| German | English |
| Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs |
| Absatzmarkt für Drogen | drug market |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | SMEs |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | Action programme for small and medium-sized enterprises |
| Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht | ROBERT SCHUMAN project |
| Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions |
| aktives Wahlrecht für Ausländer | right of foreign nationals to vote |
| am für die Gerichtssitzung festgesetzten Tage | on the day fixed for the hearing |
| Amt für Beitreibung | Swedish Enforcement Authority |
| Amt für Beitreibung | enforcement service |
| Amt für Rüstungskontrolle und Abrüstung | Arms Control and Disarmament Agency |
| Amt für schwere Finanzkriminalität | Serious Fraud Office |
| Amt für Zivilstandswesen | Office of Civil Status |
| Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern | Sexual Trafficking of Persons |
| Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige | right of residence for others who have ceased work |
| Aufenthaltsrecht für Rentner | right of residence for pensioners |
| Aufenthaltsrecht für Studenten | right of residence for students |
| Aufenthaltstitel für Asylberechtigte | asylum seeker's residence permit |
| Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | National Asylum Support Service |
| Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender | National Asylum Support Service |
| Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender | accommodation centre |
| Aufschub der Zahlungsfrist für die Körperschaftsteuer | deferral of the payment of company taxes |
| Aufsichtskommission für Rechtsanwälte | Bar Council |
| Aufsichtskommission für Rechtsanwälte | Law Society |
| Aufsichtskommission für Rechtsanwälte | Chamber of Lawyers |
| Aufsichtskommission für Rechtsanwälte | Bar Association |
| Aufwendungen für Absatzförderung | sales promotion |
| Aufwendungen für die Hauptverwaltung | headquarters costs |
| Aufwendungen für die Zwangsvollstreckung | costs of enforcing a judgment |
| ausreichende Kenntnisse für den praktischen Umgang mit der Rechtssprache | working knowledge of legal language |
| Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen | Committee on External Economic Relations (Europäisches Parlament) |
| Ausschuss für das Beratungsverfahren | advisory procedure committee |
| Ausschuss für das Prüfverfahren | examination procedure committee |
| Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington | Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention |
| Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Crime victims committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Committee for co-operation with developing countries |
| Ausschuss für Einfuhrlizenzverfahren | Committee on Import Licensing |
| Ausschuss für Energie und Forschung | committee on energy and research |
| Ausschuss für Haushalt und Verwaltung | Budgeting and Administration Committee |
| Ausschuss für Miet-und Pachtrecht | rent tribunal |
| Ausschuss für Recht und Menschenrechte | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung | committee on regional policy and regional planning |
| Ausschuss für Regionalpolitik und Verkehr | committee on regional policy and transport |
| Ausschuss für Wettbewerb und Wettbewerbspolitik | Committee on Competition Law and Policy |
| Ausschuss für Wettbewerb und Wettbewerbspolitik | Committee of Experts on Restrictive Business Practices |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| Ausschuß für das Monopolgesetz | Monopolies Committee |
| Ausschuß für interne Beschwerden | internal appeal commission |
| Ausschuß für Verifikationskoordinierung | Verification Coordination Committee |
| Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung | suspension of the effects of the decision which has been declared void |
| Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | Falcone programme |
| Beauftragter für die Schadenregulierung | claims representative |
| Bedeutung für die Rechtsprechnung | persuasive authority |
| Bedingung für die Benutzung der Marke | condition of use of the trade mark |
| Bedingung für die Eintragung der Marke | condition for registration of trade mark |
| Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte | condition under which data may be disclosed to third parties |
| Bedingungen, die nur für die Linienschifffahrt gelten | liner terms |
| Begrenzungslinie für Pufferteller | gauge for buffer heads |
| Beirat für Kriminalitätsverhütung | National Council for Crime Prevention |
| Belgisches Zentrum für Schiedsgerichtsbarkeit und Mediation | Belgian Centre for Arbitration and Mediation |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | United Nations Disengagement Observer Force |
| Beobachtungsgremium für Rechtsfragen | legal observatory |
| Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt | Legal Observatory for the Community Information Market |
| Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht | Advisory Committee on the Prerogative of Mercy |
| Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt | Internal Market Advisory Committee |
| Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
| Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse | advisory committee |
| Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse | Advisory Committee on Concentrations |
| Berater für den Datenschutz | advisor for data protection |
| Beraterin für den Datenschutz | advisor for data protection |
| Berechnung der Quote für Behinderte | calculation of the quota of disabled workers |
| berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung | proper reasons for non-use |
| berechtigter Grund für die Nichtbenutzung | proper reason for non-use |
| Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors |
| Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten | Irregularity Management System |
| Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten | Irregularities Management System |
| Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente | Common Appeal Court for Community Patents |
| Besoldungserlass für StaatsbeamteZivilpersonal | Civil Servants'Pay Decree |
| besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge | right secured on aircraft |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | approved/type-approved appliance, device, part |
| bestimmte Strassen für den Durchgangsverkehr sperren | to turn certain streets into traffic-free precincts |
| beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen | distrain |
| Beweislast für etw. tragen | the burden of proof lies with |
| Beweismittel für die Patentierbarkeit | evidence in support of the patentability |
| bindend für | binding on |
| Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Design Bulletin |
| Blatt für Gemeinschaftsmarken | Community Trade Marks Bulletin |
| Bundesbeauftragter für den Datenschutz | federal data ombudsman |
| Bundesbeauftragter für den Datenschutz | federal commissioner for data protection |
| Bundesbeauftragter für den Datenschutz | The Federal Data Protection Commissioner |
| Bürgerbeauftragter der Europäischen Union für Mostar | European Union Ombudsman for Mostar |
| Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte | Office of Democratic Institutions and Human Rights |
| Büro für schwere Wirtschaftskriminalität | Serious Fraud Office |
| Charta von Paris für ein neues Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| Charta von Paris für ein neues Europa | Paris Charter for a New Europe |
| Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland | delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association |
| die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered |
| dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken | inter-services Task Force on detailed prices statistics |
| dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | the provisions of this Article shall apply to any body |
| einheitlicher europäischer Rechtsraum für Auslieferungen | single European legal area for extradition |
| Einzelheit für die Bestellung der Generalanwälte | procedure for designating the Advocates General |
| Einzelrichter für Strafsachen | single judge (derschadra singula) |
| Einzelrichteramt für Zivil-und Strafsachen | police court |
| Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft | Radio Spectrum Decision |
| Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark |
| Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages | indemnification for the termination of a contract |
| Entschädigung für enteigneten Grundbesitz | land compensation |
| Entschädigung für Lieferfristüberschreitung | compensation for delay |
| Entschädigung für Opfer von Straftaten | compensation for victims |
| Entschädigung für Sachverständige | compensation payable to the expert |
| Entschädigung für Zeuge | compensation payable to the witness |
| Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| erkennbarer Beweis für eine Unregelmäßigkeit | prima facie evidence of an irregularity |
| Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Ersatz für zukünftigen Schaden | prospective damages |
| Erschließung für Mischnutzung | mixed use development |
| Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf | purchase of real estate for resale |
| Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung | European Association for the Promotion of Poetry |
| Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community (Montanunion) |
| Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht | European Group for Private International Law |
| Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung | European Organisation for Testing and Certificates |
| europäische Politik für Lebensmittelsicherheit | European Food Safety policy |
| Europäische Stelle für Grundstoffe | European Joint Unit on Precursors |
| Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung | European Foundation for Freedom of Expression |
| Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information | European Association for the Transfer of Industrial Information |
| Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht | European Journal of Business Law |
| Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei | European Fisheries Guidance Fund |
| Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit | European Committee on Legal Cooperation |
| Europäischer Ausschuß für rechtliche Zusammenarbeit | European Committee on Legal Cooperation |
| Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen | European Committee on Criminal Problems |
| Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen | European Committee on Crime Problems |
| Europäischer Beirat für Sicherheitsforschung | European Security Research Advisory Board |
| Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen | European Judicial Atlas in civil matters |
| Europäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder | European Federation for Missing and Sexually exploited Children |
| Europäisches Forum für Opferhilfe | European Forum for Victim Services |
| Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten | European Forum for Victims' Services |
| Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten | European Forum for Victim Services |
| Europäisches Gericht für Staatenimmunität | European Tribunal in matters of State Immunity |
| Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen | European Judicial Network |
| Europäisches Komitee für Agrarrecht | European Council for Rural Law |
| Europäisches Komitee für Landwirtschaftsrecht | European Council for Rural Law |
| Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung | European Extra-Judicial Network |
| Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung | European crime prevention network |
| Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz | European network of national contact points for restorative justice |
| Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen | European Network on Fugitive Active Search Teams |
| Europäisches Netzwerk der Ombudsleute für Kinder | European Network of Ombudspersons for Children |
| europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen | European Small Claims Procedure |
| Europäisches Zentrum für Minderheitenfragen | European Centre for Minority Issues |
| Evangelischer Zentralverband für öffentliche Bedienstete und Lehrpersonal | Protestant Federation of Government Employees and Teachers |
| Expertengruppe für Drogenfragen | Working Party of Experts on Drugs |
| Fahrplan für den Binnenmarkt | Internal Market Road Maps |
| Festlegung einer Frist für die Annahme | setting a closing date for acceptance |
| Format für die Übertragung der überwachten Kommunikation | format for transmitting the intercepted communication |
| Formblatt für den Einspruch | opposition form |
| Formblatt für die Verbringung/Begleitblatt | movement/tracking form |
| Formvorschrift für die Umwandlung | formal requirement for conversion |
| Forum für Sicherheitskooperation | Forum for Security Cooperation |
| Franchisesystem für Handwerker | handicraft franchise |
| Franchisesystem für Handwerker | craft franchise |
| französisches Strafgericht beim Großinstanzgericht,zuständig für Vergehen | Criminal Court |
| Freibetrag für Pensionär | reduction for a retired person |
| Freiraum für vertragliche Abmachungen | contractual freedom |
| Friedensregelung für Bosnien-Herzegowina | Peace Plan for Bosnia and Herzegovina |
| Frist für die Anmeldung der Forderungen | time-limit for the submission of claims |
| Frist für die Durchführung der Entscheidung | time taken to scrutinize the case |
| Frist für die Äußerung | time limit for a reaction |
| Funkanlage für die nationale Verteidigung | radio installation for national defence services |
| Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe | GROTIUS Programme |
| Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners |
| Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners |
| Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public |
| für Aussenhandel zuständige Instanz | international trade tribunal |
| für das Verständnis der Erfindung nützlich | useful for understanding the invention |
| für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht | law governing the conclusion of the contract of sale |
| für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination |
| für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht | court of appeal |
| für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht | appellate jurisdiction |
| für den Versicherungsvertrag geltendes Recht | insurance contract law |
| für die Bekämpfung der Kriminalität zuständiger Unterausschuss | subcommittee which addresses the fight against crime |
| für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr | royalty paid for the use of equipment |
| für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva | asset available for payment of the debt |
| für die Durchführung von des, der | for the implementation of (...) |
| für die Entlassung der Arbeitnehmer erforderliche Genehmigung | necessary authorization to dismiss workers |
| für die Forderung maßgebendes Recht | law which governs the obligation |
| für die Konkurseröffnung geltendes Verfahrensrecht | procedural arrangements governing the bankruptcy |
| für die Kosten aufkommen | assume the expenses |
| für die Kosten aufkommen | pay the expenses |
| für die Löhne verfügbare Aktiva | asset available for wages |
| für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich | address the Court through their representatives |
| für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden | to form an indivisible whole for applying the law |
| für die Rechtsetzung zuständiges Organ | branch of the legislative authority |
| für die Rechtsetzung zuständiges Organ | legislative authority |
| für die Rechtssache zuständige Kammer | Chamber before which the case comes |
| für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen | to ensure speed in the transmission of judicial documents |
| für die Schulden der Gesellschaft haften | to be responsible for the debts of the company |
| für die Strafverfolgung zuständige Behörde | prosecuting authority |
| für die Terrorismusbekämpfung zuständige Stelle | national counter-terrorist agency |
| für die Unfallverhütung besonders nützlich sein | be particularly useful to accident prevention |
| für die Verbindlichkeiten haften | be liable for the commitments |
| für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein | to prosecute the offence under its own criminal law |
| für die Verfolgung zuständige Behörde | prosecutorial authority |
| für die Verfolgung zuständige Behörde | prosecuting authority |
| für ein Kind aufkommen | to undertake the care of a child |
| für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen | to have a child in one's care |
| für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein | to have jurisdiction in relation to a judgment |
| für eine Klage offensichtlich unzuständig | to have no jurisdiction to take cognizance of an action |
| für eine Sache zuständig sein | to hear and determine a case |
| für eine Sache zuständig sein | to deal with a case |
| für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte | court with penal jurisdiction |
| für eine Strafverfolgung zuständiges Gericht | court with penal jurisdiction |
| für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks |
| für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht | court having jurisdiction in matters of infringement |
| für jeden Einzelfall | on a case-by-case basis |
| für jeden Einzelfall | case by case |
| für jmds Kosten aufkommen | pay smb's expenses |
| für nichtig erklärte Entscheidung | decision declared invalid |
| für nichtig erklärte Marke | trade mark declared invalid |
| für operative Maßnahmen verantwortliche Person | person responsible for operational initiatives |
| für Recht erkennen | to hold that |
| jdn für schuldig befinden | return a verdict of guilty |
| für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter | employee acting on behalf of his employer |
| für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache | asset subject to the charge for special preferential claims |
| für Streitsachen zuständig | to have jurisdiction in disputes |
| für ungültig erklärte Stimmzettel | spoilt ballot papers |
| für ungültig erklärte Stimmzettel | cancelled ballot papers |
| für verfallen erklärt werden | to be declared to have been revoked |
| für Vorabentscheidungen zuständig | hear and determine questions referred for a preliminary ruling |
| für zahlungsunfähig erklärter Kläger | applicant declared bankrupt |
| Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung | invalidity fee |
| Gebühr für die Aktenauskunft | fee for the communication of information |
| Gebühr für die Akteneinsicht | fee for the inspection of a file |
| Gebühr für die Auskunft | fee for the communication of information |
| Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags | fee for processing a specific request |
| Gebühr für die Erstellung einer Kopie | fee for issuing copy |
| Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz | fee for the cancellation of the registration of a licence |
| Gebühr für die verspätete Zahlung | fee for belated payment |
| Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung | fee for the preliminary examination of an international application |
| Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | fee for the reestablishment of rights |
| Gebühr für die Überlassung von Unterlagen | fee for making available the relevant documents |
| Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung | fee for reviewing the amount of the costs |
| Gebühr für erbrachte Leistungen | fees for services rendered |
| Gebühr für Kollektivleistungen | fees for collective services |
| gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt | local government code for the Land of Saxony-Anhalt |
| Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum | Community intellectual property court |
| Genehmigung für die Einleitung von Abfällen | licence to discharge liquid waste |
| Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen | Staff Disputes Tribunal of the European Communities |
| Gericht für Arbeitssachen | employment tribunal |
| Gericht für Strafsachen | criminal court (tribunal penal) |
| Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte | Legal Aid Act |
| Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act |
| Gesetz über das Wohngeld für Rentner | Pensioners' Housing Allowance Act |
| Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden | legal liability for the debts of the company |
| Gewähr für die Zahlungsfähigkeit | assurance of solvency |
| Grund für die Schutzverweigerung einer Marke | ground for refusing a mark |
| Grund für die Unzulässigkeit | ground for non-acceptance |
| Grund für die Zurückweisung der Eintragung | grounds for refusal of registration |
| Gruppe für Konfliktverhütung | Conflict Prevention Group |
| Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses |
| Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb | motor vehicle liability |
| Haftung für das Verhalten Dritter | vicarious responsibility |
| Haftung für die Schulden der Gesellschaft | liability for the debts of the firm |
| Haftung für eine Dienstleistung | service liability |
| Haftung für Fahrlässigkeit | liability for negligence |
| Haftung für Fahrlässigkeit | liability for loss |
| Haftung für fehlerhafte Produkte | product liability |
| Haftung für fehlerhafte Produkte | liability for defective products |
| Haftung für fremdes Verschulden | vicarious liability (z. B. des Erfüllungsgehilfen) |
| Haftung für mangelhafte Dienstleistungen | liability for defective services |
| Haftung für normative Handlung | liability by reason of a legislative measure |
| Haftung für nukleare Schäden | liability for nuclear injury |
| Haftung für Zufall | Liability for accident without fault |
| Handbuch für die Rechnungsprüfung | audit manual |
| Hilfen für die freiwillige Rückkehr | assisted voluntary return |
| Hindernis für die individuelle Berufsausübung | obstacle to the individual pursuit |
| Hindernis für die kollektive Berufsausübung | obstacle to the collective pursuit |
| Hinterlegungsstelle für Kulturen | depositary institution of a culture collection |
| Hinweis für die Eintragungsfähigkeit | evidence of registrability |
| Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | High Commissioner for National Minorities |
| Hoher Rat für Justiz und Staatsanwaltschaft | High Judicial and Prosecutorial Council |
| im Namen und für Rechnung von Vertretungsrecht | in the name and on behalf of (...) |
| im Zweifel für den Angeklagten | benefit of the doubt |
| interaktives Ausbildungspaket für Europäische Patente | European Patent Interactive Training Package |
| Interkantonale Kommission für Steueraufklärung | Intercantonal Fiscal Information Commission |
| Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten | International Prisons Observatory |
| Internationale Kommission für das Zivilstandswesen | International Commission on Civil Status |
| internationale Kommission für europäisches Vertragsrecht | Lando Commission |
| internationale Kommission für europäisches Vertragsrecht | Commission on European Contract Law |
| Internationale Stiftung für Seerecht | International Foundation for the Law of the Sea |
| Internationale Vereinigung für Europarecht | International Federation for European Law |
| Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz | International Association for the Protection of Industrial Property |
| Internationale Vereinigung für Rechtswissenschaften | International Association of Legal Science |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| Internationaler Gerichtshof für die Rechte der Tiere,Genf | International Court of Justice for Animal Rights, Geneva |
| Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | Rwanda Tribunal |
| Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda | International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Internationales Büro für mechanische Vervielfältigungsrechte | International Bureau for Mechanical Reproduction |
| internationales Nansenamt für Flüchtlinge | Nansen International Office for Refugees |
| jdn.veranlagen für... | to tax s.o.at... |
| Kautionen für Rechnung Dritter | guaranties given for account of others |
| Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht | United Nations Commission on International Trade Law |
| Kommission für auswärtige Angelegenheiten | Foreign Affairs Committee |
| Kommission für Rechtsfragen | Committee for Legal Affairs |
| Kommission für Soziale Sicherheit | Social Security Committee |
| Kommission für Sozialversicherung | Administrative Court of Insurance |
| Kommission für transnationale Gesellschaften | Commission on Transnational Corporations |
| Kommission für transnationale Unternehmen | Commission on Transnational Corporations |
| Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie | Committee for Environment,Spacial Planning and Energy |
| Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen | Committee for Transportation and Telecommunications |
| Kommission für wirtschaftliche Planung | Economic Planning Commission |
| Kommission für Wissenschaft und Forschung | Committee of Science and Research |
| Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur | Committee for Science,Education and Culture |
| Kommission für öffentliche Bauten | Committee for Public Buildings |
| Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen | Criminal Injuries Compensation Board |
| Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| Kongress für Rassengleichheit | Congress of Racial Equality |
| Konzept für die graphische Aufmachung | Council's graphic charter |
| Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung | publication costs of the translation |
| Kosten für Wertsteigerung | costs of conversion |
| Leitfaden für Anmelder | guide for applicant |
| Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| Leitlinie für die Verlängerung | directive for renewal |
| Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft | Guidelines for a Community policy on migration |
| Lenkungsausschuss für die Delegationen | Steering Committee for Delegations |
| Lenkungsausschuss für die Delegationen | EUDEL |
| Lenkungsausschuss für Menschenrechte | Steering Committee for Human Rights |
| Lizenz für Verbesserungen | license for improvements |
| Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung | Mandelkern Group |
| Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung | Mandelkern Group on Better Regulation |
| Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung | High-Level Advisory Group |
| Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht | Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law |
| Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law |
| Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas | Migration Instruments for the Integration of Central America |
| Minengesetz für den Festlandssockel | Continental Shelf Mining Act |
| Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt | Member State without a derogation |
| Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt | Member State with a derogation |
| Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung | arrangement for compliance with the quota rule |
| Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| Moratorium für die Todesstrafe | moratorium on the death penalty |
| Muster,für das die Bauartgenehmigung bereits erteilt ist | model conform to the approved prototype |
| Nachtarbeit für Frauen | night work for women |
| Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen | Financial Services Complaints Network |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Business Cooperation Net work |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-NET |
| Obergericht für Wasserhaushaltssachen | Water Rights Court of Appeal |
| obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals |
| Pariser Charta für ein neues Europa | Paris Charter for a New Europe |
| Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet | person whose independence is beyond doubt |
| Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung | Guide to official codification |
| Preis für Wiederverkäufer | trade price |
| Preisbindungsvereinbarung für Bücher | Net Book Agreement |
| Prokurator für die Region | District Attorney |
| Prokuratorin für die Region | District Attorney |
| Protokoll für die Rechte von Frauen | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa |
| Protokolle für die Nachweisbarkeit | non-repudiation protocol |
| Prämienregelung für freiwilliges Ausscheiden | voluntary redundancy |
| Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren | Selection Board for Open Competition |
| Rat für TRIPS | Council for TRIPS |
| Recherchengebühr für eine internationale Recherche | search fee in respect of an international search |
| rechtlicher Schutz für biotechnologische Erfindungen | legal protection of biotechnological inventions |
| Regel für | rule governing |
| Regel für die Arbeitsweise | operative rule |
| Regel für die Arbeitsweise | operational rule |
| Regel für die standardisierte Darstellung im Amtsblatt | standard presentation rule in the JO |
| Regel für die Zurechnung der Aufwendungen | rule for allocating expenditure |
| Regelung für den Marktzugang | rules on acces to the market |
| Regelung für Regionale Kontrollkommissionen für Sterbehilfe | Regional Euthanasia Review Committees Order |
| Reichsgruppenregelung für arbeitslose Arbeitnehmer | national assistance scheme for the unemployed |
| Richter für Wirtschaftsstrafsachen | magistrate in commercial matters |
| Richtlinie für das Straf- und Bussgeldverfahren | Guidelines for criminal and monetary fine proceedings |
| Richtlinie für die Anlage von Strassen - Teil: Querschnitte | Directives for road construction: cross-sections |
| Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter | provision for employees retirement |
| Sammelunterkunft für Asylbewerber | accommodation centre |
| Sammelunterkunft für Asylbewerber | National Asylum Support Service |
| Schadenfreiheitsrabatt für unfallfreies Fahren | no-claim discount system |
| Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften | arbitration procedure covering transactions between associated companies |
| Schließung für den Verkehr mit der Kundschaft | nonacceptance of new clients |
| Schlüssel für die Kapitalzeichnung | key for capital subscription |
| Schutzverweigerung für eine Registrierung | refusal of protection of a registration |
| Schutzzertifikat für Arzneimittel | pharmaceutical patent |
| sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden | to decide to consider jointly... |
| Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung | performance guarantee |
| Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt | visit visa |
| Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt | visit entry clearance |
| Sichtvermerk für Mittelbindungen | approval of commitment |
| Sonderausschuß für Bündnisstrategie und Rüstungskontrolle | Special Committee on Alliance Strategy and Arms Control |
| Sonderregelung für Reisebüros | special scheme for travel agents |
| Sonderregelung zur Liquidation für Notare | special winding-up system applicable to notaries |
| Sondersystem für Selbständige | special scheme for self-employed persons |
| Sorge für die Person des Kindes | custody of the child |
| Sorgerecht für das ein Kind | legal custody of a child |
| Sorgerecht für das ein Kind | child custody |
| Sozialleistungen für Ausländer | foreign nationals' recourse to public funds |
| Sozialleistungen für Ausländer | foreign nationals' entitlement to social security benefits |
| Staatliche Fürsorge- und Vorsorgeeinrichtungen für Sozialrechtsberater | National Welfare and Assistance Office for Employment Experts |
| Staatliche Kasse für die Altersversorgung der Bergarbeiter | National Pension Fund for Miners |
| Staatliche Kasse für Notare | National Fund for Notaries |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Anwälte und Rechtsbeistände | National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers |
| Staatliches Organisationsamt für Gerichtsadministration | National Courts Administration |
| Standardformular für die Einreiseverweigerung | standard form for refusal of entry |
| Stellen für Normenkonformitätsprüfungen | harmonised reference testing services |
| Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda | ICTR Deputy Prosecutor |
| Stempel für die EWG-Ersteichung | EEC initial verification mark |
| Stiftung für Arbeitnehmer | employee benefit trust |
| Tag für Fortbildung | day leave for training |
| Text von Bedeutung für den EWR | text with EEA relevance |
| um sich vor Gericht zu verantworten für... | in order to stand trial on the following case |
| Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen | Radio and Television Complaints Authority |
| Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen | Support programme for employment creation |
| US-Sonderbeauftragter für Wirtschaftsverhandlungen | U.S.Special trade representative |
| Validierungsphase für Ausgangsdaten | base line validation period |
| Validierungsphase für Reststärken | residual level validation period |
| Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung | join for the purpose of the final judgment |
| Vereinbarung für die Zusammenarbeit | letter of intent |
| Vereinbarung für die Zusammenarbeit | declaration of intent |
| Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission |
| Vereinigung für internationales Recht | International Law Association |
| Verfahren für Abweichungen | procedure for derogation |
| Verfahren für das Anbordgehen | boarding procedure |
| Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen | procedure for accession to the Convention |
| Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten | transfer-of-asset technique |
| Verfahren für die Anerkennung von Konkursentscheidungen | machinery for recognition of bankruptcy decisions |
| Verfahren für Investitionsfonds | regime for investment funds |
| Verfahren für mehrere Beschwerdeführer | procedure for multiple complaints |
| Verfahrensordnung der Europäischen Kommission für Menschenrechte | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights |
| Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen | right to institute proceedings in respect of preferential debts |
| Verhaltenskodex für Beobachter | code of conduct for observers |
| Verhaltenskodex für Interessenvertreter | code of conduct for interest representatives |
| Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder | Code of conduct for Commissioners |
| Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Code of Conduct on Liner Conferences |
| Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Code of Conduct for Liner Conferences |
| Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
| Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola | United Nations Angola Verification Mission II |
| Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| Verpflichtung für das Gebiet | territorial obligation |
| Verpflichtung für das Gebiet | obligation relating to a territory |
| Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt | obligation arising for the Judge from his duties |
| Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit | Law relating to insurance against incapacity for work |
| Versicherung für fremde Rechnung | assurance on the life of another |
| Versicherung für increased value | insurance against increased value |
| Versicherungssystem für bestimmte Gruppen | special scheme |
| Versorgung für Witwer | widower's pension |
| Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company |
| Vertrag für den selektiven Vertrieb | selective distribution contract |
| Vertrag für Teilzeitarbeit | part-time contract |
| Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke | home copying |
| Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung | administrative cost of forwarding the application |
| Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung | administrative cost of receiving the application |
| Verwendung von Daten für Direkt-Marketing | data used for purposes of direct marketing |
| Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten | United Nations Trade Data Interchange Directory |
| Vollzugsordnung für den Telefondienst | Telephone Regulations |
| Vollzugsordnung für den Telegrafendienst | Telegraph Regulations |
| Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet | entry requirement |
| Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet | entry conditions |
| Voraussetzung für die Patentierbarkeit | requirement for patentability |
| Voraussetzung für die Patentierbarkeit | criterion for patentability |
| Voraussetzung für die Schutzwürdigkeit | requirement for protection |
| Voraussetzungen für die Konkurseröffnung | bankruptcy opening requirements |
| Vorschlag für eine Neufassung | recast proposal |
| Vorschlag für eine Neufassung | proposal for recasting |
| Vorschlag für eine Sortenbezeichnung | proposal for a variety denomination |
| Vorschlag für eine Verordnung | proposal for a Regulation |
| Werkattest für die Schemelzenanalyse | cast analysis certificate |
| Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung | effects of the regulation which it has declared void |
| Zeitplan für die Ratifizierung | timetable for ratification |
| Zeitplan für die Ratifizierung | ratification schedule |
| Zeitplan für die Rechtsetzungstätigkeit | Calendar of Legislation |
| Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe | date for the beginning of the third stage |
| Zeitraum für Verlustvortrag | period of carry-forward |
| Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht | Heidelberg Journal of International Law |
| Zentralamt für Gerichtsadministration | National Courts Administration |
| Zentralamt für Katastrophenschutz | National Rescue Services Board |
| Zentralamt für Strafvollzug und Bewährungshilfe | National Prison and Probation Administration |
| Zins für Handelsschuld | interest on commercial debt |
| zu einer Gemeingefahr für Personen führen | to create a collective danger for persons |
| zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird | additional feature it is desired to protect |
| zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel | additional certificate for the protection of medicines |
| zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit | dual jurisdiction |
| Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung | Intergovernmental Committee for Migration |
| Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum | opening hours of the Registry to the public |
