| German | English |
| etw. ad absurdum führen | reduce to absurdity |
| Akten führen | keep records |
| alle Wege führen nach Rom | there are more ways than one to heaven |
| Alle Wege führen nach Rom | All roads lead to Rome |
| am Gängelband führen | keep in leading-strings |
| am Lager führen | stock |
| Amt führen | hold office |
| Antigen, das zu Allergie führt | substance causing allergy |
| Antigen, das zu Allergie führt | allergen |
| jdn. aufs Glatteis führen | lead up the garden path |
| Aufzeichnungen führen | to keep accounts |
| aus der Krise führen | turn around |
| Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt | failure to danger (EN (EN 292) |
| Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung | requirements for training in pharmacy specialities |
| bei etw. Regie führen | direct |
| Bestandsaufzeichnungen führen | keep stock records |
| Buch führen | keep an account |
| Buch führen über | keep tab on |
| Buch führen über | keep a tally of |
| Buch führen über | keep a record of |
| Bücher führen | to keep a record |
| Bücher führen | keep books |
| Bücher führen | to keep records |
| Das führt vom Thema ab. | That's a red herring. |
| Das führt zu nichts | That will get you nowhere |
| Das führt zu nichts | That will lead to nothing |
| Das führt zu nichts | That will come to nothing |
| das Protokoll führen | keep the minutes |
| das Wort führen | to be the main speaker in a discussion |
| den Gegenbeweis führen | rebut |
| den Haushalt führen | keep house |
| den Titel eines Facharztes führen | to use a specialist title |
| den Vorsitz führen | take the chair |
| den Vorsitz führen | chair |
| die Akten führen | to maintain the files |
| die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt | the level of command,organizing and commanding the military activity |
| die Geschäfte der Bank führen | to manage the bank |
| die Geschäfte des Unternehmens führen | to manage the affairs of the undertaking |
| die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | the hot liquid may cause severe skin burns |
| die Unterlagen führen | to keep a record |
| die Unterlagen führen | to keep records |
| ein bürgerliches Leben führen | have a bourgeois lifestyle |
| ein faules Leben führen | lead an idle existence |
| ein freies Leben führen | live a free life |
| ein Geschäft führen | run a business |
| ein Gespräch führen | make conversation |
| ein Gespräch führen | converse (über etw.; mit jdm.) |
| ein Gespräch führen | conduct a conversation |
| ein Gespräch führen mit jdm., über etw. | converse |
| ein Gespräch mit jdm. führen | have a talk with |
| ein gottgefälliges Leben führen oft iron. | live a life pleasing to the Lord |
| ein gottgefälliges Leben führen | live a life pleasing to God (oft iron.) |
| ein gottgefälliges Leben führen | live a life pleasing to the Lord (oft iron.) |
| ein gottgefälliges Leben führen oft iron. | live a life pleasing to God |
| ein Interview führen | conduct an interview |
| ein kaufmännisches Unternehmen führen | to operate a commercial establishment |
| ein Leben führen | lead a life |
| ein Leben im Luxus führen | live a life of luxury |
| ein lustiges Leben führen | lead a merry life |
| ein Nachweisbuch führen | to keep records |
| ein Nachweisbuch führen | to keep a record |
| ein Ortsgespräch führen | make a local call |
| ein rechtschaffenes Leben führen | live virtuously |
| ein Schiffsregister führen | to maintain a register of ships |
| ein schönes Leben führen | lead a fine life |
| ein spartanisches Leben führen | lead a Spartan life |
| ein Tagebuch führen | keep a diary |
| ein Telefonat führen | make a telephone call |
| ein Telefonat führen | make a phone call |
| ein Telefongespräch führen | make a telephone call |
| ein Telefongespräch führen | make a phone call |
| ein zurückgezogenes Leben führen | lead a retired life |
| eine Bestandbuchhaltung führen | to keep stock records |
| eine Firma führen | chair a company |
| eine Kampagne führen | wage a campaign |
| eine Sitzung führen | conduct a meeting (leiten) |
| eine Unterhaltung führen | discourse |
| eine zwanglose Unterhaltung führen | have a desultory conversation |
| einen aussichtslosen Kampf führen | fight a losing battle |
| einen Diskurs führen | discourse |
| einen Hund an der Leine führen | walk a dog on a lead |
| einen Hund Gassi führen | walk a dog |
| einen Kreuzzug führen | crusade |
| einen Wahlkampf führen | run an election campaign |
| er führt | he leads |
| Er führt nichts Gutes im Schilde | He is up to no good |
| Er führte das große Wort | He did all the talking |
| Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen | heating may cause violent combustion or explosion |
| Es führen viele Wege zum Ziel. | There's more than one way to skin a cat. |
| Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | go into this in detail would take us too far afield. |
| Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen | exposure could cause lowering of consciousness |
| Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | drink-driving |
| Führen Sie Seide? | Do you carry silk? |
| Führen von Büchern | accounting (zum Nachweis von Sachen oder Geldmitteln) |
| Führen von Kennzeichen | display of marks |
| führen zu | induce |
| führen zu | lead on to |
| führen zu | give rise to |
| führt aus | executes |
| führt aus | implements |
| führt aus | achieves |
| führt durch | performs |
| führt ein | introduces |
| führt ein | spearheads |
| führt ein | superinduces |
| führt ein | inducts |
| führt ein | initiates |
| führt ein | inaugurates |
| führt herbei | precipitates |
| führt irre | misleads |
| führt irre | misdirects |
| führt Schleifen aus | loops |
| führt Selbstgespräch | soliloquizes |
| führt wieder ein | reintroduces |
| führt zurück | repatriates |
| führt zurück | reduces |
| führte als Beispiel | instanced |
| führte an | captained |
| führte ein | spearheaded |
| führte ein | superinduced |
| führte ein | introduced |
| führte hinein | ushered |
| führte Selbstgespräch | soliloquized |
| führte wieder ein | reintroduced |
| führte zurück | repatriated |
| Geschäft führen | conduct a business |
| Geschäft führen | run a business |
| Geschäft führen | operate a business |
| Geschäft führen | manage a business |
| jdm., etw. handgreiflich vor Augen führen | show quite plainly |
| jdn. hinters Licht führen | pull the wool over eyes |
| Hochwasser führen | to be in full spate |
| ich führe | I would drive |
| ich führte | I led |
| Ich führte ihn in das Zimmer | I showed him into the room |
| ich/er/sie führe | I/he/she would drive |
| etw. im Schilde führen | scheme |
| etw. im Schilde führen | to be up to smth. |
| in die Irre führen | mislead |
| jdn. in die Irre führen | lead astray |
| in Versuchung führen | lead into temptation |
| Inhalation...kann zu Asthma führen | inhalation of...may cause asthma |
| Inhalation...kann zu...führen | inhalation of...may cause... |
| Inhalation...kann zu Lungenödem führen | inhalation of...may cause lung oedema |
| Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investment projects yielding limited revenue |
| jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen | show someone quite plainly |
| jdn. aufs Glatteis führen | lead someone up the garden path |
| jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen | show someone something quite plainly |
| jemanden aufs Glatteis führen | lead someone up the garden path |
| kann zu genetischen Schäden führen | may cause genetic damage |
| Konten führen | administer accounts |
| Krieg führen | campaign |
| Krieg führen | wage war |
| Krieg führen gegen | make war on |
| Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. | As a result of negligence the children ran wild. |
| nichts Gutes im Schilde führen | to be up to no good |
| nichts Gutes im Schilde führen | be up to no good |
| Regie führen bei etw. | direct (sth.) |
| Regie führen | direct (bei etwas) |
| Register führen | keep a register |
| Register führen | keep registers |
| schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| Selbstgespräch führen | soliloquize |
| Selbstgespräche führen | talk to oneself |
| sich etw. zu Gemüte führen | treat oneself to |
| sich etw. zu Gemüte führen | take to heart |
| Sie führen uns nur an der Nase herum | They're only giving us the run around |
| jdn. spazieren führen | take for a walk |
| Und führe uns nicht in Versuchung | ... And lead us not into temptation, ... |
| Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen | combustion in a confined space may turn into detonation |
| Viele Wege führen nach Rom | There isn't just one way of doing it |
| Viele Wege führen nach Rom | That isn't the only way of doing it (going about it) |
| Viele Wege führen nach Rom. | There's more than one way to skin a cat. |
| Viele Wege führen zum Ziel | There are more ways of killing a dog than by hanging |
| Waffe führen | bear arms (tragen) |
| wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| Wohin führt diese Straße? | Where does this road go to? |
| Wohin soll das alles nur führen? | Where is it all leading? |
| etw. zu einem logischen Schluss führen | carry to its logical conclusion |
| zu Ende führen | finish (off) |
| zu Ende führen | conclude |
| zu Ende führen | finish |
| zu etw. führen | result in sth |
| zu etw. führen | lead to (sth.) |
| zu etw. führen | result in (sth.) |
| zu etw. führen | result in |
| zu nichts führen | lead to nothing |
| zu nichts führen | lead nowhere |
| zu nichts führen | end in nothing |
| zum Erfolg führen | lead to success |
| zum Tod führen | cause death |
| zur Einigung führen | to result in agreement |
