| Subject | German | English |
| gen. | das fünfte Rad am Wagen sein | to be in the way |
| el. | drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung | three-signal fifth-order mix |
| el. | drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung | 3-signal fifth-order mix |
| chem., el. | Elemente der fünften Gruppe | group V material |
| chem., el. | Elemente der fünften Gruppe | group five material |
| chem., el. | Elemente der fünften Gruppe | group 5 material |
| gen. | Er ist das fünfte Rad am Wagen | He's a fifth wheel |
| fin. | fünfte Eigenmittelquelle | fifth resource |
| fin. | fünfte Einnahmequelle | fifth own resource |
| transp., avia. | fünfte Freiheit | fifth freedom of the air |
| transp., avia. | fünfte Freiheit | fifth freedom traffic right |
| transp., avia. | fünfte Freiheit | fifth freedom right |
| transp., avia. | fünfte Freiheit | fifth freedom |
| gen. | "fünfte Grundfreiheit" | "fifth freedom" |
| med. | fünfte Krankheit | Hutinel's erythema (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | Fünfte Krankheit | erythema infectiosum |
| med. | fünfte Krankheit | fifth disease (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | Fünfte Krankheit | infectious erythema (erythema infectiosum) |
| med. | fünfte Krankheit | Sticker's disease (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | Fünfte Krankheit | infectious acute erythema (erythema infectiosum) |
| law, industr., construct. | fünfte Sorte | fifths |
| UN | Fünfter Ausschuss | Administrative and Budgetary Committee |
| health. | fünfter Hirnnerv | trigeminal nerve (Nervus trigeminus) |
| gen. | fünfter Teil | fifth |
| gen. | fünftes Buch Mose | Deuteronomy |
| econ. | fünftes Exemplar | quintuplicate |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| qual.cont. | fünftes Rad | Peiseler fifth wheel |
| gen. | fünftes Rad | fifth wheel |
| gen. | fünftes Rad am Wagen | the one out |
| gen. | fünftes Rad am Wagen | odd man out |
| nucl.phys. | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities |
| R&D. | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities |
| environ. | Fünftes Umweltaktionsprogramm | Fifth Environmental Action Programme |
| gen. | fünftes Umweltaktionsprogramm | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| environ. | Fünftes Umwelt-aktionsprogramm | Fifth Environmental Action Programme |
| environ. | Fünftes Umweltaktionsprogramm der EU = 5. UAP | EU Fifth Environmental Action Programme |
| agric. | fünftes Viertel | fifth quarter |
| gen. | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen | I feel like a fifth wheel |
| environ. | Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention | Conference for a Fifth Geneva Convention |
| gen. | König Heinrich der Fünfte | King Henry V |
| transp., avia. | Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit | fifth-freedom air carrier |
| environ., fish.farm. | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee | Ministerial Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea |
| environ., fish.farm. | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee | Bergen Declaration |
| ed., IT | Produkt der fünften Generation | fifth generation product |
| IT | Rechner der fünften Generation | Fifth Generation Computer System |
| IT | Rechnersystem der fünften Generation | Fifth Generation Computer System |
| gen. | Rechte der fünften Freiheit | fifth freedom rights |
| el. | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | three-five compound semiconductor |
| el. | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | three-five semiconductor |
| el. | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | III-V semiconductor |
| el. | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | 3-5 compound semiconductor |
| transp., avia. | Verkehrsrecht der fünften Freiheit | fifth freedom |
| transp. | Verkehrsrecht der fünften Freiheit | fifth-freedom air carrier |
| transp., avia. | Verkehrsrecht der fünften Freiheit | a fifth-freedom traffic right |
| fin., transp. | Verkehrsrecht der fünften Freiheit | fifth-freedom traffic right |
