| Subject | German | English |
| gen. | etw. ad absurdum führen | reduce to absurdity |
| gen. | Akten führen | keep records |
| econ. | Akten führen | keep files |
| econ., amer. | alle Erzeugnisse seines Lieferanten zu führen | full line forcing |
| gen. | alle Wege führen nach Rom | there are more ways than one to heaven |
| gen. | Alle Wege führen nach Rom | All roads lead to Rome |
| gen. | am Gängelband führen | keep in leading-strings |
| fig. | jdn. am Gängelband führen | lead someone by the nose |
| gen. | am Lager führen | stock |
| gen. | Amt führen | hold office |
| tax. | Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen | official acts which make the execution of duties more difficult |
| agric. | das Pferd an der Leine führen | lunge a horse |
| law, ADR | an führen | cite |
| f.trade. | Anschreibungen führen über | keep records about |
| account., agric. | Anschreibungen über die Waren führen | to keep a stock-account |
| gen. | Antigen, das zu Allergie führt | substance causing allergy |
| gen. | Antigen, das zu Allergie führt | allergen |
| law, ADR | e-n Artikel führen | deal in a line |
| law, ADR | e-n Artikel führen | carry a line |
| construct. | eine Mauer auf führen | to erect a wall |
| law | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence |
| gen. | jdn. aufs Glatteis führen | lead up the garden path |
| transp. | Aufschreibungen führen | record |
| transp. | Aufschreibungen führen | register |
| busin., IT | Aufsicht führen | supervise |
| gen. | Aufzeichnungen führen | to keep accounts |
| econ. | Aufzeichnungen führen | keep records |
| f.trade. | Aufzeichnungen führen über | compile records on |
| f.trade. | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen | keep accounts of deliveries of goods |
| f.trade. | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen | keep records of exports |
| f.trade. | Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen | keep accounts of deliveries of goods |
| gen. | aus der Krise führen | turn around |
| gen. | Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt | failure to danger (EN (EN 292) |
| econ. | ausländische Waren führen | handle foreign goods |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | SDO Committee |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer |
| footb. | Ball führen | dribble |
| gen. | Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung | requirements for training in pharmacy specialities |
| fin. | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen | procedure for opening, administering and using accounts |
| fig. | bei etw. Regie führen | to be in charge of smth. |
| gen. | bei etw. Regie führen | direct |
| f.trade. | Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen | pass must always be in the possession of the person using the firearm |
| f.trade. | Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen | pass must always be in the possession of the person using the firearm |
| law | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| econ. | Beschwerde führen | file a complaint (with bei) |
| patents. | Beschwerde führen | enter an appeal |
| law | Beschwerde führen | complain |
| econ. | Beschwerde führen | state one's grievance |
| econ. | Beschwerde führen | complaint (about, of über; to bei) |
| gen. | Bestandsaufzeichnungen führen | keep stock records |
| patents. | Beweis führen | produce evidence |
| patents. | Beweis führen | bring evidence |
| econ. | Briefwechsel führen | carry on correspondence (with mit) |
| polygr. | Buch führen | to keep the accounts |
| fin. | Buch führen | to base the accounting system |
| law, account. | Buch führen | keep the books |
| gen. | Buch führen | keep an account |
| econ. | Buch führen | tally |
| gen. | Buch führen über | keep a tally of |
| gen. | Buch führen über | keep tab on |
| gen. | Buch führen über | keep a record of |
| environ., agric. | Buch führen über den Mistanfall | manure accounting |
| econ. | Buch über Ausgaben führen | keep an account of expenses |
| gen. | Bücher führen | to keep a record |
| gen. | Bücher führen | keep books |
| gen. | Bücher führen | to keep records |
| f.trade. | Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen | keep records which are available for consultation |
| microel. | das Elektronenstrahlbündel rasterförmig über die Feinjustiermarken führen | scan the electron beam over registration marks |
| law, ADR | Das Führen von mehreren Vertriebskanälen | multi-channel management (Meistens ist einer der Kanäle das Internet) |
| gen. | Das führt vom Thema ab. | That's a red herring. |
| gen. | Das führt zu nichts | That will get you nowhere |
| gen. | Das führt zu nichts | That will lead to nothing |
| gen. | Das führt zu nichts | That will come to nothing |
| patents. | das Patentamt führt eine Rolle | the patent office maintains a register |
| gen. | das Protokoll führen | keep the minutes |
| gen. | das Wort führen | to be the main speaker in a discussion |
| microel. | den Elektronenstrahl schrittweise um 0,5 μm in x-Richtung führen | step the electron beam by 0.5 μm in the x-direction |
| opt. | den Film führen | guide the film |
| law, ADR | den Firmennamen ... führen | go under the style of |
| gen. | den Gegenbeweis führen | rebut |
| gen. | den Haushalt führen | keep house |
| law, ADR | jdm den Haushalt führen | run the house for (smb.) |
| law, ADR | jdm den Haushalt führen | keep house for (smb.) |
| econ. | den Nachweis einer Erfindung führen | ascertain an invention |
| game.theor. | den Nachweis über Gewinnpunkte führen | keep track |
| law | den Namen führen | bear the name |
| econ. | den Namen... führen | go under the name of |
| law | den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen | to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee |
| opt. | den Stift über die Oberfläche führen | traverse the stylus over the surface |
| microel. | den Strahl rasterartig über das Substrat führen | scan the beam across the substrate |
| microel. | den Strahl rasterartig über eine quadratische Fläche von 128² Bildelementen führen | raster-scan the beam over a 128-by-128 pixel area |
| microel. | den Strahl rasterförmig über den Wafer führen | move the beam across the wafer in a raster scan fashion |
| microel. | den Strahl rasterförmig über die resistbeschichtete Oberfläche führen | raster-scan the beam over the resist-coated surface |
| microel. | den Strahl schrittweise über das Schreibfeld führen | step the beam across the writing field |
| microel. | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed |
| gen. | den Titel eines Facharztes führen | to use a specialist title |
| law | den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen | to serve as Chairman of the Budget Committee |
| econ. | den Vorsitz führen | occupy the chair |
| econ. | den Vorsitz führen | act as chairman |
| busin. | den Vorsitz führen | preside |
| gen. | den Vorsitz führen | take the chair |
| gen. | den Vorsitz führen | chair |
| econ. | den Vorsitz führen | be in the chair |
| law, ADR | den Vorsitz führen bei | preside at |
| gen. | die Akten führen | to maintain the files |
| econ. | die Aufsicht führen über | supervise |
| busin. | die Bücher führen | keep books |
| law, account. | die Bücher führen | keep the books |
| law | die Bücher führen | keep accounts |
| market., agric. | die die Flagge...führen | flying the flag of... |
| f.trade. | die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen | sail under the flag of a Member State of the Community |
| nautic. | die Flagge führen | fly the flag (Seefahrt) |
| gen. | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt | the level of command,organizing and commanding the military activity |
| gen. | die Geschäfte der Bank führen | to manage the bank |
| gen. | die Geschäfte des Unternehmens führen | to manage the affairs of the undertaking |
| econ. | die Geschäftsbücher führen | keep the account |
| gen. | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | the hot liquid may cause severe skin burns |
| law, ADR | die Kasse fuhren | hold the purse |
| law, ADR | die Kasse führen | be in charge of the cash |
| econ. | die Kasse führen | hold the purse |
| law, ADR | die Kasse führen | keep the cash |
| econ. | die Kasse führen | act as cashier |
| law, ADR | die laufenden Geschäfte fuhren | deal with current business |
| law, ADR | die laufenden Geschäfte führen | dispatch day-to-day business |
| law, ADR | die laufenden Geschäfte führen | deal with day-to-day business |
| law, ADR | die laufenden Geschäfte führen | manage day-to-day business |
| patents. | die mündliche Verhandlung führen | preside over the hearing |
| patents. | die mündliche Verhandlung führen | conduct the hearing |
| gen. | die Unterlagen führen | to keep a record |
| gen. | die Unterlagen führen | to keep records |
| law | jdm die Wirtschaft führen | keep house for (smb) |
| microel. | ein bogenförmiges Bildfeld von 1 mm Breite rasterartig über den Wafer führen | scan an arc-shaped image field of 1 mm width across the wafer |
| gen. | ein bürgerliches Leben führen | have a bourgeois lifestyle |
| gen. | ein faules Leben führen | lead an idle existence |
| econ. | ein Ferngespräch führen | telephone |
| inf. | ein flottes Leben führen | be a fast liver |
| inf. | ein flottes Leben führen | to be a fast liver |
| transp. | ein Flugzeug führen | to pilot |
| gen. | ein freies Leben führen | live a free life |
| econ. | ein Geschäft führen | handle a business |
| law, ADR | ein Geschäft führen | manage a business |
| law, ADR | ein Geschäft führen | carry on a business (betreiben) |
| econ. | ein Geschäft führen | conduct a business |
| econ. | ein Geschäft führen | manage a shop |
| gen. | ein Geschäft führen | run a business |
| econ. | ein Geschäft führen | keep a shop |
| econ. | ein Geschäft führen | carry on a business |
| gen. | ein Gespräch führen | make conversation |
| gen. | ein Gespräch führen | converse (über etw.; mit jdm.) |
| gen. | ein Gespräch führen | conduct a conversation |
| gen. | ein Gespräch führen mit jdm., über etw. | converse |
| gen. | ein Gespräch mit jdm. führen | have a talk with |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen | live a life pleasing to the Lord (oft iron.) |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. | live a life pleasing to the Lord |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen | live a life pleasing to God (oft iron.) |
| gen. | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. | live a life pleasing to God |
| fig. | ein großes Haus führen | entertain lavishly |
| fig. | ein großes Haus führen | entertain in style |
| account. | ein Grundbuch führen | maintain a journal |
| econ. | ein Grundbuch führen | journalize |
| gen. | ein Interview führen | conduct an interview |
| account. | ein Journal führen | maintain a journal |
| econ. | ein Journal führen | journalize |
| gen. | ein kaufmännisches Unternehmen führen | to operate a commercial establishment |
| microel. | ein kleines Bildfeld rasterförmig in zwei Koordinatenrichtungen über den Wafer führen | raster-scan a small image field over the wafer in two dimensions |
| market. | ein Konto führen | to keep an account |
| fin. | ein Konto führen | keep account |
| law, ADR, amer. | ein Kraftfahrzeug fuhren | operate a motor vehicle |
| gen. | ein Leben führen | lead a life |
| gen. | ein Leben im Luxus führen | live a life of luxury |
| gen. | ein lustiges Leben führen | lead a merry life |
| gen. | ein Nachweisbuch führen | to keep records |
| gen. | ein Nachweisbuch führen | to keep a record |
| gen. | ein Ortsgespräch führen | make a local call |
| gen. | ein rechtschaffenes Leben führen | live virtuously |
| f.trade. | ein Register führen | keep a register |
| econ., amer. | ein R-Gespräch führen | reverse charges |
| gen. | ein Schiffsregister führen | to maintain a register of ships |
| gen. | ein schönes Leben führen | lead a fine life |
| mil. | ein Sortiment führen | run a line |
| gen. | ein spartanisches Leben führen | lead a Spartan life |
| gen. | ein Tagebuch führen | keep a diary |
| gen. | ein Telefonat führen | make a telephone call |
| gen. | ein Telefonat führen | make a phone call |
| gen. | ein Telefongespräch führen | make a telephone call |
| gen. | ein Telefongespräch führen | make a phone call |
| econ., amer. | ein Unternehmen führen | operate an undertaking |
| econ. | ein Wanderleben führen | nomadize |
| law | ein Wählerverzeichnis führen | to keep a general file of electors |
| gen. | ein zurückgezogenes Leben führen | lead a retired life |
| f.trade. | eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen | obvious formal errors should not cause this document to be rejected |
| med. | Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen | illusion leading to spatial disorientation |
| gen. | eine Bestandbuchhaltung führen | to keep stock records |
| patents. | eine Bezeichnung führen | bear a denotation |
| law | eine Datensammlung führen | to hold a data file |
| econ. | eine ein Verzeichnis führen | keep a list |
| gen. | eine Firma führen | chair a company |
| econ., amer. | eine Gaststätte führen | operate a restaurant |
| econ., BrE | eine Gaststätte führen | run a restaurant |
| econ. | eine Gaststätte führen | keep an inn |
| busin. | eine Gastwirtschaft führen | keep an inn |
| gen. | eine Kampagne führen | wage a campaign |
| microel. | eine Lichtsonde im Abtastverfahren über einen Defekt führen | scan a light spot over a defect |
| econ. | eine Liste führen | keep a list |
| econ. | eine reiche Auswahl an Waren führen | have a wide range of goods |
| econ. | eine reiche Auswahl an Waren führen | have a good range of goods |
| gen. | eine Sitzung führen | conduct a meeting (leiten) |
| gen. | eine Unterhaltung führen | discourse |
| law | eine Wahlerkartei führen | to keep a general file of electors |
| agric. | eine Wirtschaft führen | farm |
| agric. | eine Wirtschaft führen | manage (the farm) |
| gen. | eine zwanglose Unterhaltung führen | have a desultory conversation |
| econ. | einen Artikel führen | deal in an article |
| econ. | einen Artikel nicht mehr führen | be out of an article |
| gen. | einen aussichtslosen Kampf führen | fight a losing battle |
| econ. | einen Betrieb führen | carry on an enterprise |
| econ. | einen Briefwechsel führen | maintain a correspondence |
| gen. | einen Diskurs führen | discourse |
| microel. | einen Elektronenstrahl rasterartig führen | scan an electron beam (um eine Maskenstruktur zu schreiben) |
| gen. | einen Hund an der Leine führen | walk a dog on a lead |
| f.trade. | einen Hund führen | handle a dog |
| gen. | einen Hund Gassi führen | walk a dog |
| commun. | einen Katalog führen | to keep up to date a catalogue |
| fig. | einen Kleinkrieg führen | fight a running battle |
| gen. | einen Kreuzzug führen | crusade |
| bank. | einen Kunden in den Büchern führen | carry a customer |
| econ., amer. | einen Prozeß führen | carry on a suit |
| law | einen Prozeß führen | sue and be sued |
| law | einen Prozeß führen | institute legal proceedings |
| law | einen Prozeß führen | appear |
| law | einen Scheidungsfall führen | to take divorce proceedings |
| gen. | einen Wahlkampf führen | run an election campaign |
| gen. | er führt | he leads |
| gen. | Er führt nichts Gutes im Schilde | He is up to no good |
| gen. | Er führte das große Wort | He did all the talking |
| econ. | erfolgreich zu Ende führen | make good |
| econ. | erhöhte Preise festlegen, die zum Verlust von Marktpositionen führen | price oneself out of the market |
| gen. | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen | heating may cause violent combustion or explosion |
| gen. | Es führen viele Wege zum Ziel. | There's more than one way to skin a cat. |
| f.trade. | Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen | You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge |
| gen. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | go into this in detail would take us too far afield. |
| gen. | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen | exposure could cause lowering of consciousness |
| f.trade. | falsche Nachweise führen | produce false documentation |
| tax. | Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch | revenue authority conducts the investigation |
| mil. | Flagge eines Staates führen | serve under a states’ command |
| law | Flagge eines Staates führen | fly the flag of a state (Seefahrt) |
| mil. | Flagge eines Staates führen | come under the command of a state (Truppen) |
| mil. | Flagge eines Staates führen | be under the command of a state (Truppen) |
| law, ADR | e-e Flagge führen | fly a flag |
| gen. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| econ. | Flugzeug führen | pilot |
| econ. | fortlaufend führen | keep currently |
| construct. | Fracht-, Fuhr- und Ladekosten | freight, carriage and loading charges |
| zoot. | Führen am Zügel | halter leading |
| zoot. | Führen am Zügel | leading in rein |
| ed. | Führen der Ausbildungsbezeichnung | use of academic title |
| zoot. | Führen der Tiere | show |
| zoot. | Führen der Tiere | taking for a stroll |
| zoot. | Führen der Tiere | leading |
| zoot. | Führen der Tiere | presentation |
| transp. | Führen der Triebfahrzeuge | driving of traction vehicles |
| fish.farm. | Führen des Fischereifahrzeugs | fishing vessel management |
| transp. | Führen des Maschinentagebuchs | machinery space logbook |
| polit., law | Führen des Registers | keeping of the register |
| transp. | Führen durch Kursanweisungen | aircraft vectoring |
| econ., amer. | Führen eines Kraftfahrzeuges | operating of a motor vehicle |
| polit., transp. | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | driving under the influence of alcohol |
| polit., transp. | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | drunk driving |
| polit., transp. | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | inappropriate drinking and driving |
| polit., transp. | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | drink driving offence |
| polit., transp. | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | drunken driving |
| polit., transp. | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | driving while intoxicated |
| polit., transp. | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | drinking and driving |
| gen. | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | drink-driving |
| commun. | führen Sie kurzen Anflug durch | make short approach |
| gen. | Führen Sie Seide? | Do you carry silk? |
| transp. | Führen und Handhaben in schwerem Wetter | management and handling in heavy weather |
| gen. | Führen von Büchern | accounting (zum Nachweis von Sachen oder Geldmitteln) |
| gen. | Führen von Kennzeichen | display of marks |
| tech. | Führen von Schusswaffen | carriage of firearms |
| tech. | Führen von Schusswaffen | carrying weapons |
| mil., law | Führen von Waffen | carrying of weapons |
| tech. | Führen von Waffen | carriage of firearms |
| mil., law | Führen von Waffen außerhalb des Dienstes | carry weapons when being off duty |
| mil., law | Führen von Waffen und Schießen zur Brauchtumspflege | carrying and firing guns in order to maintain a tradition |
| gen. | führen zu | give rise to |
| gen. | führen zu | lead on to |
| gen. | führen zu | induce |
| ed. | führen zu | result in |
| ed. | führen zu | lead to |
| patents. | führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit | to procure some result in the field of industry |
| gen. | führt aus | implements |
| gen. | führt aus | executes |
| gen. | führt aus | achieves |
| gen. | führt durch | performs |
| gen. | führt ein | inducts |
| gen. | führt ein | spearheads |
| gen. | führt ein | superinduces |
| gen. | führt ein | initiates |
| gen. | führt ein | introduces |
| gen. | führt ein | inaugurates |
| gen. | führt herbei | precipitates |
| gen. | führt irre | misleads |
| gen. | führt irre | misdirects |
| gen. | führt Schleifen aus | loops |
| brit. | führt Selbstgespräch | soliloquises |
| gen. | führt Selbstgespräch | soliloquizes |
| gen. | führt wieder ein | reintroduces |
| gen. | führt zurück | repatriates |
| gen. | führt zurück | reduces |
| gen. | führte als Beispiel | instanced |
| gen. | führte an | captained |
| gen. | führte ein | spearheaded |
| gen. | führte ein | superinduced |
| gen. | führte ein | introduced |
| gen. | führte hinein | ushered |
| brit. | führte Selbstgespräch | soliloquised |
| gen. | führte Selbstgespräch | soliloquized |
| gen. | führte wieder ein | reintroduced |
| gen. | führte zurück | repatriated |
| fig. | etw. Gassi führen | parade |
| gen. | Geschäft führen | conduct a business |
| gen. | Geschäft führen | run a business |
| gen. | Geschäft führen | operate a business |
| gen. | Geschäft führen | manage a business |
| f.trade. | Geschäfte führen | manage |
| commun. | Gespräch führen | make a call |
| gen. | jdm., etw. handgreiflich vor Augen führen | show quite plainly |
| law, ADR | e-n Haushalt führen | manage the affairs of a household |
| inf., amer. | jdn. hinters Licht führen | hornswoggle |
| gen. | jdn. hinters Licht führen | pull the wool over eyes |
| gen. | Hochwasser führen | to be in full spate |
| gen. | ich führe | I would drive |
| gen. | ich führte | I led |
| gen. | Ich führte ihn in das Zimmer | I showed him into the room |
| gen. | ich/er/sie führe | I/he/she would drive |
| nat.res. | im Kreislauf führen | recirculate |
| nat.res. | im Kreislauf führen | recycle |
| nat.res. | im Kreislauf führen | circulate |
| gen. | etw. im Schilde führen | scheme |
| gen. | etw. im Schilde führen | to be up to smth. |
| law, ADR | Importwaren führen | handle imported goods |
| gen. | in die Irre führen | mislead |
| gen. | jdn. in die Irre führen | lead astray |
| econ. | in einer Sitzung den Vorsitz führen | preside a meeting |
| gen. | in Versuchung führen | lead into temptation |
| gen. | Inhalation...kann zu Asthma führen | inhalation of...may cause asthma |
| gen. | Inhalation...kann zu...führen | inhalation of...may cause... |
| gen. | Inhalation...kann zu Lungenödem führen | inhalation of...may cause lung oedema |
| fig. | ins Feld führen | invoke |
| gen. | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investment projects yielding limited revenue |
| fin. | Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen | investment projects yielding no revenue |
| tech. | irre führen | mislead |
| tech. | irre führen | deceive |
| brit. | jd., der ein Selbstgespräch führt | soliloquiser |
| gen. | jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen | show someone quite plainly |
| gen. | jdn. aufs Glatteis führen | lead someone up the garden path |
| gen. | jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen | show someone something quite plainly |
| gen. | jemanden aufs Glatteis führen | lead someone up the garden path |
| health. | kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen | may cause retarded development of the newborn |
| gen. | kann zu genetischen Schäden führen | may cause genetic damage |
| law, ADR | e-e Kartei fuhren | keep a card-index |
| agric. | Kette zum Führen der Bullen | bull-controlling spar |
| agric. | Kette zum Führen der Bullen | guide pole |
| patents. | Klage führen | bring an action |
| patents. | Klage führen | sue |
| health. | Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen | conflicts giving rise to insomnia |
| gen. | Konten führen | administer accounts |
| gen. | Krieg führen | campaign |
| gen. | Krieg führen | wage war |
| econ. | Krieg führen | warfare |
| gen. | Krieg führen gegen | make war on |
| law, ADR | e-n Laden führen | keep a shop |
| law, ADR | Lebensmittel führen | deal in foodstuffs |
| cust. | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to |
| econ. | e-e Liste führen | keep a list |
| busin., IT | Logbuch führen | journalize |
| gen. | Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. | As a result of negligence the children ran wild. |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| environ., UN | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol |
| f.trade. | Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen | shortcomings that lead to the withdrawal of the approval |
| f.trade. | Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen | shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval |
| microel. | nach außen führen | externalize (z. B. Signale) |
| tax. | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen | keep records or accounts under the tax laws |
| tax. | nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen | keep records under the tax laws |
| tax. | nach den Steuergesetzen Bücher führen | keep accounts under the tax laws |
| tax. | nach Lager getrennte Buchhaltung führen | keep accounts of stock for each warehouse |
| tax. | nach Lager getrennte Buchhaltung führen | keep accounts of stock movement for each warehouse |
| tax. | nach Lagern getrennte Buchhaltung führen | keep accounts of stock for each warehouse |
| f.trade. | Nachweis führen über | present proofs of |
| f.trade. | Nachweis über eine gesunde finanziellen Lage führen | present proofs of the financial soundness |
| gen. | nichts Gutes im Schilde führen | to be up to no good |
| gen. | nichts Gutes im Schilde führen | be up to no good |
| patents. | Oberaufsicht über eine Behörde führen | to superintend an office |
| fin., tax. | ordnungsgemäß Buch führen | keep regular accounts |
| med. | Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma | polyvinyl chloride induces angiosarcomas |
| busin. | Protokoll führen | keep the minutes |
| f.trade. | Protokoll führen | keep a record of the proceedings |
| econ., amer. | Protokoll führen | take the minutes |
| patents. | e-n Prozess fuhren | maintain an action |
| patents. | Prozeß führen | carry on a lawsuit |
| patents. | Prozeß führen | conduct a lawsuit |
| patents. | Prozeß führen | conduct a case |
| econ. | Prozeß führen | litigate |
| microel. | rasterartig führen über | scan over |
| health., food.ind. | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz | smoking may reduce the blood flow and causes impotence |
| transp. | Recht zum Führen der europäischen Flagge | right to fly the European flag |
| gen. | Regie führen bei etw. | direct (sth.) |
| gen. | Regie führen | direct (bei etwas) |
| gen. | Register führen | keep a register |
| gen. | Register führen | keep registers |
| econ., amer. | R-Gespräch führen | make the call collect |
| microel. | Schaltungsausgänge über eine Ausgangszeile führen | route circuit outputs through an output cell |
| gen. | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| law, patents. | schriftliche und mündliche Verfahren führen | conduct written and oral proceedings |
| tax. | Schusswaffe bei sich führen | carry a firearm |
| gen. | Selbstgespräch führen | soliloquize |
| gen. | Selbstgespräche führen | talk to oneself |
| gen. | sich etw. zu Gemüte führen | treat oneself to |
| gen. | sich etw. zu Gemüte führen | take to heart |
| gen. | Sie führen uns nur an der Nase herum | They're only giving us the run around |
| gen. | jdn. spazieren führen | take for a walk |
| environ. | Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ozone depleting substances |
| environ. | Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | substances that deplete the ozone layer |
| econ. | Telefongespräche führen | phone |
| law, ADR | Textilien führen | deal in textiles |
| f.trade. | Umstände, welche zum Verlust des Status führen | circumstances pertaining to the loss of status |
| f.trade. | Umstände welche zum Verlust des Status führen | circumstances pertaining to the loss of status (zur Folge haben) |
| gen. | Und führe uns nicht in Versuchung | ... And lead us not into temptation, ... |
| law | Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections |
| econ. | unrichtig führen | misdirect |
| law, ADR | e-e Unterredung fuhren | hold a conversation |
| gen. | Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen | combustion in a confined space may turn into detonation |
| law, ADR | Vergleichsverhandlungen führen | carry on negotiations for a settlement |
| polit. | Verhandlungen führen | conduct negotiations (Andrey Truhachev) |
| econ. | Verhandlungen führen | transact negotiations |
| law | Verhandlungen führen | carry on negotiations |
| law | Verhandlungen führen | carry conduct negotiations |
| polygr. | Verhandlungen führen | to conduct negotiations |
| econ. | Verhandlungen führen | be in negotiations |
| ecol. | Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen | obligation to establish and maintain records |
| environ. | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer |
| environ. | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom | There isn't just one way of doing it |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom | That isn't the only way of doing it (going about it) |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom. | There's more than one way to skin a cat. |
| gen. | Viele Wege führen zum Ziel | There are more ways of killing a dog than by hanging |
| fig. | vor Augen führen | bring home to (Andrey Truhachev) |
| fig. | vor Augen führen | bring home to (Andrey Truhachev) |
| brit. | sich vor Augen führen | to visualise |
| law | Vorsitz führen | chair |
| gen. | Waffe führen | bear arms (tragen) |
| mil., law | Waffenbuch führen | keep a weapon’s register |
| mil., law | Waffenbuch führen | keep a register concerning firearms |
| law, ADR | Waren durch ein Land führen | pass goods in transit |
| busin. | Waren durch ein Land führen | transit goods |
| econ. | Waren führen | carry goods |
| econ. | Waren führen | keep goods |
| law, ADR | e-n Werbefeldzug führen | conduct a publicity campaign |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| gen. | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| f.trade. | Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montrealer Protokoll) |
| law, ADR | wir führen diesen Artikel nicht mehr | we have discontinued this article |
| busin. | wir führen ein Großhandelsgeschäft | we carry on a wholesale business |
| gen. | Wohin führt diese Straße? | Where does this road go to? |
| gen. | Wohin soll das alles nur führen? | Where is it all leading? |
| brit. | etw. zu einem guten Ende führen | bring to a favourable conclusion |
| gen. | etw. zu einem logischen Schluss führen | carry to its logical conclusion |
| law, transp. | zu einem Unfall führen | accident caused by |
| f.trade. | zu einer Behinderung des Handels führen | create an impediment to trade |
| law, lab.law. | zu einer Einigung führen | to reach an agreement |
| law | zu einer Gemeingefahr für Personen führen | to create a collective danger for persons |
| gen. | zu Ende führen | finish (off) |
| gen. | zu Ende führen | conclude |
| gen. | zu Ende führen | finish |
| gen. | zu etw. führen | result in (sth.) |
| gen. | zu etw. führen | result in sth |
| gen. | zu etw. führen | lead to (sth.) |
| gen. | zu etw. führen | result in |
| gen. | zu nichts führen | lead nowhere |
| gen. | zu nichts führen | lead to nothing |
| gen. | zu nichts führen | end in nothing |
| patents. | zu Resultaten führen | to yield results |
| patents. | zu Resultaten führen | to produce results |
| f.trade. | zu spürbaren Erleichterungen führen | provide tangible benefits |
| f.trade. | zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen | lead to the withdrawal or suspension of the approval |
| f.trade. | zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen | lead to the withdrawal or suspension of an approval |
| gen. | zum Erfolg führen | lead to success |
| gen. | zum Tod führen | cause death |
| gen. | zur Einigung führen | to result in agreement |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| opt. | über das Gitter führen | sweep across the grating |
| health., anim.husb. | über die Eingänge und die Ausgänge Buch führen | register of entries and dispatches |
| microel. | über eine Pufferstufe nach außen führen | buffer to the outside world |
| law, ADR | über seine Ausgaben Buch führen | keep a book on one’s expenditure |
| econ. | über seine Ausgaben Buch führen | keep a note of one's expenses |
| microel. | über Stufen führen | traverse steps |
