| German | English |
| absolute Emissionen | absolute emissions |
| Ammoniak-Emission | ammonia emission |
| atmosphärische Emission | air emission |
| Atmosphärische Emission | atmospheric emission Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source |
| Atmosphärische Emission | atmospheric emission |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Bekämpfung der Emission | emission control |
| biogene Emissionen in Mittelmeerraum | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| biogene und anthropogene Emissionen | biogenic and anthropogenic emissions |
| CO2-Emissionen der Industrie | industrial CO2 emissions |
| CO2-Emissions-Trajektorien | time-path of emissions |
| der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays |
| diffuse Emission | diffuse emissions |
| direkte Emission | direct emissions |
| Emission in die Luft | atmospheric emission |
| Emission in die Luft | air emission |
| Emission Reduction Banking | emission reduction banking a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading); A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries |
| Emission von FCKW | emission of CFCs |
| Emission von Gasen aus dem Kurbelwellengehäuse | emission of crank-case gases |
| Emission von Kohlenmonoxid | carbon monoxide emission |
| Emission von Schadstoffen | emission of pollutants |
| Emission von Schadstoffen | pollutant emissions |
| Emissionen im Straßenvekrehr | road transport emissions |
| Emissionen von Ozonvorläufern | emission of ozone precursors |
| ETC/ Atmosphärische Emissionen | European Topic Centre on Air Emissions |
| ETC/Emissionen | European Topic Centre on Air Emissions |
| Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien | European Programme on Engines, Fuels and Emissions |
| 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| fluessige Emission | liquid emission |
| flüchtige Emission | fugitive emissions |
| flüchtige Emission | volatile emission |
| flüchtige Emissionen | fugitive emission |
| gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen | gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions |
| gefasste Emission | channelled releases |
| gefasste Emission | channelled emissions |
| Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen | greenhouse gas emissions permit |
| gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| Gesellschaft mit niedrigen CO2-Emissionen | low carbon society |
| globale Emissionen | global emission |
| Grenzwert für flüchtige Emissionen | fugitive emission value |
| Grenzwert für flüchtige Emissionen | fugitive emission limit value |
| Handel mit Emissionen | emissions trading |
| Handel mit Emissionen | emission trading |
| indirekte Emission | indirect emissions |
| International Emissions Trading | International Emissions Trading |
| Inventar atmosphärischer Emissionen | atmospheric emission inventory |
| Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987 | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t | industrial CO2 emissions-kt |
| Kohlenmonoxid-Emissionen | emission of CO |
| lokale Emission | local emission |
| Messung der Emissionen | measurement of emissions |
| Methode auf der Grundlage geruchsintensiver Emissionen | olfactometry method |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national greenhouse gas inventory |
| nicht gefasste Emission | fugitive emissions |
| NOx-Emissionen | NOx emissions |
| "off-cycle"-Emissionen | off-cycle emissions |
| Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| Radioaktive Emission | radioactive emission The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements |
| Radioaktive Emission | radioactive emission |
| Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | urban district with minimum emissions |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | low-emission development strategy |
| Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | low-carbon development strategy |
| Symposium "Auto-Emissionen 2000" | Symposium "Auto Emissions 2000" |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars |
| Szenario über die Auswirkung der Emissionen | emission scenario |
| Technologie mit niedrigen Emissionen | low-emission technology |
| umgebende Emission | ambient emission |
| Verlagerung von CO2-Emissionen | carbon leakage |
| vom Menschen verursachte CO2-Emission | man-made CO2 emission |
| weltweite Emissionen | global emission |
| Zeitpfad der jährlichen CO2-Emissionen | time-path of emissions |
| zulaessige Emission | permissible emissions |
| zur Versauerung beitragende Emission | acidifying emission |
| zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, |
