| Subject | German | English |
| gov. | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern | researcher with some degree of experience |
| gov. | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern | researcher with a high degree of experience in one or more fields |
| met. | das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten | spheroidization requires long annealing times |
| econ., amer. | das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert | simple trust (ohne Verwaltungsanweisungen) |
| econ., amer. | das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert | bare trust (ohne Verwaltungsanweisungen) |
| gen. | die besondere Fachkenntnisse erfordern | posts which require special qualifications |
| law | die Geheimhaltung erfordern | require the maintenance of secrecy |
| met. | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| opt. | die höchste Genauigkeitsstufe erfordern | demand the highest levels of accuracy |
| polit., law | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern | determine the points which call for measures of inquiry |
| gen. | Dienstposten, die besondere Fachkenntnisse erfordern | posts which require special qualifications |
| gen. | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform | This contract must be drawn up in writing |
| gen. | einen großen Aufwand an Energie erfordern | require a great deal of energy |
| f.trade. | einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern | create a disproportionate administrative charge |
| microel. | einen weiteren Maskierungsschritt für vergrabene Kontakte erfordern | add another mask step for buried contacts |
| microel. | einen wesentlichen Zeitaufwand erfordern | require a significant amount of time |
| gen. | Es erfordert viel Mut | . It takes a lot of courage. |
| opt. | eine Zeitspanne von etwa vier Stunden erfordern | take about four hours |
| f.trade. | etwas erfordert verursacht einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand | sth creates a disproportionate administrative charge |
| opt. | geringste Wartung erfordern | require minimum maintenance |
| opt. | größeren optischen Aufwand erfordern | require larger optics |
| patents. | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| opt. | hohen Meßaufwand erfordern | require expensive instrumentation |
| gov. | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst | category A : administrative and advisory duties which require university education |
| gov. | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education |
| gov. | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst | category D : manual or service duties which require primary education |
| microel. | mehr Anschlußstifte je Gehäuse erfordern | require more pins per package |
| opt. | selten eine Neujustierung erfordern | require readjustment at infrequent intervals |
| transp. | Sofortmassnahmen erfordern | require immediate action |
| tax. | soweit es der Zweck der Vollstreckung erfordert | where the purpose of the enforcement so requires |
| microel. | Strukturen von 1,0 μm oder mehr erfordern | require geometries of 1.0 μm or greater |
| tax. | Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert | countervailable subsidy |
| f.trade. | unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern | need a disproportionate administrative charge |
| gen. | unverzüglich Leistungen erfordern | to necessitate immediate benefits |
| fin. | Volkswirtschaft, die Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft erfordert | economy based on initiative and accountability |
| f.trade. | wie die Umstände es erfordern | as circumstances demand |
| f.trade. | wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert | the extent required for the performance of their duty |
| f.trade. | wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert | the extent required for the performance of their duties |
