| German | English |
| Abhebemaschine für flache Gegenstände | lifting type machine for flat castings |
| Ablage für Formen | rack for moulds |
| Absperrhahn für die Spülstange | kelly stopcock |
| Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen | electrode tapping for submerged arc furnace |
| Abwälzfräser für Schneckenräder | worm gear hob |
| Abwälzfräser für Stirnräder | spur gear bob |
| Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure | deduction for excessive percentage of silicic acid |
| Achsenrohr für Flugzeuglandungsgestelle | tube for axles of airplanes landing carriage |
| Analysenkontrollproben für Rohstoffe,sowie Erze,Sinter,Dolomit,Kalkstein,usw. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone |
| Andrückwerkzeug für Lederhohlkehlen | fillet iron |
| Anfaelligkeit für den interkristallinen Angriff | sensitization to intergranular corrosion |
| Anfaelligkeit für den Korngrenzenangriff | sensitization to intergranular corrosion |
| Anfangsberechnung für Form | set-up calculation for shape |
| Anhaltswert für die mittlere | fineness number |
| Anhaltswert für die mittlere | grain fineness number |
| Anlage für Eigenverzinkung | integrated plant |
| Anlage für Eigenverzinkung | captive plant |
| Anlage für elektrische Hochfrequenz-Induktionsschweissung | high frequency electric induction welding machine |
| Anlage für Fremdverzinkung | jobbing plant |
| anorganische Beschichtung für Stahl | steel superficial conversion treatment |
| Ansatzschablone für Unterschneidungen | taper attachment |
| anwaermvorrichtung für sauerstoffdruckregler | oxygen regulator heater |
| Apparat für Metallpruefung | metal testing machine |
| Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen | apparatus tor nondestructive test |
| Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | appliance for sampling intermediate or finished recycling products |
| Armschutz für Schweisser | sleeve to protect the arm during welding |
| ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung | ASTM comparative method of designating grain size |
| Aufbereitungsanlage für Bleierze | bingstead |
| Ausgangspunkt für die Bearbeitung | jigging point |
| Ausschuss für die Vereinbarung | Arrangement Committee |
| automatische Waage für Kohlenklein | billy playfair |
| Bearbeitung für die Waermebehandlung | preparatory machining for heat treatment |
| Befestigungsmuffe für den zweiten Pfropfen | stall collar |
| Beinschutz für Schweisser | protective spats for welding |
| Beizanlage für rostfreien Stahl | stainless steel pickling plant |
| Beschichtung für gedruckte Schaltungen | printed-circuit solder plating |
| biegsames Rohr für Einspritzkopf | steel rotary hose |
| Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature |
| Bodenschrapper für "bottlenecking" | bottom hole scraper |
| Bohrlochanordnung für Fluten | flooding pattern |
| Bohrmaschine für Eisen und Stahl | drilling machine for iron and steel |
| Bohrung für Luftspiess | vent former |
| Bremsrohr für Westinghouse-Bremsleitungen | tube for Westinghouse brake conduits |
| Brenner für das Pulverflaemmen | powder deseaming burner |
| Brenner für das Pulverflaemmen | powder scarfing torch |
| Brenner für das Pulverflaemmen | powder deseaming blowpipe |
| Brenner für das Pulverputzen | powder washing burner |
| Brenner für das Pulverputzen | powder washing torch |
| Brenner für das Pulverputzen | powder washing blowpipe |
| Brenner für Sauerstoff | compressed oxygen |
| Brenneranordnung für das Mehrfachschneiden | multiple cutter flame planing head |
| Brenneranordnung für das Mehrfachschneiden | multi-cutter flame planing head |
| Brennofen für die Birnenböden | calcining furnace for converter bottoms |
| Brennschneidmaschine für massives Rundmaterial | machine for parting off solid round bars |
| Brennschneidmaschine für verschiedene Massstaebe | radio cutting machine |
| Brennstoff für Düsenflugzeuge | jet propulsion fuel |
| Buckelelektrodenhalter für eine Elektrode | holster |
| Bunker fur Förderkübelbeschickung | skip pocket |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | Charpy shock test on notched bar |
| Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm. | boiler for a pressure of 12 atmospheres |
| das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl | endurance limit |
| Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl | fatigue strength for finite life |
| Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl | fatigue strength at N cycles |
| Deformationsbestandteil für Reibungskraft | deformation component of friction force |
| Deformationstheorien für Reibung | deformation theories of friction |
| der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
| Dichtungsmaterial für Rohrleitung | pipe sealing ring |
| die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle | the characteristics of steels used as a control group |
| Dornwalze für geschweisste Rohre | mandrel roll for welded tubes |
| Draht für Nieten | nail wire |
| Draht für Nieten | rivet wire |
| Draht für Seile und Kabel | wire for cables and wire ropes |
| Draht für Umzäunungen | fencing wire |
| Durchlässigkeit für Gase | permeability to gases |
| Durchlässigkeitsmesser für Pulver nach Lea und Nurse | Lea and Nurse pressure drop meter |
| durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur | tubular clear emitter |
| durchsichtiger Rohrstrahler für niedrige Temperatur | tubular clear emitter |
| Eindampf- und Ankerrohr für Kesselbau | vaporizing economizer and stay for boilers |
| Einheitspreis für Eisen und Mangan | price of the unit of iron and manganese |
| Einphasen-Schweisstransformator für Drehstromanschluss | three to single phase welding transformer |
| Einrichtung für die thermometrische Analyse | eutectometer |
| Einrichtung für die thermometrische Analyse | carbon equivalent meter |
| Einrichtung für die Zufuehrung des Zuenddrahtes | starting rod device |
| Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren | test tube holder for water baths |
| Einspannhilfe für die Bearbeitung | jigging point |
| Eintritt für die Hauptgebläseleitung | main blast entry |
| Eisendraht für Umzäunungen | fencing wire |
| elektrischer Ofen für Widerstandsheizung mit strahlendem Deckel gewölbe | electric furnace of resistance type with reverberatory arch |
| elektrochemisches Verfahren für Wasserstoff-Permeationsversuch | electrochemical hydrogen permeation test |
| Elektrode für die Widerstands-Schweissung | resistance welding electrode |
| elektroden für besondere zwecke | electrodes for other purposes |
| entwickler für ladung ganzer karbidtrommeln | generator using carbide in definite sized packages |
| Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele | fatigue strength at N cycles |
| Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele | fatigue strength for finite life |
| Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele | endurance limit |
| Ersatzschema für Bauteile | component replacement schedule |
| Erzeugungsquote für Stahl | steel production quotas |
| Europäische Plattform für Stahltechnologie | European Steel Technology Platform |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien | European Committee for Materials and Products for Foundries |
| Exzenter-Stemmeisen für Weichenboden | underdigger |
| Fachkraft für Giessereitechnik | skilled steel worker in foundry technology |
| Fachkraft für Giessereitechnik | skilled foundry technology worker |
| Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung | skilled iron and steel process technology worker |
| Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung | skilled steel worker in process technology |
| Fachkraft für Werkstoffprüfung | materials test operator |
| Fallschützvorrichtung für Förderkörbe | parachute |
| Fallschützvorrichtung für Förderkörbe | cage safety apparatus |
| Fangdorn für Pumpengestänge | sucker-rod spear |
| Federgehäuse für Puffer | buffer spring case |
| Flasche für Gasentwicklung | flask for developing gas |
| flussmittel für verdecktes lichtbogenschweissen | conducting flux |
| Folie für elektrische Wicklungen | foil for electrical winding |
| Form für aluminothermische Lötung | thermit mold |
| Formkasten für Säulen | box for columns |
| Formmaschine für kleine Zahnräder | small gear wheel moulding machine |
| fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung | advanced purification of metals |
| Fuellmasse für Schweissstaebe | core for welding rods |
| Fusionsreaktor für vorreduzierte Erzeugnisse | melting reactor for pre-reduced ore |
| Förderanlage für Gasolin | gas absorption plant |
| Führungsrolle für Spillseil | catline rope-guard |
| für weniger anspruchsvolle Anwendungen deklassiert werden | to be dedicated to lower quality level applications |
| Gasbehaelter für gleichbleibendes gasvolumen | constant volume gasholder |
| Gasbehaelter für veränderliches gasvolumen | gasometer |
| gassammelbehaelter für gleichbleibendes gasvolumen | constant volume gasholder |
| Gassammelbehaelter für trockenes Gas | dry gasholder |
| gassammelbehaelter für veränderliches gasvolumen | gasometer |
| gefräster Stift für Obstkisten | milled nail for fruit packing |
| gerader Elektrodenhalter für Elektrodenstellung in Achsrichtung | straight shank electrode holder |
| Geräte für Eisengiesser | foundry tools |
| Gesamtarbeiten für den Produktionsanlauf | completion of well |
| Gestängewechsel für kurzen Stangen | sub-drill pipe nipples |
| Gewindeschneidbacken für Bolzen | spring screw thread die (einstellbar) |
| Gieβerei für Eigenbedarf | captive foundry |
| Gieβerei für Eigenbedarf | tied foundry |
| Gieβerei für Eigenbedarf | attached foundry |
| Gieβerei für Handels-und Bauguβ | specialty foundry |
| Gieβerei für Handels-und Bauguβ | specialist repetition foundry |
| Gieβerei für Serienfertigung | production foundry |
| Gieβereiroheisen für Temperguβ | malleable pig iron |
| Giesserei für Eigenbedarf | tied foundry |
| Giesserei für Eigenbedarf | captive foundry |
| Giesserei für Eigenbedarf | attached foundry |
| Giesserei für Handels-und Bauguss | specialty foundry |
| Giesserei für Handels-und Bauguss | special foundry |
| Giesserei-Formkasten für die Sandformerei | moulding box for foundry sand moulding |
| Giesslöffel für zwei Träger | two-man ladle |
| Gleitschiene für elektrische Strassenbahnen | slot rail for electric tramways |
| Glühen für Bearbeitbarkeit | machinability annealing |
| Glühen für Bearbeitbarkeit | annealing for workability |
| Grenzwerte für die Stueckanalyse | limiting contents of products |
| Guβeisen für den Maschinenbau | engineering cast iron |
| Gummiring für Zementierpfropfen | washer |
| Guss für den Maschinenbau | engineering cast iron |
| Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht für Nadellager | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings |
| Handformmaschine für bauchige Gegenstände | hand moulding machine for belled articles |
| Handgriff für Kompassschlüssel | midget ratchet wrench |
| "Haushalt"-Folie für Hotels und Restaurantbetriebe | catering foil |
| Hilfsrolle für Erze | jocker chute |
| Hohlbohrerstab aus Stahl für den Bergbau | hollow mining drill steel |
| Hohlzylinder für Papierfabriken | tubular roll for paper mills |
| Hubwindrohr für hydraulische Kraftwagenleiter | tube for hydraulic and collapsible ladders on motorcars |
| Induktionsofen für Bundeisen | bar-type induction heater |
| Industrieofen für Gasfeuerung | industrial furnace for gas firing |
| In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse | in-plant measurement of oxide inclusions |
| institut für schweisstechnik | welding institute |
| institut für schweisstechnik | institute of welding |
| Kaltarbeitsstahl für rostfreie Messer | stainless cold-forming tool steel for knives |
| kaltzäher Stahl für Kaeltetechnik | steel tough at subzero for refrigeration engineering |
| Kamm für lose Schlüssel | tong die |
| Keil für Rohrflanschverbindung | boll weevil |
| kennzeichnende Begriffe für die Abmessungen des Schweissteiles | dimensional characteristics |
| kennzeichnender Wert für die Dehngrenze | specified characteristic proof stress |
| kennzeichnender Wert für die Zugfestigkeit | specified characteristic tensile strength |
| Klemme für Elemente | terminal for cells |
| Klemmvorrichtung für Verschiebebahnen | clutch for shunting railways |
| Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell | catches |
| Kniestueck für Rohre | piping elbow |
| Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse | coke oven with utilization of by-products |
| Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne | construction rules for the cast house level |
| Kontaktgruppe für Kohle und Stahl | coal and steel Contact Group |
| Kontaktstange für Strassenbahnwagen | tubular trolley pole |
| Kontrollgerät für die Schachtströmung | pack-off assembly |
| Kontrollsystem für die Bandgeometrie | strip geometry control system |
| Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse | Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee |
| Kriterium für die Entstehung von Schäden | damage initiation criterion |
| kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung | critical quenching rate |
| kritischer Abkühlverlauf für die Martensitbildung | critical cooling schedule for martensite |
| Krätzer für gerichtete Schachte | wall-scraper bull nose type |
| Kurve für die Relaxation | curve for relaxation |
| Kurzgewinde-Schaftfräser für Trapezgewinde | trapezoidal thread milling cutter (shank type) |
| Kübel für Probeentnahme | bubble bucket |
| Labor für Schutzüberzugstechnologie | Protective Coatings Technology laboratory |
| Lade für die Sandformerei | box (of a mould) |
| Lasersystem für die Materialverarbeitung | laser system for materials processing |
| legierter Kaltarbeitsstahlguss für Holzfraeser | cold forming tool steel, steel casting |
| Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie | aids code for the steel industry |
| Leitungsrohr für Erdgas | pipe for natural gas |
| Leitungsrohr für Stadtgas | pipe for town gas |
| Liefervertrag für Koks | coke supply contract |
| Loetlampe für Hartloeten | blow-lamp for brazing |
| Loetlampe für Hartloeten | blow torch for brazing |
| Loetlampe für Weichloeten | blow-lamp for soldering |
| Loetlampe für Weichloeten | blow torch for soldering |
| Lotstab für Hartloeten | brazing rod |
| Magnetspule für den Dauergebrauch | permanent coil |
| Magnetspule für einmaligen Gebrauch | throw-away coil |
| Marge für die Überschreitung | permissible exceedance |
| Maschine für Riemenbetrieb | belt driven machine |
| Maschine für Seilbetrieb | rope driven machine |
| Maschine für spanlose Bearbeitung | machine for working without stock removal |
| Maschine für spanlose Bearbeitung | machine for metal working without stock removal |
| Maschine für spanloses Schneiden | shearing machine |
| Maschine für wechselnde Verdrehung | reversal torsional machine |
| Maschine für Zugfestigheitspruefung | tensile testing machine |
| Maschine zum Formen von Sandformen für die Giesserei | machine for forming foundry moulds of sand |
| Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten für elektrische Lampen | machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments |
| Massmarke für eine Hohlkehle | intermediate filleting piece |
| Matrize für Gesenkschmieden | drop-forging die |
| Mehrstellen-Schweissanlage für Wechselstrom | multi-operator transformer welding set |
| Messer für Nachnahmebohrer | underreamer cutter |
| Mess-und Schreibgerät für den Schichtdruck | pressure bomb |
| Metallschalen für Betonguss | metal moulds for reinforced concrete castings |
| Mitnehmer für Stirnfraeser | arbor for shell-end mill |
| Modell für die Mikrostrukturentwicklung | microstructure evolution model |
| Muffe für mehrstufige Zementierung | simplex cementing collar |
| Muffelofen für Gasheizung | muffle furnace for gas |
| Muffelofen für Kohlenheizung | muffle-furnace for coal |
| Nadelventil für die Pulverdosierung | powder feed needle valve |
| nicht rundes Öffnungssystem für Lebensmittelkonservendosen | non-circular easy opening system for food cans |
| Nickel-Chrom-Legierung für Thermoelemente | chromel-alumel thermocouple |
| Ofen für die Waermebehandlung von Metallen | oven for heat-treatment of metals |
| Ofen für die Waermebehandlung von Metallen | furnace for heat-treatment of metals |
| Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten | furnace for extraction of by-products |
| Ofen für kontinuierliches Glühen | continuous annealing line |
| Ofen für kontinuierliches Glühen | continuous annealing furnace |
| Ofen für Quecksilbererz | ironclad shaft |
| Ofen für unterbrochenen Betrieb | batch furnace |
| Paste für Söderberg-Elektroden | soderberg electrode paste |
| Pfunde für Quadratfusse | P.S.I. |
| Pilotanlage für ultraschallunterstützten Knüppelstrangguß | pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine |
| Pipette für die Probeentnahme | water finder |
| Pipette für die Probeentnahme | thief rod |
| Plasmabrennverfahren für Spritzueberzuege | Plasma coating process |
| Polierknopf für grosse Verbindungsstücke | curved large radius sleeker |
| portalartiger Fahrleitungsmast für elektrische Bahnen | strain portal of electric railways |
| Probe für das Fliessvermögen | fluidity test piece |
| Probe für das Flieβvermögen | fluidity test piece |
| Probe für das Flieβvermögen | fluidity spiral |
| Probe für die chemische Analyse | specimen for chemical analysis |
| Probestreifen für den Biegeversuch | specimens for the bending test |
| Produktionsquote für Stahl | steel production quotas |
| Produktionsquoten für Stahl | steel production quota system |
| profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen | tube for window and door frames |
| Prägepresse für die Vergoldung | gold blocking press |
| Raffinierofen für Blei | lead-refining furnace |
| Raum für die Probenahme | room for sampling |
| Raum für metallographische Untersuchungen | room for metallographical researches |
| Rechen für Pumpengestänge | sucker rod hanger |
| Reduktion für Feinerzen | reduction of iron ore fines |
| Reparaturtechnologie für Beschichtungen | repair technology for coatings |
| Reversierwalzwerk für Kaltwalzen | reversing cold rolling mill |
| Reversierwalzwerk für Warmfertigwalzen | reversing hot finishing mill |
| Rhodiumbeschichtung für gedruckte Schaltungen | printed-circuit rhodium plating |
| Roheisen für die Stahlerzeugung | haematite iron for steel making |
| Roheisen für feuerbeständigen Guss | foundry pig iron for fire proof castings |
| Roheisen für Stahlerzeugung | steelmaking pig iron |
| Roheisen für Stahlherstellung | pig iron for steel making |
| Roheisen für säurebeständigen Guss | foundry pig iron for acid proof casting |
| Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks | hubbing blank |
| Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks | soft metal blank |
| Rohling aus weicherem Metall für das Prägen des Gesenks | hobbing blank |
| Rohr für Backofen | mould for bakeries |
| Rohr für Brustwehren | tube for fencings |
| Rohr für Büchsen | tube for gear rings |
| Rohr für chemische Anlagen | pipe for chemical plants |
| Rohr für den Einsatz in saueren Medien | sour service pipe |
| Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau | tube for bicycle and motorcycle frames |
| Rohr für Destillieranlagen | tube for distillation plants |
| Rohr für Druckwasserleitungen | pipe for hydroelectric penstocks |
| Rohr für Feuerlöschanlagen | tube for extinguishing plants |
| Rohr für Flugzeugsteuer-Knüppel | tube for airplane lever shafts |
| Rohr für Geländer | tube for railings |
| Rohr für Gewehrlaüfe | tube for rifles |
| Rohr für Gitter | tube for gates |
| Rohr für Gusskerne | tube for foundry core bars |
| Rohr für Hebebäume | tube for supports |
| Rohr für hohle Transmissionswellen | tube for hollow shafting |
| Rohr für hydrodynamische Apparate | tube for hydrodynamic plants |
| Rohr für Industrie-Wasserversorgung | pipe for conveying industrial water |
| Rohr für Kontrolleitungen | tube for control circuits |
| Rohr für Kraftübertragungswellen | tube for transmission shafts |
| Rohr für Kühlanlagen | tube for refrigerators |
| Rohr für Muffen | tube for sleeves |
| Rohr für Puffer | hollow body for stems and guide tubes of spring buffers (Schaft und Hülse) |
| Rohr für Raffinerieanlagen | pipe for refinery |
| Rohr für Reformieranlagen | tube for reforming plants |
| Rohr für Regulierstangen | tube for control rods |
| Rohr für Schranken an Bahnübergängen | tube for railways crossing bars |
| Rohr für Schranken an Bahnübergängen | tube for barriers of railway crossings |
| Rohr für Schraubenwellen | tube for propeller shafts |
| Rohr für Schürfbohrungen | tube for geophysical prospecting work |
| Rohr für Spaltanlagen | tube for cracking plants |
| Rohr für Spaltstoffelemente | tube for fuel elements |
| Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen | tube for mandrels of machine tools |
| Rohr für Syntheseanlagen | synthesis pipe |
| Rohr für thermische Anlagen | pipe for thermic plants |
| Rohr für Unterwasserleitungen | tube for submerged mains |
| Rohr für Wasserleitungen | pipe for waters main |
| Rohr für Wärmeaustauscher | pipe for heat exchangers |
| Rohr und Formstück für Hinterrad-Aufhängungen | tube and blank for rear axles |
| Rohrausleger für Fahrleitungen | tubular bracket for trolley wires |
| Rohrgittermast für elektrische Leitungen | tubular lattice pole for power transmission lines |
| Rohrleitung für Wiedergewinnungsanlagen | piping for reprocessing plants |
| Rohrmast für Scheinwerfer | beacon pole |
| Rohrsäule für Bahnsteigüberdachungen | tubular column for station sheds |
| Rohrsäule für Feuerlöschhydranten | fire hydrant with tubular post |
| Rohrsäule für Ladung der Tender | tender loading column |
| runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage | disc or square samples for checking the tin coating |
| Rundstahl für Schrauben und Niete | round bars for screws and rivets |
| Rundwalzdraht aus Stahl für Schrauben Muttern und Niete | round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts |
| Röntgenapparat für Metallprüfung | X-ray apparatus for metal inspection |
| Schaftfräser für T-Nuten | T-slot cutter |
| Schiene für Gleisanlagen | rail for railway and tramway track |
| Schlagbobren für geringe Tiefe | spudding |
| Schlaufe für Fassdauben | staples for staves |
| Schlaufe für Fassdauben | staple for staves |
| Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen | separate nozzle cutting burner |
| Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen | separate nozzle cutting torch |
| Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen | separate nozzle gas cutter |
| Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen | separate nozzle cutting blowpipe |
| Schneidbrenner für konzentrische Duesen | cutting blowpipe with concentric nozzle |
| Schneidbrenner für konzentrische Duesen | cutting torch with concentric nozzle |
| Schneidbrenner für konzentrische Duesen | burner with concentric nozzle |
| Schutzrohr für Thermoelement e | thermocouple sheath |
| schweiβbarer Guβstahl für Druckbehälter | weldable cast steel for pressure purposes |
| schweissbarer Stahl für Kesselbleche | weldable steel for boiler sheets |
| Schweissdraht für automatische Schweissmaschinen | wire for continuous welding |
| schweissgenerator für konstante spannung | constant voltage arc welding generator |
| Schweisstransformator für Drehstromanschluss | three to single phase welding transformer |
| Schweizerische Zentralstelle für Stahlbau | Swiss Institute of Steel Construction |
| Schweizerischer Verein für Schweisstechnik | Swiss Welding Association |
| Schächtchen für Spannvorrichtung | balance pit |
| Seelendraht für Weichloeten | cored solder |
| Seil für Pumpengestänge | sucker-rod line |
| senkrechte Bohrmaschine für Schablonen | jig borer |
| Siederohr für Rauchrohrkessel | heater and flue tube for smoke-tube boilers |
| Silizium-Mangan-Stähle für Federn oder Verschleissteile | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts |
| Sonderkeil für Rohrflanschverbindung | boll weevil hangers |
| Sorten für den Stahlbau | steels for structural engineering |
| Speziallacke für gedruckte Schaltungen | printed-circuit special lacquers |
| Spezialstahl fur Kraftwagen | special automotive steel |
| Stahl für Bauteile der Kaeltetechnik | steel for structural use in refrigeration engineering |
| Stahl für magnetische Kreise | steel for magnetic circuits |
| Stahl für Waermebehandlung | heat-treated steel |
| Stahlflasche für flüssige Gase | cylinder for liquefied gases |
| Stahlflasche für gelöste Gase | cylinder for dissolved gases |
| Stahlflasche für verdichtete Gase | cylinder for compressed gases |
| Stange für Radreifen | tire bar |
| Stengel für kuenstliche Blumen | stem for artificial flowers |
| Stift für Lockenwickler | stem for hair curlers |
| Stoff für Schlackenkorrektur | slag correction component |
| Strahldüse für Putzvorrichtung | sand blowing nozzle |
| Strahldüse für Putzvorrichtung | sand-blowing nozzle |
| Strahldüse für Putzvorrichtung | sand-blast nozzle |
| Stranggußanlage für Quadratknüppel | continuous caster for square billets |
| Stuetze für Formkerne in Giessereien | support for foundry moulding cores |
| Stähle für die Kerntechnik | steels for nuclear reactors |
| Stähle für Kernreaktoren | steels for nuclear reactors |
| Stähle für Schrauben und Nieten | steels for screws and rivets |
| Ständer für Wegweiserschilder | small post for street signs |
| System für die Oberflächenbehandlung | surface treatment system |
| Tachometer für Gruben | mine transit |
| Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen | component parts of thermal cutting equipment |
| theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl | theoretical fatigue limit |
| theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl | theoretical endurance limit |
| Tragwerk aus Stahl für Mantelwände | steel framework for curtain walls (Vorhangwände) |
| Transportwagen für einen Wagen | truck |
| Transportwagen für einen Wagen | buggy |
| Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz | ultrasonic measuring for use in plant |
| Umlaufvorrichtung für "releasing spear" | packing off attachment |
| unlegierter weicher Stahl für die Kaltumformung | mild carbon steel for cold forming |
| Untergrundpumpe für Erdölgruben | oil well plunger pump |
| Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien | Association of Mechanical and Electrical Engineering |
| Verbindung für Bohrgestänge | drill rod bushing |
| Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG | Liaison Committee of the Non-Ferrous Metal Trade in the EEC Countries |
| Vereinbarung für wirtschaftliche Ausbeutung | conservation agreement |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| Verfahren für die Zertifizierung | procedure for certification |
| Versatzmaschine für un verrohrtes Bohrloch | hook-wall packer |
| Verschleissanzeiger für Meissel | dull bit indicator |
| Vibrator für Giessereien | mould vibrator |
| Vielfachschleifmaschine für Formeisen | moulding knife grinder |
| Vorratsbehälter für Erz | storing reservoir for ore |
| Vorrichtung für vollautomatischen Arbeitsablauf | recycling device |
| Vorschrift für halbstarre Konstruktion | rule for semi-rigid design |
| Vorwärmrohr für Heizöl | heater tube for fuel-oil |
| Walzdraht für Kaltwalzen | wire rod for cold rolling |
| Walze für Walzwerke | roll |
| Walzenständer für stetige Lagerung | simple housing |
| Walzenständer für stetige Lagerung | ordinary housing |
| Walzenständer für stetige Lagerung | ordinary or simple housing |
| Walzverfahren für Warm-und Kaltband | hot and cold strip-rolling process |
| Walzwerk für Metalle | rolling mill |
| Warmband für Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding |
| warmgewalzter Flachstahl für Blattfedern | hot rolled flats for spring leaves |
| Wasserzuleitung für die hydraulische Sandgewinnung | spatter pipe |
| Werkzeuge für Bergwerke | mining tools |
| Werkzeuge für Metallbearbeitung | metal cutting tools |
| Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung | metal forming machine tool |
| Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung | machine for working by plastic deformation |
| Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung | machine for metal working by plastic deformation |
| Werkzeugstahl für Kaltarbeit | cold forming tool steel |
| Winde für die Glocke | bell winch |
| Windeisen für Reibahlen und Gewindebohrer | tap and reamer wrench |
| Winkelprofile als Druckstaebe für Schlankheiten unter lOO | angle section used as compression bar for slenderness below 100 |
| Wärmeaustauscher für Schächte | watermelon |
| Zapfen für Kernverbindungskanal | sealing wedge |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | conventional fatigue limit |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | conventional endurance limit |
| Zentrifugalgiessmaschine für Rohre | centrifugal moulding machine for tubes |
| Zentrum für Krisensituationen | situation centre |
| Zerstäuber für geschlämmte Tonerde | pulverizer for washed argillaceous earth |
| Zinkplatte für Elemente | zinc plate for cells |
| ZTU-Schaubild für isothermische Umwandlung des Stahls | isothermal transformation diagram for steel |
| ZTU-Schaubild für isothermisches Umwandeln | TTT diagram |
| ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkuehlung des Stahls | continuous cooling transformation diagram for steel |
| ZTU-Schaubild für kontinuierliches Abkühlen | CCT diagram |
| zulaessige Fehlergrenze für die Temperaturmessung | tolerance on temperature |
| zulaessiger Wert für die Stueckanalyse | permissible content for the product analysis |
| Zuschlag für Korrosion | corrosion allowance |
| Zwischenbühne für Dreierzug | thribble-platform |
| Zwischenbühne für Zweierzug | double-platform |
