice |
| Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts |
| Messstation für typische städtische Hintergrundwerte | urban background station |
| Messwerte für die Umweltradioaktivität | readings obtained for ambient radioactivity |
| Mindestdosis für eine Ansteckung | minimum infectious dose |
| nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | National Allocation Plan |
| Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa | Network for industrially contaminated land in Europe |
| nicht für Verpackungszwecke | non-packaging |
| Niederländisch-deutscher Ausschuss für Raumordnung | German-Dutch Committee on Town and Country Planning |
| Nutzen für die Verminderung der Verschmutzung | pollution abatement benefits |
| Oele für die Malariabekaempfung | anti-malaria oils |
| Ofen für gemahlenes Stroh | straw shavings furnace |
| Ofen für gemahlenes Stroh | ground straw furnace |
| Piste für Geländefahrzeuge | mechanized trail |
| Programm für eine CO2-arme nachhaltige Industrie | Sustainable Industry Low Carbon Scheme |
| Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft | agri-environment programme |
| Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Water Framework Directive |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC |
| Rohmasse für Energieerzeugung | energy feedstocks |
| Speicherkapazität des Bodens für C02 | soil carbon sequestration capacity |
| Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 |
| Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 | start of the Environment for Europe process in 1991 |
| Stiftung für Umwelterziehung in Europa | European Foundation for Environmental Education |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | low-emission development strategy |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | low-carbon development strategy |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel |
| Treffen der Minister für Raumordnung der Europäischen Union in Noordwijk im Juni 1997 | meeting of the Ministers of Spatial Planning of the European Union in Noordwijk in June 1997 |
| Ueberwachungsgeraet für Argonaktivitaet | argon activity monitor |
| Ueberwachungsgeraet für Spaltprodukte im Wasser | fission products water monitor |
| UN‑Büro für Katastrophenvorsorge | UN Office for Disaster Risk Reduction |
| UN‑Büro für Katastrophenvorsorge | United Nations Office for Disaster Risk Reduction |
| UN-Kommission für nachhaltige Entwicklung | Commission for Sustainable Development |
| UN-Zentrum für Siedlungsfragen | UN-Centre for Human Settlements |
| Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance |
| Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| Verwaltungsbehörde für Flussgebiete | river authority |
| Verwaltungsbehörde für Flussgebiete | river board |
| Verwaltungsbehörde für Flussgebiete | basin agency |
| Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung | multi-detection technique of micropollutants |
| wasserwirtschaftliche Planung für ein Flussgebiet | river basin development |
| wasserwirtschaftliche Planung für ein Flussgebiet | basin pooling |
| Werkstatt für kontaminierte Maschinen | contaminated machine shop |
| Zeichen für hervorragende Umwelteigenschaften | label of environmental excellence |
| Zeitpläne für den Ausstieg | time-tables for phasing out |
| Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung | Intergovernmental Authority for Drought and Development |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Inter-State Committee against Drought in the Sahel |
